7 de abril de 2017

Síria: De volta às mãos do governo! (Ou, morrendo para voltar à escola)

Barbara Nimri Aziz

counterpunch: Tells the Facts and Names the Names

"De volta às mãos do governo"; o jornalista repetiu duas vezes no mesmo relato de seu relatório de Homs, na Síria. Lyse Doucet havia retornado à antiga cidade de Homs, na Síria, naquela época, ocupada pelos rebeldes (e conhecemos a reputação daqueles jihadis rebeldes, não é?).

Com aparente simpatia, Doucet procurou Bara'aa, agora com 12 anos, para saber como a menina estava vivendo. Isso foi três anos após seu primeiro encontro, após a morte da mãe da criança em um bombardeio.

Doucet, considerada uma jornalista de guerra extraordinária, destemida e compassiva trabalhando em toda a região hoje, parecia tocada que a criança estava indo bem, especialmente feliz por estar de volta à escola. Doucet omitiu qualquer referência ao alto valor que os sírios, como os iraquianos e palestinos, entre outros, atribuem à educação. Estas são nações onde toda criança desde a década de 1960 é educada, onde a paridade de gênero na escola é padrão há décadas.

Além da bobagem de perguntar a uma criança árabe, qualquer uma, se ela gosta da escola, e observar, "você não tem más lembranças, não é?", Doucet parecia incapaz de proferir a palavra "liberar" em qualquer momento de seu relatório. Palmyra não foi liberada, nem Alepo, nem Homs. Não, eles simplesmente estavam (talvez lamentavelmente, para alguns) "de volta nas mãos do governo".

Não sei se a BBC instrui seus jornalistas a nunca usar a palavra '"liberar" quando um exército inimigo (neste caso o governo sírio) recupera território de rebeldes e ocupantes terroristas. Ou se Doucet simplesmente não pode conceber que a "libertação" é o que pode permitir o retorno da criança à escola, ou mesmo a própria possibilidade da repórter de entrar em Homs.

Esta atitude para com Homs é mais irônica quando não muito longe do leste, as forças americanas estão desesperadamente tentando ajudar os iraquianos a trazer Mosul "de volta às mãos do governo". No curso deste assalto, estamos aprendendo, muitas centenas de iraquianos - provavelmente incluindo meninas e meninos como a nossa menina da escola de Homs - morreram ... para voltar para a escola. Quando isso acontecer, e todo mundo reza, será em breve, haverá sem dúvida celebrações sobre a "libertação" de Mosul.

Lembra-se de toda a fanfarra que envolveu a tentativa das forças americanas de libertar Falluja (na agitada província de Anbar) no oeste do Iraque em 2004? Muitos detalhes da batalha, que não só fracassaram, mas resultaram em enormes perdas de vida, foram vazados - as tropas dos EUA usaram gás fosforoso e sitiaram a cidade sitiando muitos milhares de moradores. O evento também é lembrado porque dezenas de soldados americanos foram mortos nesse esforço, uma grande batalha que marcou o primeiro encontro americano com insurgentes da Al-Qaeda/ISIS. (A segunda batalha de Fallujah nove meses depois é vista como uma "vitória da coalizão", não importando o que restasse da cidade.)

Houve uma série de confrontações militares no Afeganistão e no Iraque ao longo dos anos em que território tomado por tropas dos EUA e do Reino Unido ou seus substitutos - foram reocupados por forças opostas. Há poucos dias, um distrito onde 100 soldados britânicos perderam suas vidas "caiu nas mãos dos rebeldes".

Dado o número considerável de falhas dos americanos e seus aliados para restaurar permanentemente as regiões controladas pelos rebeldes para as mãos do governo, só se pode admirar um governo que consegue isso. (Embora não haja certeza de que Homs seja realmente segura. Vimos Palmyra no leste da Síria retomada pelo ISIS, então novamente liberada pelas forças sírias.)

Considere, se as mortes americanas e britânicas para libertar o território nesses distantes lugares são tão bem lembradas, não podemos começar a imaginar o custo das vidas dos militares sírios? Por que, quando nós enchemos os veteranos dos EUA de aplausos, feridos ou não, não temos nenhum conceito para os seus homólogos da Síria. Quantas mães e pais sírios, irmãs, sobrinhos e sobrinhas, netos e filhos choram os seus combatentes perdidos, rezam diariamente pela sua segurança e podem ocasionalmente até mesmo celebrar a sua capacidade de libertar o território sírio dos jihadistas?

Qualquer pessoa em contato com uma família na Síria vai saber a ansiedade da família com a preocupação de quando seu filho ou irmão será convocado. Qualquer jovem, que por uma razão ou outra ainda não tenha sido recrutado, espera com medo. Ele tem amigos que foram chamados, outros que caíram no campo de batalha. Muitos refugiados são jovens que conseguiram escapar do país e do serviço militar. Outros ainda matriculados na escola, não estão isentos.

Com cada "de volta às mãos do governo", ou "retomado pelos rebeldes", indiscutivelmente há um pedágio pesado envolvido no envio de uma menina de volta à escola. Devemos a ela o direito de sentir que sua casa foi liberada.

Nenhum comentário:

Postar um comentário