Guia de consulta 558, Opis '3

Geoffrey Roberts

Stalin Digital Archive

Primeira parte: Visão geral da biblioteca pessoal de Stalin

Clique aqui para ver os 392 livros na Biblioteca Stalin disponíveis no SDA.

Tradução / Um bolchevique intelectual aspirante, Stalin foi um leitor ávido. Sua leitura focalizou-se naturalmente nas publicações de esquerda, mas, desde cedo, devorou ​​os clássicos da ficção russa e ocidental: Tolstoi, Dostoiévski, Gogol, Chekhov, Shakespeare, Cervantes, Schiller, Heine, Hugo, Thackeray e Balzac. Na década de 1920, grande parte da leitura de Stalin se concentrou nos escritos de seus rivais na luta pela sucessão de Lenin  —  Trotsky, Zinoviev, Kamenev e Bukharin. Outra preocupação foi a história dos movimentos revolucionários em outros países. Na década de 1930, sua atenção mudou para a literatura soviética — para os escritos pós-revolucionários de Maxim Gorky, Alexander Fadeev, Aleksei Tolstoy, Iliya Ehrenburg, Isaac Babel e Mikhail Shokolov. Além dos escritos revolucionários e de ficção, Stalin também teve interesses duradouros em História, Filosofia, Economia, Lingüística, Ciência e assuntos militares. Após a Segunda Guerra Mundial, ele fez uma série de intervenções notáveis ​​em debates sobre genética, estratégia militar, economia socialista e teoria linguística.[1]

Por causa de seu estilo de vida peripatético como um revolucionário subterrâneo na Rússia czarista, Stalin não começou a colecionar livros e a construir uma biblioteca pessoal até depois da Revolução Russa e da Guerra Civil. Em maio de 1925, ele escreveu para seu assessor e secretário I. Tovstukh descrevendo como ele queria que sua coleção de livros fosse classificada. [2] O esquema de Stalin combinou classificação convencional de bibliotecas com categorias que refletiam seus interesses particulares na história, teoria e liderança de movimentos revolucionários, incluindo as obras dos críticos anti-bolcheviques Karl Kautsky e Rosa Luxemburgo, bem como os rivais internos Trotsky, Kamenev e Zinoviev. A inclusão do radical francês Paul Lafargue na lista de líderes revolucionários com uma classificação separada é algo surpreendente, mas Lafargue foi o genro de Karl Marx e famoso entre os revolucionários da geração de Stalin por seu tratado utópico O direito à preguiça (1880).

Stalin tinha em mente uma grande biblioteca pessoal grandiosa, que contivesse um vasto e diverso armazenamento de conhecimento humano, não apenas as ciências humanas e sociais, mas a estética, a ficção e as ciências naturais. Dada a extensão da campanha anti-religiosa dos bolcheviques na década de 1920, o fato de a biblioteca conter o que Stalin chamou de lixo anti-religioso ou literatura pulp não é tão surpreendente quanto o desejo de reter em vez de descartá-lo.

É provável que Stalin imaginasse sua biblioteca como tendo uma localização física primária. No caso de seus livros serem armazenados em vários lugares — seu escritório e apartamento do Kremlin e suas duas dachas [casas de veraneio] de Moscou em Zubalova e Kuntsevo.[3]

Na década de 1920, os itens da coleção de livros de Stalin foram marcados Библиотека И.В. Сталина — “Biblioteca de J.V. Stalin” — e numerados[4], mas esta prática foi interrompida na década de 1930.[5] A outra maneira de identificar um livro, um panfleto ou um periódico pertencente à biblioteca de Stalin era a presença de sua assinatura ou alguma outra anotação.

O tamanho da biblioteca de Stalin é difícil de estimar. O número aceito é por volta de 20.000, sendo a fonte um artigo publicado em 1993 por Leonid Spirin, um consultor do Instituto de Marxismo-Leninismo (IML), que foi o destinatário dos livros do líder após a sua morte. Segundo Spirin, quando Stalin morreu em 1953, a biblioteca continha cerca de 19.500 livros, panfletos e periódicos. Em torno de 14.000 livros não estampados ou não assinados, principalmente ficção, livros de arte e atlas, foram despachados para outras bibliotecas, deixando um resíduo de aproximadamente 5.500 itens, incluindo cerca de 400 itens anotados.[6]

O Instituto de Marxismo Leninismo acabou se transformando em Arquivo Estadual Russo de História Sócio-Política (RGASPI, na sigla em inglês) e é lá que os textos anotados da biblioteca de Stalin são agora armazenados como Opis '3 de Stalin. Esta coleção faz parte do Arquivo Digital Stalin (SDA, na sigla em inglês). Até agora, um bom terço dos livros, panfletos e periódicos anotados de Stalin foram digitalizados e estão disponíveis para inspeção no site, e não apenas as páginas das publicações que possuem anotações, mas os textos completos.

Stalin adquiriu seus livros de várias maneiras, incluindo empréstimos de outras bibliotecas não devolvidos. Em 1956, a Biblioteca Lenin pediu o retorno de 72 desses livros. No entanto, quando se descobriu que 62 desses livros continham as anotações de Stalin, outras maneiras foram encontradas para compensar a Biblioteca por suas perdas.[7]

Os 5000 itens não anotados estão armazenados no que foi a biblioteca do IML — a Biblioteca Social-Política Estadual (SSPL, na sigla em inglês) — em Moscou. O catálogo de cartões dos livros da biblioteca de Stalin na SSPL é dividido em várias seções. Em primeiro lugar, uma lista de 3747 textos com o selo da biblioteca particular de Stalin; em segundo lugar, 587 textos com assinatura de Stalin (com ou sem o carimbo da biblioteca); em terceiro lugar, 189 itens endereçados a Stalin (alguns carimbados e outros não); quarto, 102 com um título de assunto escrito sobre eles, mas sem selo ou assinatura; e, em quinto lugar, 347 sem selo, assinatura ou título de assunto. Há também duas coleções menores de livros pertencentes a membros da família de Stalin e livros originários de outras bibliotecas.

Nenhum dos livros nas duas coleções principais (carimbada e/ou assinada) data de pós-1933, o que sugere que não são, como sugere Spirin, o resíduo das possessões totais da biblioteca de Stalin menos os 14.000 dispersos para outras bibliotecas, mas um subconjunto de um determinado local. Uma possibilidade é a dacha Zubalova de Stalin, onde passou muito tempo na década de 1920. Em 1934, Stalin adquiriu uma nova dacha, em Kuntsevo, que foi projetada para abrigar uma grande quantidade de livros, e a julgar por fotografias do interior do edifício, foi o que aconteceu.[8] É razoável supor que, depois de 1933, as aquisições para a biblioteca de Stalin foram para a nova dacha — onde passou a maior parte do tempo de lazer — bem como para o apartamento e escritório do Kremlin. O que aconteceu com os livros pós-1933 continua sendo um mistério. Apenas o paradeiro daqueles na coleção anotada no RGASPI são conhecidos.

Existem vários relatos de livros da biblioteca de Stalin em mãos privadas, mas até agora nenhum deles entrou no domínio público. Finalmente, deve notar-se que há uma série de livros em outros opis de Stalin, que também podem ser vistos no SDA.[9] Razoavelmente, estes também devem ser considerados parte da biblioteca de Stalin.

O catálogo dos textos na SSPL é o melhor guia que temos para os interesses de Stalin em leitura de não-ficção. Uma lista dos textos na primeira seção do catálogo — os itens estampados 3747 — talvez encontrados no SDA aqui.[10]

Como esta lista mostra, a biblioteca de Stalin foi esmagadoramente uma biblioteca soviética — uma coleção de textos pós-1917 publicados na Rússia soviética. A maioria dos textos são livros, mas também há um grande número de publicações curtas, tipo panfleto. Todos os textos são em russo e a grande maioria é escrita por bolcheviques ou outras variedades de marxistas e socialistas. O autor mais destacado é Lenin (243 publicações) e também há numerosas obras sobre Lenin e Leninismo. Os autores mais favorecidos depois de Lênin são Stalin (95), Zinoviev (55), Bukharin (50), Marx (50), Kamenev (37), Molotov (33), Trotsky (28), Kautsky (28), Engels (25), Rykov (24), Plekhanov (23), Lozovsky (22), Rosa Luxemburgo (14) e Radek (14). A coleção também contém centenas de relatórios de congressos e conferências de partidos comunistas, bem como de organizações associadas, como sindicatos do Comintern e da União Soviética.

Além de Rosa Luxemburgo, as mulheres autoras são principalmente notáveis por sua ausência, mas a coleção contém várias obras da comunista alemã Clara Zetkin, e da viúva de Lenin Nadezhda Krupskyaya, bem como um dos diários iniciais da comunista soviética Alexandra Kollontai.

Além das obras de Marx, Engels, Kautsky e Luxemburgo, há poucas traduções estrangeiras na coleção de Stalin. Exceções notáveis incluem traduções para o russo do livro de Winston Churchill sobre a Primeira Guerra Mundial, A Crise Mundial; três livros do social-democrata revisionista alemão Eduard Bernstein; O Trabalho e o Ritmo, do economista alemão Karl Wilhelm Bucher; um trabalho inicial de Karl Wittfogel sobre o “despertar” da China; Imperialismo, de John Hobson; o livro de Werner Sombart sobre o capitalismo moderno; algumas obras do fundador da Turquia moderna, Kemal Ataturk; o marxista italiano Antonio Labriola sobre o materialismo histórico; México Insurgente, de John Reed; várias obras do escritor americano Upton Sinclair e as cartas dos anarquistas norte-americanos Sacco e Vanzetti. Entre os muitos trabalhos sobre economia na coleção está uma tradução de A Riqueza das Nações, de Adam Smith.[11]

Outro tema da coleção é a teoria militar e a história. Entre esses livros estão Da Guerra, de Clausewitz,[12] juntamente com volumes da trindade sagrada da estratégia militar soviética entre guerras  —  Frunze, Svechin e Tukhachevsky. Há também uma tradução de Alguns Princípios da Estratégia Marítima de Julian Stafford Corbett, originalmente publicados em inglês em 1911.[13] Corbett era um teórico britânico do poder marítimo que enfatizava a importância do controle dos mares na guerra em oposição aos defensores dos grandes engajamentos com a frota do inimigo.

Há muito pouco de ficção, mas o grande interesse de Stalin pela história do mundo antigo se reflete na presença de uma tradução de Salammbô, de Flaubert, uma novela ambientada em Cartago na época da Primeira Guerra Púnica.

Três autores ligeiramente não convencionais que se apresentam na coleção são L.N. Voitolovskii, um antigo teórico soviético da psicologia social do comportamento das multidões; Moisey Ostrogorsky, autor de um dos textos fundadores da sociologia política ocidental, Democracia e Partidos Políticos; e Viktor Vinogradov, um teórico literário soviético, que escreveu um livro sobre a evolução do naturalismo na literatura russa.[14] Vinogradov caiu em desfavor na década de 1930 e foi exilado para as províncias, mas foi trazido de volta a Moscou após a Segunda Guerra Mundial quando Stalin interveio na controvérsia linguística soviética sobre a origem e a natureza da linguagem. Chefe do Instituto de Lingüística, Vinogradov recebeu um prêmio Stalin em 1951.

O padrão das publicações encontradas nesta primeira seção do catálogo SSPL da biblioteca de Stalin é replicado nas outras seções. A única exceção é que, dentre os 347 itens da quinta seção (não carimbados, sem marcação e sem título), existem vários livros de idiomas estrangeiros, principalmente em francês, alemão ou inglês. Estes incluem John Reed, Dez dias que abalaram o mundo; Alfred Kurella, Mussolini: Ohne Maske (1931); um livro sobre a guerra civil espanhola, Garibaldini in Spagna (1937); uma cópia assinada da edição de 1935 do Comunismo Soviético: Uma Nova Civilização, de Webbs; várias traduções de obras de Lenin, Stalin, Trotsky, Bukharin e Radek; e uma fotocópia de uma descrição da metralhadora Madsen de 20mm.

A visão de Erik Van Ree é que a ausência de anotações por Stalin dos livros no SSPL significa que ele provavelmente não os leu. Stalin, Van Ree argumenta, era um anotador inveterado não apenas de livros, mas de qualquer texto que ele lia.[15] No entanto, a falta de anotações não é prova definitiva de que ele não tenha lido nem pesquisado um texto em particular. Entre a coleção anotada dos livros de Stalin  —  tratada abaixo  — há muitos exemplos de anotações mínimas indicativas de uma leitura limitada do texto. Na ausência mesmo daquela anotação fraca, a conclusão poderia ter sido extraída que ele não havia lido o texto quando ele tinha, ou pelo menos folheou. Além disso, Stalin mostrou conhecimento e interesses que indicam que é provável que ele tenha prestado atenção a textos particulares, mesmo que ele não tenha lido e anotado. Por exemplo, Stalin conheceu bem os assuntos navais. Parece improvável que ele não tenha, pelo menos, dado uma olhada na cópia do livro de Corbett em sua biblioteca.

A coleção anotada da biblioteca de Stalin é composta por 391 livros, periódicos e panfletos.[16] Como a coleção SSPL, é dominada pela literatura marxista e bolchevique, especialmente as obras de Marx, Engels, Lenin e dele próprio. De acordo com o recorde de Van Ree, cerca de três quartos dos títulos estão preocupados com a ideologia e as táticas comunistas. As outras categorias principais são história (36), economia (27) e assuntos militares (23).[17] Há também vários textos sobre diplomacia, incluindo uma tradução do trabalho clássico de Harold Nicholson sobre o assunto.[18]

Ao contrário da coleção SSPH, a coleção anotada contém uma série de publicações pré-1917, incluindo as obras fortemente anotadas do historiador Robert Vipper[19] e o estrategista militar tzarista Genrykh Leer.[20]

Robert Vipper (1859-1954) foi um historiador diverso, mas o que atraiu o olhar de Stalin foram suas obras no mundo antigo, que se concentraram na história social e econômica da Grécia clássica e do império romano. Em 1922, Vipper publicou um estudo de Ivã, o Terrível, cuja segunda edição foi publicada durante a Segunda Guerra Mundial e tornou-se um texto patriótico preferido de Stalin e as autoridades soviéticas. Nenhuma edição deste texto foi encontrada entre os tomos da biblioteca de Stalin, mas parece improvável que ele não tivesse uma cópia dado seu grande interesse em Ivã IV.[21]

O oficial militar e educador tzarista Genrykh Leer (1829–1904) é uma figura mais obscura do que Vipper, mas em seu tempo ele foi considerado por muitos como o Clausewitz russo. Os livros de Leer sobre a estratégia foram o alicerce da educação militar de gerações de oficiais tzaristas e até bolcheviques[22]. Sem dúvida, o que atraiu Stalin sobre Leer foi a sua ênfase nos princípios científicos subjacentes à condução da guerra moderna — um tema ecoado nos próprios pronunciamentos do secretário-geral sobre a estratégia militar.

Se você incluir história revolucionária e história militar, as obras históricas são de longe a categoria mais freqüente de livros na coleção anotada de Stalin, além dos clássicos marxistas. Além da história antiga e medieval, os interesses históricos de Stalin estavam fortemente focados na Rússia. Entre sua coleção de história russa, existem vários livros escolares soviéticos, que ele editou mais que anotou, presumivelmente com vistas a melhorar seus conteúdos pedagógicos, uma preocupação que pode ter sido encorajada pelo fato de seu próprio filho e filha estarem cursando ensino secundário na década de 1930.[23] A economia era outro assunto em que Stalin estava disposto a corrigir escritores de livros didáticos, mas aqui seu alvo era textos voltados para a educação dos quadros do partido.[24]

Outra categoria de livros que o interessava era memórias e diários. Entre os livros lidos e anotados por Stalin estão as memórias do agente de inteligência britânico, R.H. Bruce-Lockhart, o general alemão Erich Lundendorff da Primeira Guerra Mundial e Annabelle Bucar, que desertou para a União Soviética da embaixada americana em Moscou em 1948 e tornou-se uma estrela do serviço de radiodifusão em língua inglesa de Rádio Moscou.

Stalin anotou seus livros de diversas maneiras. Alguns livros que ele leu e anotou em detalhes, outros mais superficialmente. Suas anotações às vezes eram passivas e às vezes eram ativas. Ele tratou alguns autores e textos com mais respeito do que outros. O sentido e o significado das anotações de Stalin nem sempre são claros e, em muitos casos, triviais. A próxima seção deste guia para Opis '3 analisará e exemplificará as anotações de Stalin usando material acessível no SDA.

Notas:

[1] R. Medvedev, Chto Chital Stalin? Prava Cheloveka: Moscow 2005 p.33 ff.

[2] MySDA: A Centralized Workplace for Scholars, Researchers, and Students

[3] B. Ilizarov, Tainaya Zhizn’ Stalina, Veche: Moscow 2003, part one, chap.2.

[4] MySDA: A Centralized Workplace for Scholars, Researchers, and Students

[5] O número mais alto com o qual me deparei em minhas pesquisas está na cópia do livro de Alexander Svechin sobre a história da arte militar, publicado em 1922, numerado 4643.

[6] L. Spirin, “Glazami Knig Lichnaya Biblioteka Stalina”, Nezavisimaya Gazeta. 25 May 1993.

[7] Ilizarov pp.163–164

[8] S. Devyatov, A. Shefov, U. Ur’ev, Blizhnyaya Dacha Stalina, Kremlin Multimedia: Moscow 2011 pp.191–219.

[9] Por exemplo, esta edição anotada de Voprosy Leninizma. MySDA: A Centralized Workplace for Scholars, Researchers, and Students

[10] Stalin’s Library Catalogue.

[11] Адам Смит, Исследование о природе и причинных богатства народов, М,-Л., Соцэкгиз, 1931.

[12] Uma segunda cópia da obra de Clausewitz pode ser encontrada na coleção anotada, mas os dois volumes possuem pesadas anotações.

[13] Ю. Корбетт, Некоторые принципы морской стратегии, М., Воениздат, 1932

[14] В.В Виноградов, Эволюция русского натурализма. Гоголь и Достоевский, “ACADEMIA”, 1929; Л. Н. Войтоловский Очерки коллективной психологии. Часть 1–2. Госиздат, 1924 -1925; М. Острогорский, Демократия и политические партии, М., Ком. Акад., 1927.

[15] E. Van Ree, “Stalin and Marxism: A Research Note”, Studies in East European Thought, vol.49, 1997 pp.23–33.

[16] Stalin’s Library Opis’ 3

[17] Van Ree op.cit

[18] Г Никольсон., Дипломатия, Москва 1940

[19] Р. Виппер, История Греции в классическую эпоху, Москва 1916; Древняя Европа ивосток, Москва: 1923; Очерки римской империи, Москва 1908.

[20] Г. Леер, Метод военных наук, б/д.; Опыт критико-исторического исследования законов искусства ведения войны, Ч.I. Петербург: 1869;Сложные операции, Петербург: 1892; Стратегия, Ч.I. Петербург:1885.

[21] Ver H. Graham, “R. Iu. Vipper: A Russian Historian in Three Worlds”, Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, Vol. 28, №1 (March 1986) e M. Perrie, “The Cult of Ivan the Terrible in Stalin’s Russia”,Palgrave: London 2002.

[22] P. von Wahlde, “A Pioneer of Russian Strategic Thought: G.A. Leer, 1829–1904,” Military Affairs, vol.35 (December 1971).

[23] О. Жемчужина и С. Глязер, Элементарный курс истории СССР, Москва 1937; И.И., Минц, Е.А Мороховец. и др. Элементарный курс истории ССС (для начальной школы), Москва 1935; З.Б., Лозинский, Бернадский З.Б., и др. Элементарный курс Истории СССР. Учебник для начальной школы, Ленинград 1935.

[24] Por exemplo: Политическая экономия. Краткий курс Москва 1941