24 de junho de 2025

O Sudeste Asiático está começando a escolher

Por que a região está se inclinando para a China

Yuen Foong Khong e Joseph Chinyong Liow


Deena So'Oteh

Mais do que a maioria das regiões do mundo, o Sudeste Asiático se viu no meio da crescente rivalidade entre EUA e China. A maioria dos principais países em outras partes da Ásia já está comprometida: Austrália, Japão, Coreia do Sul e Taiwan estão todos firmemente no campo dos EUA; a Índia parece estar se alinhando com os Estados Unidos, o Paquistão com a China; e os países da Ásia Central estão forjando laços cada vez mais estreitos com Pequim. Mas grande parte do Sudeste Asiático, uma região com quase 700 milhões de habitantes, continua em disputa. A superpotência que conseguir persuadir os principais países do Sudeste Asiático — como Indonésia, Malásia, Filipinas, Cingapura, Tailândia e Vietnã — a se manterem fiéis à sua linha de pensamento terá mais chances de concretizar seus objetivos na Ásia.

Por décadas, no entanto, os líderes do Sudeste Asiático rejeitaram a noção de que precisam escolher. Mesmo com Pequim e Washington tornando sua rivalidade o fato dominante da geopolítica global, as autoridades da região repetem o mantra de que podem ser amigos de todos. É claro que eles não estão alheios à realidade geopolítica em transformação. Como afirmou o primeiro-ministro de Singapura, Lee Hsien Loong, em 2018: “Acho muito desejável que não tenhamos que tomar partido, mas podem surgir circunstâncias em que a ASEAN [Associação das Nações do Sudeste Asiático] tenha que escolher um ou outro. Espero que isso não aconteça em breve.”

A avaliação de Lee sobre essa situação é representativa das opiniões não apenas da maioria dos países do Sudeste Asiático, mas também de grande parte do mundo. Reflete uma profunda consternação com os imperativos da competição entre superpotências. Afinal, um país como Singapura prosperou na era da globalização, apresentando-se como um entreposto com as portas abertas para o mundo. O Vietnã, uma ditadura ostensivamente comunista, tornou-se um importante polo de manufatura global, conectado às cadeias de suprimentos chinesas e ocidentais. Os vastos arquipélagos da Indonésia e das Filipinas, outrora assolados por conflitos internos, viram seus PIBs crescerem significativamente desde 2000. Quando as autoridades do Sudeste Asiático rejeitam a ideia de que precisam escolher lados, estão, na verdade, expressando sua preferência pela ordem global que prevaleceu após o fim da Guerra Fria, caracterizada pelo estreitamento das conexões econômicas e pela diminuição da contestação geopolítica.

Na esteira da crise financeira de 2008-2009, essa ordem começou a se evaporar. O Sudeste Asiático agora se encontra em meio a uma competição entre grandes potências. China e Estados Unidos estão cada vez mais em desacordo na Ásia. E os países do Sudeste Asiático, gostem ou não, não estão mais imunes às pressões que acompanham a competição entre grandes potências. Ao analisar as posições de dez países do Sudeste Asiático em uma série de questões relacionadas à China e aos Estados Unidos, uma coisa se torna evidente: nos últimos 30 anos, muitos desses países se distanciaram gradual, mas visivelmente, dos Estados Unidos e se aproximaram da China. Algumas mudanças são mais drásticas e significativas do que outras. Alguns países de fato conseguiram se proteger, ou seja, se equilibrar no abismo entre duas superpotências. A direção geral da viagem, no entanto, é clara. Os países do Sudeste Asiático podem insistir que estão se mantendo acima da concorrência, mas suas políticas revelam o contrário. A região está se aproximando da China, um fato que é um mau presságio para as ambições americanas na Ásia.

JOGO DE PODER

De acordo com o Índice de Poder Asiático do Instituto Lowy, que mede a força relativa dos países em termos de uma série de variáveis, incluindo capacidade econômica e militar e influência diplomática e cultural, o poder abrangente da China se aproximava de 90% do dos Estados Unidos no final da década de 2010. Isso foi resultado do crescimento espetacular da China desde a década de 1980 e da maneira como Pequim transformou suas conquistas econômicas em proezas diplomáticas, militares e até culturais. A ascensão da China levou acadêmicos americanos, na década de 1990, a debater se os Estados Unidos deveriam conter ou confrontar o crescente gigante asiático; os que se envolveram venceram, sem sombra de dúvidas. Embora os governos Clinton e George W. Bush tenham tido alguns momentos tensos com a China, eles não viam o país como um adversário. As guerras no Oriente Médio após os ataques de 11 de setembro distraíram Washington, e foi somente com a "virada para a Ásia" do governo Obama que os Estados Unidos reconheceram o potencial desafio representado pela China à hegemonia americana em todo o continente. Mesmo assim, Obama e sua equipe de segurança nacional não identificaram a China como um concorrente de igual para igual ou como uma ameaça à segurança nacional, em grande parte porque presumiram, como seus antecessores, que a integração da China à ordem econômica liderada pelos EUA tornaria a China mais politicamente liberal no devido tempo.

Isso mudou com a eleição de Donald Trump. O primeiro governo Trump dispensou qualquer noção de que a China se juntaria placidamente à ordem internacional liberal ou que adotaria reformas políticas liberais. Essa postura, ainda mais alimentada pela insistência de Trump de que não permitiria que a China fosse "maior" que os Estados Unidos, transformou a política americana. Washington passou a acreditar que uma China cada vez mais poderosa e autoritária representava uma ameaça estratégica aos Estados Unidos. A Estratégia de Segurança Nacional de 2017, a Estratégia de Defesa Nacional de 2018 e outras declarações políticas relacionadas à China daquela época — incluindo discursos do vice-presidente Mike Pence no Instituto Hudson em 2018 e do secretário de Estado Mike Pompeo na Biblioteca e Museu Presidencial Richard Nixon em 2020 — todas apontaram a China como o rival geopolítico mais poderoso e perigoso dos Estados Unidos. Essa avaliação sobreviveu à derrota eleitoral de Trump em 2020 e à chegada do presidente Joe Biden à Casa Branca. O governo Biden usou uma linguagem mais comedida, mas a essência de sua política permaneceu a mesma: a China era "o desafio geopolítico mais consequente" para os Estados Unidos, declarou a Estratégia de Segurança Nacional de Biden de 2022, e "o único concorrente com a intenção de remodelar a ordem internacional e, cada vez mais, o poder econômico, diplomático, militar e tecnológico para fazê-lo". No entanto, o governo Biden superou o governo Trump ao habilmente encurralar os aliados dos EUA para ajudar a restringir a China, como parte de uma "competição extrema" em todas as dimensões relevantes do poder.

Os governos do Sudeste Asiático podem não reconhecer que estão, de fato, tomando partido.

A competição entre EUA e China provavelmente se tornará mais intensa, complexa e perigosa do que a rivalidade entre EUA e União Soviética durante a Guerra Fria. Ao contrário da União Soviética, que era economicamente atrasada em comparação com os Estados Unidos da época da Guerra Fria, a China é uma concorrente muito mais formidável. E há muitos pontos de tensão em potencial na Ásia, incluindo a Península Coreana, o Estreito de Taiwan e o Mar da China Meridional. À medida que essa rivalidade se intensifica, cada superpotência desejará ter o maior número possível de países ao seu lado.

O Sudeste Asiático, uma região que recebe atenção irregular das capitais ocidentais, apesar de sua enorme população e crescente influência econômica, será uma arena importante nessa disputa. Para alguns países da região — especialmente aqueles, como as Filipinas, que possuem tratados de aliança ou fortes laços de segurança com os Estados Unidos — os limites estão claramente traçados. Eles gostariam de manter laços estreitos com Washington, acreditando que a projeção do poder militar dos EUA na região é propícia à paz e à estabilidade. Os países do Sudeste Asiático que se aliaram aos Estados Unidos durante a Guerra Fria, incluindo Indonésia, Malásia, Cingapura e Tailândia, geralmente prosperaram devido ao acesso a investimentos e mercados; aqueles que se aliaram à União Soviética ou à China — Vietnã, por exemplo — experimentaram um crescimento muito mais letárgico. Durante a Guerra Fria, era óbvio que os soviéticos não eram páreo para o Ocidente em termos econômicos. Hoje, no entanto, muitos do Sudeste Asiático acreditam que a China pode dar aos Estados Unidos mais do que uma corrida pelo seu dinheiro.

Não é surpreendente que muitos países que ainda não escolheram entre Pequim e Washington prefiram não escolher; eles querem ter o bolo e comê-lo também. A visão convencional (embora simplista) é que os países do Sudeste Asiático recorrem aos Estados Unidos em busca de segurança e à China em busca de comércio, investimento e crescimento econômico. Mas tanto a China quanto os Estados Unidos estão cada vez mais frustrados com essa proteção. Pequim quer exercer mais do que apenas influência econômica na região. Washington, sob o segundo governo Trump, quer fortalecer os laços econômicos e comerciais com o Sudeste Asiático, em parte para obter compensações pelo guarda-chuva de segurança que construiu na Ásia.

Alguns dos alinhamentos diplomáticos mais significativos no Sudeste Asiático ainda não foram determinados. A ASEAN, um consórcio dos dez países da região, não possui uma posição abrangente sobre as duas superpotências, devido aos diversos interesses nacionais de seus Estados-membros. De fato, as divergências nas relações com a China e os Estados Unidos testaram a solidariedade da ASEAN no passado e o farão novamente no futuro. Para ter uma ideia melhor de para onde a região está caminhando, é mais útil analisar os alinhamentos de cada país da ASEAN com base em suas escolhas políticas.

CONTINENTAL DRIFT

To understand the alignments of ASEAN countries, we examined five domains of interaction between these states and China and the United States: “political-diplomatic” and “military-security” engagement, economic ties, cultural-political affinity (or soft power), and signaling (the public messaging of states). We tracked four indicators in each domain, totaling 20 measures of alignment overall. For example, on the political-diplomatic front, we assembled data on UN voting alignment, the strength of bilateral cooperation, the number of high-level official visits, and membership in multilateral groupings. On the economic front, we examined imports, exports, business associations, and levels of foreign debt. Combining these measures allows us to arrive at a single score for each country. A score of zero indicates full alignment with China; a score of 100 indicates full alignment with the United States. By this metric, we consider the countries that fall within the range of 45 to 55 to be successful hedgers straddling the divide between the two superpowers.

The index, which we have called “The Anatomy of Choice Alignment Index,” offers two major findings. First, when Southeast Asian countries say they don’t want to choose between China and the United States, it doesn’t mean that all of them are on the fence. Averaging out their alignment positions over the past 30 years, we found that four countries—Indonesia (49), Malaysia (47), Singapore (48), and Thailand (45)—can be thought of as successful hedgers, doing their best to straddle the divide. Other ASEAN countries are more closely aligned with a superpower. The Philippines (60) is clearly aligned with the United States, whereas Myanmar (24), Laos (29), Cambodia (38), Vietnam (43), and Brunei (44) are all aligned with China.

Second, by disaggregating the 30-year period into two 15-year timespans, a more dynamic picture emerges of how alignments have changed—one that favors Beijing. Indonesia’s alignment score for the first period (1995–2009), for example, was 56, but in the second period (2010–24) it was 43, a change of 13 points in China’s favor. The country moved from being marginally in the United States’ camp to being marginally in China’s camp. Until 2009, Thailand was a determined hedger (49), but it has since leaned China’s way (41). The Philippines, a U.S. treaty ally, has also moved a bit closer to China even as it remains in the United States’ camp; it scores 62 in the first period and 58 in the second. Malaysia (from 49 to 46) and Singapore (from 50 to 45) have also moved marginally in China’s direction, although both remain within the band of hedgers. Cambodia (from 42 to 34), Laos (from 33 to 25), and Myanmar (from 24 to 23) continue their drift toward their northern neighbor, aligning solidly with China. The only country that has moved somewhat away from China and toward the United States in the past 30 years is Vietnam, although not by much (from 41 to 45). Our measurements in the more recent period suggest that Vietnam is about to join the likes of Malaysia and Singapore in straddling the superpower divide.

PUSH AND PULL

Southeast Asia’s drift toward China is due not to any single force but a mix of factors, including the domestic political needs of Southeast Asian governments, perceptions of economic opportunities and U.S. staying power, and geography. Domestic politics can play a decisive role. Cambodia provides an illustrative case. The 1997 coup that eventually brought the country’s leader, Hun Sen, to power set in motion a serious decline in U.S.-Cambodian relations and an improvement in Chinese-Cambodian relations. The United States suspended aid and instituted an arms embargo on Cambodia after the coup, which it condemned for undermining democracy. In the 2010s, the United States also denounced Cambodia’s poor record on human rights and corruption. Because of this naming and shaming, the Hun Sen regime came to see Washington as a threat to its security. It is not surprising that Cambodia chose to align more strongly with China, from which it derives myriad forms of support and has received little criticism. Beijing provides Phnom Penh with significant foreign investment, political support, and military assistance; it also does not seek to undermine the legitimacy of the regime.

Many governments in the region draw legitimacy from their ability to deliver strong economic performance. This, too, has aided China, which has become the largest trading partner for ASEAN. Nondemocratic regimes in ASEAN believe that China will best support their economic needs and their desire to secure political legitimacy. When it comes to foreign direct investment, China lags behind the United States in the region, but it is catching up fast in several countries through its Belt and Road Initiative, which has financed major infrastructure projects all over the world.

Such investment has forced many countries to revise their traditional ways of seeing the world. The Indonesian military, for instance, was suspicious of China and sympathetic to the United States during the Cold War, a dynamic most gruesomely illustrated by the mass killings of ethnic Chinese people and alleged communist sympathizers in the 1960s. But in recent decades, new political elites and business groups have succeeded in pushing a pro-growth agenda. They see China as a source of economic opportunity, not as a source of ideological threat. And they have steered Indonesia in China’s direction by welcoming Chinese investments, conducting high-level visits—in 2024, newly elected President Prabowo Subianto’s first foreign visit was to China, and in May 2025, Chinese Premier Li Qiang made a reciprocal visit to Indonesia—participating in military exercises with China, and avoiding the common practice of targeting ethnic Chinese Indonesians as scapegoats for Indonesia’s economic ills.

Ministro das Relações Exteriores da Indonésia, Sugiono, e Ministro das Relações Exteriores da China, Wang Yi, em Pequim, abril de 2025
Iori Sagisawa / Reuters

Trump’s return to the White House has stoked further anxiety about U.S. military and economic commitments to Southeast Asia. The second Trump administration seems intent on shifting responsibility for Europe’s security to European governments. The administration’s strategy regarding China and Asia more broadly remains unclear. On the security front, Secretary of Defense Pete Hegseth’s March visit to the Philippines and Japan suggests that the United States remains keen to consolidate its Asian alliances, starting with two of its most steadfast allies in the region. As the Philippines spars with China over disputed maritime territories, Hegseth claimed that the U.S. commitment to the Philippines is “ironclad.” But Thailand, another formal U.S. treaty ally, was not on Hegseth’s itinerary. A wiser approach, based on an understanding of Thailand’s drift in China’s direction and the United States’ interest in arresting that slide, would also have taken Hegseth to Bangkok.

Other strategic partners of the United States will also be keeping a close eye on the U.S. military presence in Southeast Asia; they will have to recalibrate their security reliance on and cooperation with the United States if they conclude that Washington is likely to retreat from the region. In 2017, Malaysian Defense Minister Hishammuddin Hussein voiced concerns about hints from the first Trump administration that it could reduce U.S. overseas commitments. He hoped that the United States would reconsider scaling back its engagement in the Asia-Pacific. If not, he continued, ASEAN had to be prepared for heavier security responsibilities. More recently, in April 2025, Singaporean Prime Minister Lawrence Wong argued that the “new normal” will be one in which “America is stepping back from its traditional role as the guarantor of order and the world’s policeman.” No other country, however, is ready to fill the gap. “As a result, the world is becoming more fragmented and disorderly.” Trump’s belief that the projection of U.S. military power serves the protected more than it serves the United States has alarmed some in Southeast Asia. In February, Ng Eng Hen, then Singapore’s defense minister, noted that the image of Washington in the region had changed from “liberator to great disruptor to a landlord seeking rent.” As one senior Southeast Asian diplomat based in Washington said half-jokingly to one of us after the debacle of Ukrainian President Volodymyr Zelensky’s February visit to the White House: “Ukraine has critical minerals to offer. What do we have?”

On the economic front, Trump slapped high “reciprocal” tariffs on Southeast Asian countries in early April. Although they have been paused and their future is uncertain, that threat now looms over the region’s economies. Southeast Asian countries fear not just the serious loss of access to U.S. investment and the American market but also the United States’ abdication of its economic leadership—the ceding of its historical role in shaping the economic architecture of the region to others. If it becomes clear that the United States is disengaging economically and militarily from the region, its ten countries will increasingly have to rely on one another and engage with Australia, Japan, and South Korea more seriously. But that imperative will be counterbalanced, and perhaps even overwhelmed, by the temptation to gravitate toward China.

At a fundamental level, geography shapes the decisions many of these countries have to make. Those that share a border with China, such as Laos, Myanmar, and Vietnam, will feel the natural gravitational pull of Beijing. To be sure, that may be tempered by historical suspicions or animosity, as in the case of Vietnam, which fended off a Chinese invasion in 1979. But proximity can force compromises. In Myanmar, the military junta that took power after the 2021 coup has become reliant on China for diplomatic support and trade, even though it is aware of Beijing’s support for ethnic armed insurgent groups operating in border regions. Laos has become almost entirely reliant on Chinese funds for the building of hydroelectric dams along the Mekong River within its borders; infrastructure loans from China now account for half of the foreign debt that the landlocked country has incurred. Geography also helps explain why Vietnam has only cautiously inched toward the United States. Despite Washington’s avowed interest in elevating relations with Hanoi to the “comprehensive strategic partnership” level, Vietnam resisted until 2023, which is 15 years after it had established such a relationship with China. The United States remains far away, no matter its wide network of military bases. And its remove may make it less likely to commit resources and personnel to ensuring peace and stability in the South China Sea, one of the major regional flash points, if push ever comes to shove.

CEDENDO O CAMPO

Embora o Sudeste Asiático esteja claramente se inclinando para a China, os padrões de alinhamento não são imutáveis. Os países podem mudar sua orientação rapidamente. Por exemplo, sob a presidência de Gloria Macapagal Arroyo, de 2001 a 2010, as Filipinas se inclinaram para a China. Seu sucessor, Benigno Aquino III, que governou de 2010 a 2016, puxou o país de volta para os Estados Unidos. Rodrigo Duterte, que sucedeu Aquino, se inclinou para a China; seu sucessor, Ferdinand Marcos Jr., voltou para os Estados Unidos.

Entre os estados do Sudeste Asiático com populações de maioria muçulmana, incluindo Indonésia e Malásia, a indignação com o apoio de Washington à guerra de Israel em Gaza levou governos a se distanciarem dos Estados Unidos e a questionarem as invocações americanas da chamada ordem internacional baseada em regras. Uma pesquisa de 2024 do ISEAS–Instituto Yusof Ishak descobriu que metade dos quase 2.000 especialistas entrevistados em dez países do Sudeste Asiático — pessoas oriundas da academia, de grupos de reflexão, do setor privado, da sociedade civil, da mídia, do governo e de organizações regionais e internacionais — concordaram que a ASEAN deveria escolher a China em vez dos Estados Unidos; apenas um ano antes, 61% dos entrevistados haviam preferido os Estados Unidos à China.

A Indonésia pode estar caminhando para um alinhamento mais próximo com a China.

Muitos governos do Sudeste Asiático podem não reconhecer que estão, de fato, tomando partido. Por manterem laços com ambas as superpotências, presumem que sua política externa é finamente calibrada e equilibrada. Eles escolhem à la carte entre as ofertas americanas e chinesas. Podem aderir à Iniciativa Cinturão e Rota da China, ao Banco Asiático de Investimento em Infraestrutura, ao acordo de livre comércio conhecido como Parceria Econômica Regional Abrangente e à Iniciativa de Desenvolvimento Global e à Iniciativa de Segurança Global de Pequim. Ao mesmo tempo, teriam podido participar da Parceria Transpacífica liderada pelos EUA (mas agora abandonada) ou aderir ao mais recente Quadro Econômico Indo-Pacífico para a Prosperidade e outros programas americanos projetados para combater a Iniciativa Cinturão e Rota. Eles também acolhem de braços abertos os investimentos do setor privado americano. O investimento estrangeiro direto dos EUA no Sudeste Asiático supera os investimentos americanos na China, Japão e Coreia do Sul juntos. Por meio dessas escolhas, um país pode atingir um ponto crítico e acabar mais em um campo do que no outro, sem perceber que cruzou um limite. A Indonésia, por exemplo, pode estar caminhando para um alinhamento mais estreito com a China — não como resultado de uma escolha estratégica consciente, coerente e grandiosa, mas porque o acúmulo de suas escolhas (como a adesão a diversas iniciativas multilaterais chinesas) em diferentes setores pode, com o tempo, incliná-la decisivamente para Pequim.

Mesmo com a ascensão da China e a retração dos Estados Unidos, os povos do Sudeste Asiático não estão dispostos a desistir de Washington. Pesquisa após pesquisa mostra que o Sudeste Asiático vê a China como a potência econômica e estratégica mais influente da região, superando os Estados Unidos por margens significativas. Mas os povos do Sudeste Asiático também nutrem reservas consideráveis ​​sobre como a China pode exercer esse poder. Quando questionadas sobre em quem confiam, as elites de vários setores da sociedade classificam o Japão em primeiro lugar, os Estados Unidos em segundo, a União Europeia em terceiro e a China em um distante quarto lugar, de acordo com a pesquisa de 2024 do Instituto ISEAS-Yusof Ishak. Em outras palavras, embora a China continue sendo um concorrente persistente e formidável para os Estados Unidos, e embora grande parte do Sudeste Asiático pareça estar gravitando em direção à China, Pequim ainda tem muito trabalho a fazer para acalmar as preocupações e conquistar a confiança dos Estados da região.

O segundo governo Trump pode facilitar a tarefa de Pequim se as tarifas punitivas do "Dia da Libertação", impostas em 2 de abril a Estados-chave da ASEAN, como Indonésia, Malásia e Vietnã, não forem reduzidas significativamente; se autoridades americanas importantes não comparecerem às reuniões anuais da ASEAN; e se o governo cumprir sua ameaça de impor tarifas de 100% aos países que aderiram (Indonésia) ou estão se preparando para aderir (Malásia, Tailândia e Vietnã) ao BRICS, uma coalizão de potências não ocidentais que inclui China e Rússia. Se não mudar de postura, o governo Trump cederá livremente a confiança e a boa vontade que seus antecessores construíram no Sudeste Asiático ao longo do último meio século.

YUEN FOONG KHONG é Professor Li Ka Shing de Ciência Política e Codiretor do Centro sobre Ásia e Globalização da Escola de Políticas Públicas Lee Kuan Yew da Universidade Nacional de Singapura.

JOSEPH CHINYONG LIOW é Catedrático Tan Kah Kee de Política Comparada e Internacional e Reitor da Faculdade de Humanidades, Artes e Ciências Sociais da Universidade Tecnológica de Nanyang, Singapura.

Nação dispensável

América em um mundo pós-americano

Kori Schake

Foreign Affairs

Rob Dobi

A ascensão do presidente Donald Trump ao poder e seu apelo político duradouro foram impulsionados, em parte, por sua descrição dos Estados Unidos como um fracasso: exaustos, fracos e arruinados. Num ato característico de autocontradição, contudo, sua política externa se baseia em uma superestimação significativa do poder americano. Trump e seus assessores parecem acreditar que, apesar da suposta situação precária do país, ações unilaterais por parte de Washington ainda podem forçar outros a capitular e se submeter aos termos americanos.

Mas, desde o fim da Segunda Guerra Mundial, o poder americano tem se baseado principalmente na cooperação, não na coerção. A equipe de Trump ignora esse histórico, toma como garantidos todos os benefícios que uma abordagem cooperativa produziu e não consegue vislumbrar um futuro em que outros países optem por se retirar da atual ordem internacional liderada pelos EUA ou construam uma nova que seja antagônica aos interesses americanos. No entanto, esses são precisamente os resultados que o governo Trump está acelerando.

O cientista político Michael Beckley argumentou na Foreign Affairs que os Estados Unidos estão se tornando "uma superpotência desonesta, nem internacionalista nem isolacionista, mas agressiva, poderosa e cada vez mais voltada para si mesma". Esse retrato é preciso, mas incompleto, pois não captura completamente até que ponto o domínio americano pode ser minado ou restringido por outros. Na era Trump, muitos especularam se, ou em que medida, os Estados Unidos se retirariam de seu papel de liderança no mundo. Mas uma questão mais urgente poderia ser: e se o resto do mundo se antecipar a Washington, retirando-se da ordem cooperativa liderada pelos EUA que tem sido a base do poder americano?

Alguns podem argumentar que, mesmo que os aliados dos EUA e os países neutros não gostem da forma como Trump exerce o poder americano, eles têm pouca escolha a não ser concordar com isso agora e se acomodarão a isso no longo prazo, apaziguando os Estados Unidos o máximo possível e se protegendo apenas quando absolutamente necessário. Afinal, eles podem vir a odiar e desconfiar dos Estados Unidos, mas não tanto quanto já odiaram e desconfiaram da China, da Rússia e de outros rivais americanos. Nessa visão, os Estados Unidos que Trump quer criar seriam o pior hegemônico possível — exceto por todos os outros possíveis candidatos. Além disso, mesmo que outros países quisessem se retirar da ordem liderada pelos EUA ou contornar Washington, eles não têm a capacidade de fazê-lo, individual ou coletivamente. Eles podem ansiar pelos dias em que um Estados Unidos mais internacionalista, aberto e cooperativo moldou a ordem mundial. Mas aprenderão a conviver com um Estados Unidos mais nacionalista, fechado e exigente.

Essa visão resulta de uma falta de imaginação — uma fonte comum de fracasso estratégico, uma vez que a arte de governar exige que se antecipe como outros atores do sistema internacional reagirão e quais forças poderão acionar. Sem a capacidade de fazer isso, a equipe de Trump adotou uma abordagem baseada em duas premissas equivocadas: a de que outros países, organizações internacionais, empresas e organizações da sociedade civil não têm alternativa à capitulação diante das demandas dos EUA e que, mesmo que surgissem alternativas, os Estados Unidos poderiam permanecer predominantes sem seus aliados. Isso é solipsismo disfarçado de estratégia. Em vez de produzir uma ordem menos restritiva na qual o poder americano florescerá, produzirá uma ordem mais hostil na qual o poder americano desaparecerá.

NÃO SEI O QUE VOCÊ TEM ATÉ PERDER

Apesar do menosprezo de Trump, os Estados Unidos são incrivelmente fortes e dinâmicos. Nenhum outro país avançado depende tanto de seu mercado interno e tão pouco do comércio exterior. Cerca de metade do comércio global e quase 90% das transações cambiais globais são realizadas em dólares americanos, um extraordinário repositório de valor que permite a Washington o luxo de gastos deficitários que seriam escandalosos em qualquer outro lugar. Ao contrário de quase todos os outros países desenvolvidos, os Estados Unidos têm uma força de trabalho crescente na faixa etária mais produtiva. O país ostenta abundantes recursos naturais, tem vizinhos amigáveis, atrai as pessoas mais talentosas do mundo para suas universidades e empresas, promove a mobilidade social e econômica que reduz as animosidades étnicas e religiosas e é governado por um sistema político bem adaptado a uma sociedade diversa.

Mas Trump e sua equipe estão esgotando essas vantagens em um ritmo alarmante. Desde que assumiu o cargo em janeiro, elementos da democracia constitucional do país foram minados — ou, pior ainda, transformados em armas para servir a fins partidários ou satisfazer as vinganças pessoais de Trump. A Casa Branca expandiu agressivamente o poder do Executivo, atropelando a autoridade do Congresso, recusando-se a cumprir ordens judiciais e questionando a independência de instituições vitais como o Federal Reserve (Fed). Trump tem como alvo as universidades americanas de elite, privando-as do financiamento federal que usam para criar tecnologias inovadoras e avanços médicos. Ele permitiu que Elon Musk, um bilionário titã da tecnologia que doou somas enormes para sua campanha, atropelasse a burocracia federal, expulsando muitos dos talentosos servidores públicos de carreira que fazem o governo federal funcionar e executam a política externa dos EUA.

Enquanto isso, a errática guerra comercial de Trump, que visa rivais e aliados, abalou os mercados, assustou investidores e convenceu os parceiros de Washington de que não podem mais confiar nos Estados Unidos. Trump ameaçou a soberania de aliados e criticou publicamente seus líderes, ao mesmo tempo em que elogiava os ditadores e bandidos que os ameaçavam. A eliminação radical e peremptória da assistência externa americana pelo governo removeu uma alavanca de influência americana e transmitiu um nível de indiferença que não passará despercebido. Enquanto os amigos do país assistiam com horror e seus rivais com júbilo, os Estados Unidos passaram de indispensáveis ​​a insuportáveis.

Trump na Casa Branca, Washington, D.C., junho de 2025
Kevin Lamarque / Reuters

The American experience of dominance in the international order is historically anomalous because it has occasioned so little hedging on the part of others. Typically, a rising power creates incentives for other countries to counterbalance its influence: in the fifth century BC, the rise of Athens caused neighboring states to seek protection from Sparta; in the Great Northern War of the early eighteenth century, the ambitions of King Charles XII of Sweden provoked an anti-Swedish coalition; a century or so later, France’s growing power fostered the coalition that eventually defeated Napoleon. But the international order that the United States and its allies created out of the ashes of World War II prevented that seeming inevitability. Its agreed-on rules and consensual participation maximized the influence of small countries and midsize powers that enjoyed the safety provided by American power. The United States voluntarily restrained itself to encourage cooperation. As a result, the American order was remarkably cost-effective, because the rules so seldom had to be enforced. No dominant power has ever had so much assistance from others in maintaining its dominance.

That order is now collapsing. Trump has a deep-seated ideological conviction that allies are a burden. His tactic in negotiations is to use U.S. leverage to wring concessions from all counterparties at all times. But this approach fails to account for how cooperation can act as a force multiplier. Take the case of Iran. The United States has maintained draconian sanctions on the Islamic Republic since 1979. American pressure alone, however, was not enough to get Tehran to come to the negotiating table over its nuclear program. Doing so required China, Russia, and Washington’s European allies to sign on to a sanctions regime.

The war in Ukraine offers another example. To bring an end to the war, the Trump administration may want to relax sanctions on Russia or force Ukraine to capitulate to Moscow’s aggression. But it would take European acquiescence for the Russian economy to recover, and European countries could continue to support Ukraine even without American assistance. Instead of securing the cooperation of European allies in the negotiations, however, Trump has frozen them out. Similarly, the United States wants to restrict China from acquiring certain kinds of advanced technology, such as tools and components critical to manufacturing semiconductors. But without the compliance of countries that manufacture such things, including Japan and the Netherlands, U.S. restrictions won’t work. Threats to exclude countries from the U.S. market or to strip their ability to use the U.S. dollar for transactions won’t be effective if Washington is going to restrict market access no matter what, or if the dollar loses its centrality to the global economy.

A abordagem de Trump é solipsismo disfarçado de estratégia.

The Trump administration has hardly been alone in abetting the corrosion of an international order advantageous to the United States. Washington has been weaponizing economic interdependence for decades, and in response to a widespread belief among American voters that free trade harmed U.S. manufacturing and hollowed out the American economy, the last three presidential administrations have all been hostile to providing market access, even to preferred trading partners whose inputs are essential to U.S. production.

For many years, U.S. allies—particularly those in Asia, which fear China’s growing power—have pleaded with Washington to pursue an economic strategy that would allow them to reduce their reliance on China. During President Barack Obama’s second term, his administration negotiated the Trans-Pacific Partnership, which offered a collaborative way forward. The deal would have linked 12 economies, taken advantage of Asia’s economic dynamism, and used the promise of access to American markets to compel higher environmental and labor standards that would, in turn, make U.S. production more competitive. But the Obama administration let the deal languish instead of pushing for congressional ratification. Both major-party presidential candidates disavowed it in 2016, Trump withdrew from the negotiations in 2017, and Joe Biden chose not to join the pact after he became president in 2021.

When it comes to burning bridges, however, nothing matches the speed and destructiveness of Trump’s policies in the past few months. According to a recent survey conducted by the opinion-research firm Cluster 17 and the journal Le Grand Continent, 51 percent of Europeans “consider Trump to be an enemy of Europe.” And this sentiment is strongest in countries that had previously been most supportive of the United States, such as Denmark and Germany. “Americans—at least this part of the Americans, this administration—are largely indifferent to the fate of Europe,” said Friedrich Merz, now Germany’s chancellor, after his center-right party prevailed in elections in February. As a result, he said, “my absolute priority will be to strengthen Europe as quickly as possible so that, step by step, we can really achieve independence from the United States.” His words captured what would have been a fringe belief a decade ago but has become conventional wisdom in Europe today.

AMERICA ALONE

In recent years, U.S. adversaries including China, Iran, North Korea, and Russia have stepped up their cooperation in the face of Washington’s efforts to isolate them, helping one another skirt sanctions, arm their militaries, and carry out various acts of aggression. This hardly comes as a surprise, and American policymakers have plenty of experience in dealing with such machinations. What they lack, however, is any experience of a world in which traditional American allies and more neutral countries also start working together—but against the United States.

The first signs of this process might look like little more than symbolic protests, as countries and institutions seek ways to strip Washington of its traditional convening power. Heads of state might avoid Oval Office meetings, foreign officials might be unavailable for phone calls to coordinate policy with their American counterparts, and the heads of international organizations might not schedule the kinds of summits that grant U.S. officials stature and allow them to set the agenda and meet with many world leaders at once. Fearing that Washington plans to withdraw U.S. troops stationed in Europe, the NATO secretary-general might cancel the alliance’s annual summit to avoid giving the American president a platform to announce the move; the UN secretary-general could choose not to accommodate U.S. scheduling requests for Security Council meetings or decline to give U.S. representatives the floor for arguments. Although such acts might seem trivial, they would erode Washington’s ability to make sure that its policy proposals form the basis of international debate and action.

A global retreat from Washington would quickly begin to have far more palpable effects by taking a toll on the American economy. Countries might choose not to invest in U.S. Treasuries or might buy them only at higher interest rates, imposing higher costs on Washington for servicing the national debt. The United States can sustain the eye-popping profligacy of its national debt only because investors consider the U.S. dollar to be a safe haven. But Trump and his Republican allies in Congress are destroying that hard-earned privilege with tariffs and a budget that will push debt levels to unprecedented heights. (It should have come as no surprise when, in May, Moody’s downgraded the United States’ credit rating.) Over time, the United States might suffer an exodus of investors, who cherish not only the growth they have come to expect from U.S. markets but also the stability, rule of law, and regulatory independence that undergird the American economy. Meanwhile, foreign governments might begin to use subsidies and regulations to create supply chains that avoid American-made components.

If Washington continues to erect significant barriers to foreign goods, its trading partners will seek out other markets, increasing their integration with one another at the expense of American companies. In March, Japan and South Korea, the two Asian U.S. allies most dependent on the United States, held a trade summit with China, after which the three countries jointly announced a plan to pursue a new trilateral free trade agreement and pledged to work together to develop “a predictable trade and investment environment” in the region. Washington needs Tokyo and Seoul on its side to create economies of scale and circumvent Chinese supply chains. Japan and South Korea are the two anchors of Asian economic dynamism; without them, American efforts to marginalize China cannot succeed.

Trump’s disdain for multilateralism is also imperiling the International Monetary Fund and the World Bank. For decades, they have helped shape the global economy to Washington’s advantage. But the Trump administration has accused them of “falling short” and has demanded they align their agendas with the president’s, creating concern that Washington might withdraw from them—or starve them, as it has the World Trade Organization.

WATCH YOUR BACK

U.S. national security would also suffer if countries started to decouple from Washington. Consider intelligence sharing, another area in which Washington can expect less cooperation. That practice requires U.S. partners to trust that any information they share with Washington won’t be used to disadvantage them and that the sources and methods for acquiring that intelligence will remain secret. In Trump’s first term, U.S. allies quickly learned that the president was cavalier about classified information. In May 2017, The New York Times reported, Trump casually discussed classified information about a terrorist plot, which Israel had provided to the United States, with Russian officials visiting the White House. The cause for concern has only grown in his second term. In March, a number of Trump’s cabinet officials used Signal, an unclassified commercial mobile app, to share and discuss classified details about an imminent U.S. strike on Houthi militants in Yemen. Such laxity might cause other countries to become more cautious about what they share with Washington, as well as how and when they share it.

Trump’s approach to managing the U.S. military could also contribute to a flight from American leadership. Some of the military’s most highly trained units are now being diverted from high-intensity combat preparations at the army’s National Training Center in order to assist with immigration enforcement at the border with Mexico. In pursuit of such presidential priorities, the country’s armed forces will lose operational proficiency, making them a less valuable partner and a less available one, as well. Allies may choose to avoid acquiring U.S.-made weaponry for fear that Washington or an American company might deny them permission to use it in a crisis—just as Musk denied Ukraine the ability to use his Starlink communications network to carry out an attack on Russian forces in Crimea in 2022. That avoidance, in turn, may pose problems for interoperability. Getting militaries to work intimately together is difficult enough when they’re using compatible equipment; increasing the degree of difficulty will chip away at one of the central advantages Washington and its allies enjoy over potential adversaries.

Uma faixa representando o símbolo russo pró-guerra "Z", Moscou, março de 2025
Yulia Morozova / Reuters

The U.S. military’s ability to project power across the globe relies on partners and allies. The Pentagon cannot provide a surge of forces to the Middle East without using ports in Belgium and Germany, or dispatch forces across the Pacific (much less sustain combat operations against China) without using bases in Japan and the Philippines. The United States cannot carry out airstrikes on terrorists in Afghanistan without permission to transit Pakistani airspace, and many more American service members would have died in the wars in Afghanistan and Iraq had the U.S. military not maintained access to its Ramstein Air Base and Landstuhl hospital in Germany. Washington would not be able to carry out war plans with the requisite speed without preferential passage through the Panama and Suez Canals. American military power isn’t autarkic; it’s dependent on others. But growing antipathy to U.S. policies will alienate publics in other countries and make it more difficult for their governments to provide support to American military operations, much less participate in them. Imagine if terrorists carried out a massive attack on the United States and allies didn’t rush to help, as they did after the 9/11 attacks, in part by supporting U.S. forces in Afghanistan.

The United States’ dense web of alliances and partnerships also enables the “extended deterrence” that protects Washington’s friends from their enemies. But Trump has already weakened that pillar of the post–Cold War order. In 2019, for example, after Iranian proxies attacked major oil processing facilities in Saudi Arabia, American allies took note that Trump chose not to retaliate.

The Trump administration seems to believe that if Washington forces its allies to stand on their own, they will make choices that would benefit the United States. That is unlikely to be true. Although most American allies have militaries superior to those of their potential adversaries, they generally lack the confidence to use them. Washington’s European allies could unquestionably defeat the Russian military in a conventional, nonnuclear war. Finland alone could probably defeat Russia in such a fight if backed by security guarantees from at least one of its nuclear-armed allies, France or the United Kingdom.

Trump não foi o único a instigar a corrosão da ordem liderada pelos EUA.

But U.S. allies in Europe have too little confidence in their own strength. And if the United States walks away from them, they are likely to make compromises with aggressors that would harm their interests and Washington’s, as well. That is what France and Germany did after Russia invaded Ukraine in 2014, and the Obama administration barely reacted. The European powers pressured Ukraine into accepting the so-called Minsk agreements, which formalized a buffer zone of Russian occupation on Ukrainian territory. But that didn’t stop the fighting: Russia reinforced its positions, violated the accords, and invaded again in 2022.

In the years to come, a Russian encroachment onto the territory of a Baltic member of NATO, coupled with threats to use nuclear weapons if NATO resisted, could fracture the West. The Trump administration might be unwilling to trade New York for Tallinn—and France, Germany, and the United Kingdom might fold, too. A Europe consumed with such insecurity wouldn’t be particularly keen to help Washington deal with Chinese military and commercial aggression or to help constrain the Iranian nuclear program.

Trump routinely calls into question the reliability of U.S. security guarantees by demonstrating his indifference to the security of treaty allies that do not spend what he considers to be the proper amount on defense. And the shameful way that he equates Russia’s aggression against Ukraine with that country’s heroic defense of its sovereignty has eroded the sense of basic American morality—imperfect and inconsistent though it might be—that attracts cooperation from like-minded countries. If U.S. policies are overtly amoral and thus indistinguishable from those of China and Russia, other countries might opt to side with those powers, betting that at least their behavior will be more predictable.

A BAD BET

The Trump administration may be relying on the antipathy that U.S. allies feel toward the ideologies that guide American rivals such as China, Iran, North Korea, and Russia. In this view, even if U.S. partners don’t like certain things Washington does, they’re ultimately going to stick with the United States out of a sense of democratic solidarity. But U.S. allies easily overcame whatever ideological objections they may have had and continued trading with Russia after the 2014 invasion of Ukraine, and with China despite its repression of Uyghurs and its crackdown in Hong Kong in recent years. Besides, the Trump administration itself hardly considers ideological differences to be an obstacle to cooperation. A mismatch between American and Russian values has not prevented Trump from taking Moscow’s side in the Ukraine war. Under his administration, Washington won’t be “giving you lectures on how to live or how to govern your own affairs,” Trump assured a gathering of investors and Saudi leaders in May. If Washington doesn’t act as if ideology matters, it shouldn’t expect that others will.

Trump and his team may also believe that the convergence of Chinese, Iranian, North Korean, and Russian power is of such magnitude that European resistance would prove futile without American heft. Better, in this view, to revive the nineteenth-century practice of the great powers dividing up the world. Doing so, however, would concede Europe to Russia and Asia to China, which would constitute a colossal loss. Moreover, there is no reason to assume that such concessions would slake Chinese and Russian ambitions: consider, for example, what Beijing’s massive investments in Latin America and attempts to corrupt the Canadian political system suggest about Chinese intentions.

Another potential explanation for the Trump administration’s approach is that it sees most forms of alliance management as at best a distraction from and generally an impediment to winning the contest with China. Trump administration officials would hate the comparison, but that position is a continuation of the Biden administration’s argument that the most important thing for the United States is to strengthen itself at home: to have the best economy, the most innovative technology, and the strongest military.

According to this logic, winning in those dimensions will draw global support because people like to be on the side of a winner. But that won’t be the case if others don’t have access to the American market or if they consider American technology dangerous to them or believe the U.S. military offers them no genuine protection. The United States should, of course, strengthen itself. But when it does so without benefiting others, they will try to shield themselves and limit their exposure to American power.

And if Trump is truly aiming to make the country stronger abroad by making it stronger at home, he is doing so in a curious way. The administration’s ill-conceived tariffs are increasing market volatility and making business planning practically impossible. Republican legislation advocated by Trump is likely to explode the deficit and increase inflation. The association of U.S. technology titans with the administration’s assault on government agencies and the rule of law is damaging their brands and imperiling their market values and adoption rates. And according to the defense analyst Todd Harrison, the budget proposal Trump has championed would result in a $31.5 billion reduction in defense spending in 2026 compared with what the Biden administration had projected for that year, which was itself inadequate to the security challenges the country faces. This is an agenda for weakness, not strength.

NEITHER FEARED NOR LOVED

Trump and his team are destroying everything that makes the United States an attractive partner because they fail to imagine just how bad an order antagonistic to American interests would be. The United States’ indispensability was not inevitable. In the post–­Cold War world, the country became indispensable by taking responsibility for the security and prosperity of countries that agreed to play by rules that Washington established and enforced. If the United States itself abandons those rules and the system they created, it will become wholly expendable.

The self-destruction of American power in the Trump years is likely to puzzle future historians. During the post–Cold War era, the United States achieved unprecedented dominance, and maintaining it was relatively easy and inexpensive. All of Trump’s predecessors in that period made errors, some of which significantly reduced U.S. influence, aided the country’s adversaries, and limited Washington’s ability to induce cooperation or compliance on the part of other countries. But none of those predecessors intended such outcomes. Trump, on the other hand, wants a world in which the United States, although still rich and powerful, no longer actively shapes the global order to its advantage. He would prefer to lead a country that is feared rather than loved. But his approach is unlikely to foster either emotion. If it stays on the path Trump has started down, the United States risks becoming too brutal to love but too irrelevant to fear.

In the years to come, the alliances it took decades to foster will begin to wither, and U.S. rivals will waste no time in leaping to exploit the resulting vacuum. Some of Washington’s partners may wait for a while, hoping that their American friends will come to their senses and try to reestablish something akin to the traditional U.S. leadership role. But there is no going all the way back; their faith and trust have been irreparably damaged. And they won’t wait long, even for an American return to form that would amount to less than a full restoration. Soon, they will move on—and so will the rest of the world.

KORI SCHAKE é pesquisadora sênior e diretora de Estudos de Política Externa e de Defesa do American Enterprise Institute e autora de Safe Passage: The Transition From British to American Hegemony. Ela atuou no Conselho de Segurança Nacional e no Departamento de Estado dos EUA durante o governo George W. Bush.

Os perigos do triunfalismo no Oriente Médio

Irã, Israel e os fantasmas da História

Hussein Agha e Robert Malley


Protesto contra o ataque dos EUA às instalações nucleares iranianas, Teerã, junho de 2025
Majid Asgaripour / Agência de Notícias da Ásia Ocidental / Reuters

Para muitos fora do Oriente Médio, a guerra entre Estados Unidos e Israel e o Irã parece uma narrativa linear: os formidáveis ​​exércitos e agências de inteligência dos dois aliados se posicionam contra o adversário, prontos para prevalecer, à beira de um triunfo incontestável e decisivo. A luta e seu resultado esperado são vistos pelo prisma de antecedentes familiares: a Alemanha de Hitler subjugada, derrotada, disposta a ceder às exigências do vencedor; o Japão seguindo o exemplo. Quando os defensores desta guerra falam da rendição de um lado e do outro estar do lado certo da história, é nessas noções tão claras de progresso e finalidade que se baseiam. A história, para eles, avança em linha reta, rumo rapidamente a praias seguras, e é melhor escolher o lado correto ou ficar à deriva.

Para aqueles que conhecem o Oriente Médio, tais pensamentos fazem pouco sentido. São bobagens.

A região tem seus próprios antecedentes favoritos. Já na década de 1970, o esmagamento da guerrilha palestina pela Jordânia levou ao surgimento da organização Setembro Negro e ao massacre de atletas israelenses nas Olimpíadas de Munique. Israel invadiu o sul do Líbano em 1982 e forçou o exílio da Organização para a Libertação da Palestina (OLP) na Tunísia. O resultado: a ascensão de um Hezbollah energizado e, com o tempo, o movimento de palestinos banidos para mais perto de Israel, em Gaza e na Cisjordânia. Na década de 1980, o apoio de Washington aos mujahideen afegãos ajudou a expulsar as forças soviéticas. Também levou à ascensão do Talibã e de uma geração de grupos jihadistas, incluindo a Al-Qaeda, para os quais os americanos eram os principais vilões. Após a vitória de Washington na Guerra do Golfo de 1990-91, Osama bin Laden e seus seguidores fizeram dos Estados Unidos seu principal alvo. Após os ataques de 11 de setembro, o governo George W. Bush invadiu o Afeganistão, derrotando o Talibã e, posteriormente, derrubando o regime de Saddam Hussein no Iraque. Vinte anos depois, o Talibã retornou ao poder. No Iraque, o Estado Islâmico renasceu dos escombros, e milícias pró-iranianas desempenharam um papel dominante no país.

Quando revoltas eclodiram no Oriente Médio em 2010-2011, os ocidentais abraçaram a "Primavera Árabe", festejaram ativistas liberais e saudaram a expansão da democracia. A escuridão rapidamente se instalou; as manifestações pacíficas e os valores elevados que as inspiraram tornaram-se memórias distantes. O regime do presidente deposto do Egito, Hosni Mubarak, acabou dando lugar a um autocrata ainda mais brutal. A derrubada do governo do Iêmen gerou o domínio Houthi; a queda de Muammar al-Kadafi, da Líbia, gerou caos, instabilidade e violência. Bashar al-Assad se foi, mas o destino da Síria está longe de ser definido. A história não avança. Ela desliza para os lados e aterrissa nos lugares mais inesperados.

Israel ainda pode prevalecer em sua guerra contra o Irã, assim como nos territórios palestinos ocupados, no Líbano e na Síria. Pode emergir, triunfante, como a hegemonia regional incontestada. O Irã parecerá um tigre de papel; seus parceiros não estatais, derrotados ou esvaziados; seu programa nuclear em ruínas; suas forças armadas, uma sombra do que já foram. Os sonhos israelenses de mudança de regime podem não se realizar, mas o caos pode reinar. Para todos que viam o Irã como um gigante, ficaram intimidados por sua dissuasão e paralisados ​​por suas ameaças, estes são dias de acerto de contas.

Isso pode durar um bom tempo. O lapso de tempo entre o resultado imediato e o que acontece em decorrência desse resultado pode se estender: "Missão Cumprida" pode durar dias, semanas, meses, até anos. E depois? É tentador interpretar a reviravolta imediata dos eventos como a mais pertinente. Isso só é verdade até a próxima. A história não termina. A força convida a contraforça. O sucesso gera reações que produzem o seu oposto. Quanto mais Israel se aproxima do triunfo total, mais próximo estará da incerteza completa, dos perigos desencadeados pela humilhação, raiva e fúria reprimidas. Esse tipo de vitória não é um lugar seguro.

Os perigos que o aguardam podem não ser os habituais.

Para os israelenses, a tentação de agir era irresistível. Eles esperaram décadas pela oportunidade de derrotar seus inimigos, imediatos ou remotos, reais ou imaginários. Com todas as restrições superadas, eles acreditam estar limitados apenas pelo que podem fazer — e podem fazer muito. Mas os Estados Unidos e os países europeus deveriam saber melhor. Os judeus não esqueceram seu apego à Terra Santa após 2.000 anos de exílio. Palestinos, libaneses e iranianos — aqueles que ainda se lembram da Batalha de Karbala, no século VII, que levou ao martírio de Hussein, neto do profeta Maomé — não deixarão de se lembrar dos horrores que se abateram sobre Gaza, dos bombardeios de suas cidades, dos massacres, da vergonha, dos assassinatos de seus líderes, da duplicidade, da hipocrisia e da desolação moral do Ocidente. Com memórias tão profundas e perspectivas tão abrangentes, muito do que é visto como crucial hoje será de pouco interesse para o futuro.

Os perigos que nos aguardam podem não ser os mais familiares. Eles podem implicar uma reformulação do "eixo de resistência" do Irã não menos completa do que aquela que Israel impôs à força. Ao longo dos anos, imbuído de uma sensação de poder, o Irã construiu seu arsenal convencional, acreditando que poderia dissuadir e desafiar Israel em uma arena sobre a qual o Estado judeu há muito tempo dominava. O Hezbollah e, ​​seguindo seus passos, o Hamas erigiram quase-Estados no Líbano e em Gaza, ambos com pesadas responsabilidades civis e exércitos quase regulares. Os três viam essas conquistas como indicadores de potência, ignorando o quão vulneráveis ​​esses feitos os haviam tornado, como a fraqueza surgia da aparente força.

Há uma razão pela qual eles inicialmente adotaram métodos mais móveis e evasivos de grupos guerrilheiros. Seu poder residia na assimetria. Quando se desviaram para tentar se igualar ao inimigo, se desviaram e perderam o rumo. Foram expostos. Nos dias e anos seguintes, podem se sentir compelidos a retornar a táticas antigas. Pode não demorar muito para que mais palestinos, libaneses, iranianos e outros motivados por sua causa — desesperados, amigos ou familiares dizimados, ansiando por vingança, tendo a escuridão como único horizonte — recorram a formas não convencionais de guerra, às vezes bem planejadas, outras vezes improvisadas, versões atuais mais letais e tecnologicamente avançadas dos aviões e ônibus sequestrados, sequestros e ataques suicidas de ontem. Algo novo, diferente, mais devastador e, ao mesmo tempo, um retorno ao passado. As conquistas israelenses em inteligência técnica, ataques cibernéticos, detonações de pagers, assassinatos de precisão, carnificina em massa de civis e muito mais podem apontar o caminho para métodos que serão empregados por todos. Os sinais já são visíveis.

Leva tempo para a história chegar ao seu destino, e não antes de seguir muitos caminhos falsos. Os anos que virão não refletirão planos bem-feitos e prescrições políticas rigorosas. Serão moldados pelo instinto e pela emoção, inspirados por anseios crus e profundamente enraizados por reparação e vingança históricas. Este não é um mundo construído por ou para os americanos. Eles estarão perdidos.

23 de junho de 2025

O failson e a bandeira

Reza Pahlavi é filho do último xá — e frequentemente ecoa os discursos israelenses que condenam o "apaziguamento" do Irã. Isso lhe rendeu a admiração dos neoconservadores americanos, mas esse discurso beligerante representa um perigo mortal para o iraniano comum.

Golnar Nikpour, Eskandar Sadeghi-Boroujerdi


O líder da oposição iraniana e filho do último xá do Irã, Reza Pahlavi, dá uma entrevista coletiva em Paris em 23 de junho de 2025. (Joel Saget / AFP via Getty Images)

Enquanto os ataques militares israelenses abalavam cidades por todo o Irã, Reza Pahlavi — filho do ex-xá do país — embarcou em sua própria campanha. Na semana passada, ele foi convidado por canais de mídia na Europa e nos Estados Unidos para proclamar que os iranianos comuns "recebiam com satisfação" o bombardeio de seu país. Diante de ataques aéreos, carros-bomba e dos esforços frenéticos dos mais de dez milhões de habitantes de Teerã para obedecer às absurdas ordens de evacuação de Donald Trump e Israel, o ex-príncipe herdeiro prometeu que um Irã "livre e próspero" estava logo ali. Não satisfeito com esses chavões dourados, Pahlavi passou a promover o que descreveu como seu "plano de transição" de cem dias para o Irã no Jerusalem Post — um jornal cujo conselho editorial publicou simultaneamente um apelo à divisão do Irã em uma colcha de retalhos de pequenos estados étnicos. O fato de Pahlavi ter escolhido tal local, em tal momento, diz muito sobre seu propósito e as agendas mais amplas que ele defende.

Pahlavi é, em todos os aspectos, o fracasso clássico. Ele nunca teve um emprego, nunca liderou uma organização séria e nunca conseguiu cultivar apoio político significativo entre os iranianos dentro do país. Durante anos, suas aparições foram cuidadosamente administradas dentro de uma pequena bolha midiática, geralmente entre bajuladores zelosos e apresentadores de direita simpatizantes, alinhados ao projeto neoconservador de mudança de regime liderado pelos EUA. Entrevistado no podcast Patrick Bet-David, popular no YouTube de direita e na esfera da "mídia alternativa", Pahlavi admitiu que só conseguia imaginar retornar ao Irã em meio período, já que sua vida social e compromissos pessoais estavam enraizados nos Estados Unidos, onde viveu a maior parte de sua vida. Foi um dos poucos momentos em que Pahlavi deixou a máscara cair, revelando inadvertidamente o quão distante ele está do país que afirma representar.

Em abril de 2023, Pahlavi visitou Israel. Foi um espetáculo bizarro. Recebendo a visita do ministro da inteligência, Gila Gamliel, do Partido Likud — que causaria impacto ainda naquele ano ao pedir publicamente a expulsão forçada de palestinos de Gaza — Pahlavi visitou Israel enquanto declarava sua admiração pelos "valores compartilhados" entre israelenses e iranianos. Seu tom era de subserviência, não de diplomacia. A visita teve pouco a ver com política real e tudo a ver com se insinuar em um Estado que alguns na oposição monárquica exilada veem como sua última e desesperada esperança.

Esta não foi a primeira tentativa de Pahlavi de apelar ao apoio político dos israelenses. Seus laços com Israel e seus aliados em Washington remontam ao início da década de 1980, quando ele ofereceu ao então ministro da Defesa de Israel, Ariel Sharon, um plano para expulsar os clérigos iranianos. Com a ascensão dos neoconservadores do governo Bush, Pahlavi buscou renovar esses laços, apoiando-se em grupos pró-Israel para promover sua mensagem em Washington. Esses grupos, por sua vez, viam valor em promover uma imagem iraniana para a mudança de regime. Apesar de encontros com figuras como Sharon, Benjamin Netanyahu e Moshe Katsav, Pahlavi não conseguiu impressionar, com seu entusiasmo superando sua habilidade política. Sua tentativa de discursar na conferência de 2003 do Comitê de Assuntos Públicos Americano-Israelense (AIPAC) foi desencorajada pelos próprios representantes do lobby pró-Israel, que transmitiram ao atrapalhado Pahlavi que ele correria o risco de alienar sua base iraniano-americana.

A oposição monarquista da diáspora fantasia há anos sobre retornar ao poder por meio de intervenção estrangeira.

A oposição monárquica diaspórica fantasia há anos sobre retornar ao poder por meio de intervenção estrangeira. Via de regra, eles não imaginam mudanças por meio da mobilização em massa dos iranianos ou de lutas políticas internas. Em vez disso, esperam por um deus ex machina imperial. Muitos deles ainda se recusam a aceitar que a revolução de 1979 foi, de fato, uma revolução. Apegam-se à ideia infundada e infundada de que o xá foi derrubado por uma conspiração britânica e/ou americana ou que foi traído por um governo Carter instável e fraco. Negam que milhões tenham marchado nas ruas, que soldados tenham desertado em massa, que trabalhadores em todo o país tenham entrado em greve ou que uma ditadura impopular e corrupta tenha sido, de fato, derrubada por um movimento popular de massa. Em vez disso, alegam que o xá simplesmente se tornou "poderoso demais" e teve que ser removido pelo Ocidente. Essas conspirações começaram com o próprio deposto Mohammad Reza Shah, que certa vez gracejou: "Se você levantar a barba de Khomeini, encontrará 'Made in England' escrito sob seu queixo". Essas alegações não são apenas a-históricas, mas também negam a atuação e as lutas de milhões de iranianos, bem como as diversas forças sociais que participaram de uma revolução de importância histórica mundial.

Dada sua antipatia pela política de massa, não é surpreendente que os monarquistas estejam agora em desacordo com os mesmos grupos da sociedade civil e ativistas democráticos no Irã — incluindo sindicalistas, a Associação de Escritores Iranianos, intelectuais religiosos, antigos apoiadores do regime e proeminentes presos políticos — que pagaram mais caro na luta por direitos civis e democráticos. Nos últimos dias, muitas dessas figuras — entre os críticos mais proeminentes da República Islâmica — se manifestaram contra a agressão liderada por Israel e pelos EUA, em alguns casos de dentro das mesmas prisões que Pahlavi agora afirma que as bombas libertarão.

Que tais conspirações históricas infundadas ainda circulem como senso comum monarquista é revelador. Isso demonstra um medo profundo da política de massa e da possibilidade democrática, bem como uma reverência duradoura pelo poder imperial e pela violência que ele projeta em todo o mundo. Aos olhos deles, apenas as potências ocidentais têm a capacidade de construir ou desconstruir regimes. Pode-se simpatizar com essa visão até certo ponto: afinal, a Grã-Bretanha ajudou a elevar e depois destronar o primeiro rei Pahlavi na primeira metade do século XX, e em 1953 os Estados Unidos e a Grã-Bretanha derrubaram um primeiro-ministro popular, colocando os Pahlavi de volta ao poder. E então, os monarquistas atuais raciocinam: por que os americanos não podem simplesmente colocar Reza Pahlavi e sua comitiva no trono? Algumas bombas cairão, os americanos estalarão seus dedos poderosos e o Irã poderá voltar a ser como era. É por isso que tantos deles agora defendem abertamente a guerra contra seu próprio país, apesar do cataclísmico custo humano que tal guerra certamente causará. Pahlavi e os seus semelhantes demonstram uma consciência surpreendentemente pequena das catástrofes atuais provocadas pelos EUA a oeste e leste do Irão, no Iraque e no Afeganistão — para não mencionar o esforço completamente desacreditado de colocar bajuladores como Ahmad Chalabi no poder no Iraque.

Dada a antipatia deles pela política de massa, não é de surpreender que os monarquistas estejam agora em desacordo com os mesmos grupos da sociedade civil no Irã que pagaram mais caro na luta pelos direitos civis e democráticos.

É também por isso que Reza Pahlavi tem defendido rotineiramente que os Estados Unidos "parem de apaziguar" a República Islâmica, imponham sanções paralisantes e prossigam com o sonho febril neoconservador de uma guerra pela mudança de regime. Apesar das afirmações vazias de Pahlavi em contrário, seu objetivo é a restauração do absolutismo dinástico outrora exercido por seu pai e hoje exemplificado pelos vizinhos do Irã (e aliados dos EUA) no Golfo, e não um compromisso genuíno com a autogovernança democrática. Seu pai desconsiderou consistentemente a constituição iraniana, que foi elaborada para limitar o poder monárquico e garantir que o xá reinasse, e não governasse. Em vez disso, o xá estabeleceu um Estado de partido único e um aparato de segurança implacável, com treinamento e apoio americano e israelense.

Os monarquistas de hoje oscilam entre defender e minimizar esses aspectos desagradáveis ​​da história de Pahlavi. Em 2023, Parviz Sabeti — ex-chefe da notória Terceira Divisão do serviço de inteligência do xá, responsável por torturar e executar dissidentes — fez uma rara aparição pública em um protesto nos Estados Unidos, desencadeado pelo movimento "Mulheres, Vida, Liberdade". Os monarquistas aproveitaram a oportunidade para se apropriar das manifestações e saudaram o ex-torturador-chefe do Irã como uma "lenda viva". Em um comício em Munique, eles exibiram cartazes com a imagem de Sabeti ao lado de mensagens prometendo que ele seria "o pesadelo dos futuros terroristas" em um Irã monárquico restabelecido. Pouco tempo depois, a rede de televisão diaspórica Manoto TV — intimamente ligada aos monarquistas e há muito tempo considerada financiada por fontes estrangeiras — exibiu um documentário em várias partes sobre Sabeti, encobrindo o legado de tortura e execuções extrajudiciais que ele representa.

Ironicamente, ao se alinharem com os mesmos países que agora atacam o Irã, os monarquistas exilados estão refazendo os passos de um de seus mais antigos adversários políticos: o Mojahedin-e Khalq (MEK). Outrora defensores de uma mistura eclética de radicalismo islâmico xiita, marxismo-leninismo e luta armada, o MEK degenerou em um culto à personalidade e organização mercenária, convenientemente realocado para a Albânia após a invasão do Iraque liderada pelos EUA. Acredita-se que ele colabore estreitamente com serviços de inteligência hostis, envolvendo-se em guerra cibernética, campanhas de desinformação e operações secretas dentro do Irã. Durante a extenuante Guerra Irã-Iraque, de oito anos de duração, iniciada em 1980 por Saddam Hussein, os Mojahedin exilados tomaram a decisão de lutar ao lado do Iraque contra seus próprios compatriotas. Essa decisão, tomada pelo então líder do MEK, Massoud Rajavi, provou ser ruinosa para o grupo e desastrosa para a oposição iraniana ainda dentro do país. A popularidade dos Mojahedin despencou e nunca se recuperou. Mantém laços de alto nível com uma galeria de neoconservadores americanos, incluindo Mike Pompeo, John Bolton e Rudy Giuliani, que palestram regularmente em sua conferência anual, mas inspira pouco mais que repulsa por parte de iranianos de todo o espectro político e social.

Embora a estreita relação que Pahlavi formou com Israel sob Netanyahu seja certamente um casamento de conveniência, ela também é sustentada por uma sinergia ideológica significativa. A ideologia que sustenta a política monarquista hoje é uma mistura tóxica de chauvinismo racial e autoaversão colonial, nostalgia pela grandeza imperial e nacionalismo autoritário. Os monarquistas frequentemente retratam o Irã como um Estado fundamentalmente persa e ariano, ignorando ou denegrindo a rica tapeçaria de diversidade étnica e linguística do país. Essa reivindicação de arianidade também ignora o óbvio problema: que alegações explícitas de pura "arianidade" não foram feitas em público desde a Segunda Guerra Mundial, por razões que deveriam ser flagrantemente óbvias. O "arianismo" iraniano é baseado em um nacionalismo étnico rudimentar que fantasia sobre uma identidade nacional purificada — um legado de tropos nacionalistas popularizados sob o primeiro rei Pahlavi, Reza Xá.

Nesse sentido, sua visão de mundo se sobrepõe perfeitamente à do colonialismo de povoamento sionista e da extrema direita israelense, que também se fixa na biopolítica do controle demográfico e da homogeneidade étnico-racial. Isso explica por que a bandeira pré-revolucionária de leão e sol se tornou uma constante em contraprotestos a manifestações de solidariedade palestina — mesmo quando os próprios manifestantes não mencionam o Irã — e por que justiceiros iraniano-americanos de extrema direita estão entre aqueles que atacaram violentamente estudantes antigenocídio em campi americanos em 2024. A sinergia entre esses movimentos não nasce simplesmente do sentimento comum anti-República Islâmica, muito menos da preocupação com o potencial programa nuclear do Irã. É um alinhamento político com uma visão fundamentalmente etnonacionalista da ordem regional, que convenientemente atua como um subcontratante voluntário do poder dos EUA e sua projeção na região.

Reza Pahlavi tem defendido rotineiramente que os EUA "parem de apaziguar" a República Islâmica, imponham sanções paralisantes e prossigam com o sonho febril neoconservador de uma guerra para mudança de regime.

Essa convergência criou terreno fértil para a máquina de propaganda israelense da hasbara. Influenciadores monarquistas e personalidades da mídia frequentemente repetem os discursos israelenses, apresentando o Irã como a principal ameaça à paz regional e até mundial, enquanto a campanha genocida de Israel contra os palestinos e seus bombardeios intermitentes ao Líbano, Síria e Iêmen prosseguem inabaláveis. Em troca, figuras políticas israelenses alimentam as ilusões monárquicas de relevância futura.

No entanto, a mais recente agressão israelense expôs a fragilidade dessa aliança. Entre os iranianos, incluindo muitos profundamente desiludidos com a República Islâmica, os ataques aéreos têm sido vistos, em grande parte, não como golpes contra o regime, mas como um ataque ao país, seus civis e sua integridade territorial. Especialistas em Irã notaram o efeito de "união em torno da bandeira" que o bombardeio teve entre os iranianos; esse fenômeno pode ser melhor compreendido como um efeito de "união em torno da pátria". Até mesmo os críticos ferrenhos da República Islâmica compreendem a distinção entre oposição ao regime e apoio à agressão estrangeira empreendida por aqueles que desejam dividir o país ou destruir sua própria capacidade de funcionar como um Estado eficaz, com tudo o que isso implica. A ideia de que bombas israelenses poderiam inaugurar a democracia no Irã não é apenas fantasiosa — é também profundamente ofensiva para aqueles no país que lutam há décadas por um futuro melhor contra a onda de sanções, guerra e repressão política.

A verdade é que o projeto monárquico é covarde e vazio, e já o é há algum tempo. Não conseguiu atrair os jovens em grande número; não conseguiu construir coalizões entre as linhas étnicas, religiosas, de classe e políticas do Irã; e não conseguiu apresentar qualquer indício de um programa político confiável. Seu líder é escolhido por linhagem, não por quaisquer conquistas de sua autoria, muito menos por deliberação democrática. A maioria de seus famosos defensores está fora do Irã há anos e até décadas e, como tal, não tem vínculos significativos com a sociedade civil iraniana contemporânea. Sua cultura interna é de paranoia, misoginia e autoritarismo, com apoiadores recorrendo a estupro e ameaças de morte contra qualquer pessoa, incluindo jornalistas e acadêmicos, de quem discordem. Carece de uma base social coerente e depende de uma esfera midiática e de um exército de robôs online aparentemente financiados por potências estrangeiras com agendas próprias. Sua pretensão de legitimidade repousa inteiramente na nostalgia retrógrada por um passado que nunca existiu — pelo menos não para a esmagadora maioria dos iranianos — e em fantasias orientalistas rebuscadas de um Irã idealizado "antes dos mulás". Reza Pahlavi é, acima de tudo, um avatar desses inúmeros fracassos.

Se o Irã quiser ter um futuro democrático e soberano, isso não virá da nostalgia monárquica ou da intervenção militar israelense e americana. Virá do árduo trabalho de luta política coletiva, moldada por aqueles que vivem no Irã e estão dispostos a lutar por um futuro melhor sem abrir mão da dignidade de seu país. Não há atalho para a libertação por meio de aviões de guerra ou títulos reais empoeirados. Com as bombas israelenses caindo sobre o Irã e o ataque militar ilegal do governo Trump contra o programa nuclear iraniano, um Irã verdadeiramente livre e próspero parece mais distante do que nunca. Somente com o fim da agressão militar gratuita é que os iranianos poderão ter a possibilidade de, um dia, tentar forjar seu próprio futuro.

Colaborador

Golnar Nikpour é professora associada de história no Dartmouth College. Seu livro, "The Incarcerated Modern: Prisons and Public Life in Iran", já está disponível.

Eskandar Sadeghi-Boroujerdi é professor titular (professor associado) de história moderna do Oriente Médio na Universidade de York. Ele é autor de "Revolution and Its Discontents: Political Thought and Reform in Iran".

A herança custosa de Xi Jinping

Como as dificuldades de seu pai definiram o líder da China – e o país que ele governa

Joseph Torigian


O líder chinês Xi Jinping e seu pai, Xi Zhongxun
Ilustração da Foreign Affairs. Fonte da foto: Reuters

Em 1980, Xi Zhongxun, um importante peso-pesado do Partido Comunista Chinês e pai do atual líder chinês Xi Jinping, visitou uma das principais atrações turísticas do centro-leste de Iowa: as Colônias Amana, um patrimônio histórico alemão fundado com base em princípios comunitários, agora conhecido por sua cerveja e artesanato. A experiência o abalou. Aos 67 anos, Xi liderava uma delegação de governadores provinciais aos Estados Unidos. Foi um momento histórico na abertura da China aos negócios e investimentos ocidentais. Xi, como líder da província de Guangdong, no sul do país, estava na vanguarda desse processo. Guangzhou, a capital da província, acabara de presenciar a inauguração do primeiro consulado americano fora de Pequim. Xi também estava lançando as Zonas Econômicas Especiais – áreas projetadas para atrair empresas estrangeiras – que simbolizariam o novo relacionamento da China com o mundo exterior.

Os americanos do Comitê Nacional de Relações EUA-China, que participaram da viagem, lembravam-se de Xi como um homem amigável e carismático, o tipo de pessoa que se certificava de que seus tradutores tivessem um copo d'água. No entanto, ele às vezes ficava quieto, como se estivesse preocupado, e podia parecer reservado e distante.

Isso mudou nas Colônias Amana. Segundo uma pessoa presente, Xi ficou encantado ao ouvir o guia turístico. Sua reação foi tão forte que pareceu que ele "se tornou uma pessoa diferente", segundo um funcionário do serviço exterior dos EUA.

Essa mudança provavelmente ocorreu porque Xi viu no patrimônio histórico uma possibilidade assustadora. Ali estava uma comunidade construída sobre princípios coletivos e utópicos que, 88 anos após sua fundação, havia decidido se dissolver. Em outras palavras, era uma história sobre como uma sociedade comunista havia se reduzido a um destino turístico.

Na época, alguns anos após a morte de Mao Zedong, Xi e seus camaradas temiam que o que haviam construído com todos os seus sacrifícios não perdurasse. Da posição de Xi como governador de Guangdong, a situação não era boa. Dezenas de milhares de pessoas estavam fugindo da pobreza do continente comunista para a Hong Kong capitalista. Novos laços econômicos com o exterior poderiam ajudar a conter a maré e gerar prosperidade, mas os temores de infiltração ideológica ocidental eram especialmente palpáveis ​​em Guangdong, devido à sua proximidade com a colônia britânica. Jovens em Guangzhou estavam indo às ruas para exigir que o partido avançasse mais rapidamente na nova direção de "reforma e abertura". E embora o mandato caótico de Mao tivesse alertado o partido sobre os perigos do governo autoritário e a explosividade da política de sucessão, um novo autocrata em Pequim, Deng Xiaoping, estava usando meios maquiavélicos para derrotar o sucessor inicial de Mao, Hua Guofeng, mais voltado para o consenso.

Logo após sua viagem aos Estados Unidos, Xi mudou-se para Pequim para assumir uma posição de destaque no Secretariado, o "cérebro" do partido. Isso o colocou no centro dos debates sobre como salvar a revolução.

Seu filho, Xi Jinping, herdou essa missão. Inspirado pelo pai, o filho sonha com nada menos do que quebrar os ciclos de colapso dinástico que marcaram a história chinesa por milênios. E ele quer alcançar isso por meio da "autorrevolução" contínua, uma campanha que visa manter vivo o espírito revolucionário, convocando o povo chinês a estudar continuamente a vida da geração fundadora.

Ao traçar o partido e o caminho futuro do país, ele sem dúvida se inspira nas lutas de seu pai durante as convulsões que abalaram a China no século XX. Um exame atento da vida de Xi Zhongxun revela os profundos desafios que marcaram a política partidária desde o início, em particular em termos dos dilemas impostos pelo papel da ideologia na vida política chinesa e pelos planos de sucessão do partido. São dilemas que podem ser administrados, não problemas a serem resolvidos. E fornecem um contexto essencial para entender o que Xi Jinping está tentando alcançar hoje e se terá sucesso no futuro.

THE STRUGGLE IS REAL

The elder Xi endured extraordinary suffering for the sake of the cause, at the hands of both Nationalist foes and the Communists themselves. His travails simultaneously reveal the dangers of taking ideology too seriously and not seriously enough. After his release from a Nationalist prison when he was 15 years old, Xi did not rekindle his enthusiasm for revolution by reading Karl Marx. As he later told his son, it was a novel, The Young Wanderer, by Jiang Guangci, that he found most inspiring. Its protagonist endures one disaster after another and concludes that “the more pain that evil society brought me, the more powerfully did my resistance develop.”

Xi, then, was sensitive to the importance of cultural products for the communist cause. In 1952, he became minister of propaganda. He was tasked with educating a country of hundreds of millions of people about communism and why they should sacrifice to build it.

But ideology not only motivated Xi and helped him explain why the party deserved devotion. It also nearly got him killed. When the party persecuted him, which it did on numerous occasions, it was because differences of opinion were understood as manifestations of ideological heresy. That is why even though it was a novel that inspired Xi to stay with the revolution in 1928, it was yet another novel, Liu Zhidan, that got him purged in 1962. Mao concluded that Xi’s decision to allow a woman cadre to write the book—a fictionalized narrative of a leading revolutionary from the Northwest—was a manifestation of “class struggle.” Xi was dispatched into the political wilderness for 16 years.

His fall foreshadowed one of the great tragedies of Chinese history: the Cultural Revolution. During those frenzied years in the 1960s and 1970s, authorities banished Xi from the capital and subjected him to solitary confinement and physical abuse. After Mao’s death in 1976, leaders recognized that the Cultural Revolution was such a failure that the party would have to change in its aftermath. When Xi returned to work in Beijing in 1981, he faced a new question: how to maintain a sense of idealism and conviction when no one could explain what communism really was anymore, a reality that even Xi acknowledged.

O velho Xi suportou sofrimentos extraordinários em prol da causa.

Xi knew that achieving greater economic development would give the party the legitimacy it desperately needed. Yet he was also afraid of what might happen if that new economic model caused people to lose faith in the party’s ideological commitments. He worried about how China would change with the arrival of Western investment, the introduction of market mechanisms, and the use of material inducements to encourage hard work. Xi wanted to give space to new voices that could justify the party’s new economic direction, or even provide new ideas about how to achieve limited political reforms, but he was afraid of chaos and wanted the loudest critics to stop creating problems for him. There was always the risk that he could be associated with more strident calls for change and earn the ire of his superiors. It was a recipe for confusion and dysfunction. Throughout the 1980s, the party regularly launched crackdowns that raised fears of another Cultural Revolution and then rapidly pulled back when the campaigns threatened economic growth.

Finally, there were consequences for the party elite itself. In 1987, after student protests, Deng purged General Secretary Hu Yaobang from the leadership. The party accused Hu of “bourgeois liberalization.” Xi, his close associate, was said to have “gone even further” than Hu, according to Yang Shangkun, a Politburo member. Xi hated the charges. He knew that Hu never opposed Deng. The real problem was that balancing reform and opening with conservative principles had proved to be a near-impossible task. And Hu and Xi were blamed when the contradiction became too obvious to ignore.

Xi Jinping faces the same problem of balancing growth with ideology that his father did, but he has his own approach to solving it. The son clearly cares about economic development. Yet he is also preoccupied with instilling a sense of idealism and conviction in both the party and the rest of the Chinese population. He believes that the party should avoid the extremism of the Mao era but also needs to reinvigorate its members with a call to struggle and vigilance. He has tried to avoid the dramatic zigzags that marked the Deng period even as he has attempted to be flexible with limited course corrections.

The problem for him is that the “struggle” he demands of his people is an inherently ambiguous notion. Too much and too little are both dangerous. As the economy slows down, the challenge of meeting the material needs of China’s population while pursuing strategic and ideological goals is likely to get worse. Xi Jinping’s “middle path” approach could achieve the best of both worlds by using growth to facilitate greater security and stability (and vice versa), or it could simply be a recipe for muddling through.

THE HARDER THEY FALL

Party leaders might have done a better job with thorny ideological debates if they had evaluated different approaches dispassionately. But the problem was that ideology mixed with another issue, the most explosive one in the history of the party: succession politics.

And no one witnessed the pathologies and dangers of succession politics more closely than Xi Zhongxun. Xi served premier Zhou Enlai in the 1950s and early 1960s and then General Secretary Hu Yaobang during the 1980s. In other words, he witnessed firsthand the relationships between the Chinese paramount leaders Mao Zedong and Deng Xiaoping and their most significant deputies.

Xi would have seen how party politics at the very top was about much more than executing the senior leader’s wishes. The implementers were told to pursue multiple goals at the same time without clear guidance about which mattered more or how to achieve them. Commands would often include two contradictory orders separated by a “but”: make sure the campaign is thorough, they were told, but avoid going too far too fast. If they went too far in one direction, either to the “left” (too radical) or to the “right” (too cautious), they could face charges of ideological heresy. Setbacks might mean losing authority to someone else.

As paramount leaders, Mao and then Deng were often distant, vague, mercurial, and suspicious. If a deputy reported too much to them, they could feel overwhelmed and bogged down by details. But not enough communication could lead them to suspect that underlings were trying to run the country themselves. Private, frank meetings between leaders and their lieutenants were extremely rare, and even then there was no guarantee that they would reach a durable understanding. When deputies got it wrong, their bosses stripped them of power—or worse.

Ninguém testemunhou os perigos da política de sucessão mais de perto do que Xi Zhongxun.

This was an almost impossible situation for deputies to navigate. Xi watched as Mao regularly humiliated Zhou Enlai. On one occasion in 1958, Zhou, after an excruciating self-criticism that lasted several hours, plaintively admitted to Xi that Mao had criticized him once again. Xi promised to share the blame with Zhou. He was shaken by how the experienced Zhou, who understood Mao better than most, could nevertheless face devastating setbacks.

Xi thought Mao’s personality cult during the Cultural Revolution was disastrous. He was thus disappointed as Deng became another despot over the course of the 1980s. Xi suggested to Hu that he should speak to Deng more to make sure they understood each other. But Hu thought he had Deng’s complete trust. He was wrong. When Deng said that he was planning to retire in 1986, Hu made a fatal mistake. He agreed that Deng should go, which in turn led Deng to conclude that Hu was eager to push him out. And so Hu was booted out. In the aftermath, it became clear to Xi that the party was less inclined to resolve the problems inherent in its leadership system than it was to repeat them.

Like Mao and Deng before him, Xi Jinping has arrogated to himself great power. His model of rule makes some sense given his father’s experiences. If the jealousies and insecurities that come with succession politics are dangerous, then it is no surprise that Xi has not picked a successor. A named successor might create more than one center of authority in the party, and Xi does not want to risk the instability that might result if he has to purge such a figure. If too much daylight between a leader and his deputies is a problem, then we can understand Xi’s decision to concentrate control in his own hands, as he did when he undermined Li Keqiang, the premier at the time, by restricting Li’s latitude to make decisions about the economy.

Yet those are only temporary solutions. Sooner or later, Xi will be tempted to pick and test a successor. As he ages, he may lose energy and want to focus on bigger issues, which will mean delegating more authority to others. The same problems that tormented his father could reappear.

FATHER AND SON

At the twilight of his career, in 1990, just a few months after the People’s Liberation Army massacred many of the young protesters who had called for change in Tiananmen Square, Xi Zhongxun assumed one of his last titles: co-chairman of the Care for the Next Generation Committee. It was a fitting coda to a life that had been marked by constant worry about an existential question: Would younger and future generations accept the continuing legitimacy of the Chinese Communist Party?

For Xi, of course, it was not just a professional concern but a personal one, too. He wanted his children to be just as dedicated to the cause as he was. He regaled them with stories of the revolution to inspire them and imposed brutal discipline to familiarize them with collective values.

Yet his children saw something else, as well. They saw how the party that Xi served executed policies that brought tragedy to the Chinese people. They saw the humiliation, persecution, exile, and incarceration to which the party subjected Xi. And they saw the guilt and shame he experienced as both a victim and a victimizer. They witnessed the same tragedy but lived very different lives. One of Xi’s children, Heping, committed suicide during the Cultural Revolution. Another came to associate with veteran pro-reform officials and intellectuals. Others made a lot of money in business ventures.

Os filhos de Xi viram como o partido ao qual ele serviu trouxe tragédia ao povo chinês.

Even Xi Jinping has admitted that the torment he experienced as a young person led to doubts about the state and the party. Indeed, he was convinced that his ordeal was worse than what many others endured during the Cultural Revolution, since he was the son of a leader who had been purged earlier than most senior revolutionaries. Nevertheless, he has spoken with great pride of the toughness these horrific experiences inculcated in him. And he has asserted that his ideals and convictions are unshakable precisely because he went through a period of confusion before recognizing that only the party’s path was the right one.

Instead of turning him away from the party, these experiences seem to have led Xi to subscribe to a cause for which his father suffered so much and to seek to regain pride and legacy for a family that had been humiliated so many times. With that in mind, he followed his father into politics. But will future generations feel the same way as their parents? Xi believes that China’s Western adversaries want to instigate young people today to demand radical political change. To combat this danger, Xi hopes to inspire China’s youth with a mission of national rejuvenation, of sacrifice, of “eating bitterness” for the greater good.
Some will inevitably be proud to accept that task. But others may hear Xi Jinping’s call not as a rallying cry but as a weary echo of the past. Many young Chinese people might be more interested in living less ardent lives than what Xi demands of them. The Xi family story raises questions about just how these young people can be won over. A message of suffering and struggle can indeed be meaningful for some—but for others, it may only lead to alienation.

O guia essencial da Jacobin

A Jacobin tem divulgado conteúdo socialista em ritmo acelerado desde 2010. Eis aqui um guia prático para algumas das obras mais importantes ...