Os falcões que querem guerra com o Irã estão fazendo hora extra

O ataque cibernético da semana passada a uma instalação nuclear iraniana, supostamente pela inteligência israelense, é a última jogada da coalizão de líderes israelenses, fundamentalistas cristãos e neoconservadores de Washington que querem bloquear o retorno dos EUA ao acordo nuclear com o Irã. Se forem bem-sucedidos, milhões de iranianos comuns que sofrem sob sanções draconianas pagarão o preço.

Ariel Gold e Medea Benjamin

Jacobin

O primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, fez um discurso em Washington DC em 2015, no qual tentou convencer o Congresso a torpedear as negociações nucleares iranianas lideradas pelos EUA. (Christy Bowe / ImageCatcher News via Getty Images)

Tradução / No momento em que as negociações entre os Estados Unidos e o Irã estavam ocorrendo na semana passada em Viena, um ataque cibernético foi realizado na instalação nuclear iraniana de Natanz. Os relatos indicam que a Mossad, a agência de inteligência de Israel, estava por trás do ataque que travou a instalação apenas um dia depois que Teerã anunciou mais enriquecimento de urânio com as novas centrífugas, e como o secretário de Defesa dos EUA, Lloyd Austin, estava em Israel falando sobre a “resistência dos Estados Unidos” e o compromisso com o Estado judeu.

Este é o último de uma série de ataques israelenses ao Irã com o objetivo de atrapalhar as negociações. No verão passado, várias explosões atribuídas a Israel estouraram em todo o Irã, incluindo um incêndio no local de Natanz. Isso ocorreu enquanto as eleições nos EUA estavam em pleno andamento e Joe Biden prometia que, se eleito, retornaria os Estados Unidos ao acordo nuclear com o Irã de 2015 (formalmente conhecido como Plano de Ação Conjunto Global ou JCPOA), do qual Donald Trump se retirou em 2018. Em novembro de 2020, agentes israelenses assassinaram Mohsen Fakhrizadeh, o principal cientista nuclear do Irã na cidade de Absard, nos arredores de Teerã. Se o Irã tivesse respondido, os Estados Unidos poderiam ter sido arrastados para mais uma guerra.

Autoridades israelenses também pressionaram diretamente o Congresso dos EUA para anular o acordo. Em 2015, Netanyahu viajou para Washington para discursar em uma sessão conjunta do Congresso na tentativa de encerrar as negociações originais de Obama. Desta vez, o chefe do Mossad, Yossi Cohen, viajará a Washington para se encontrar com altos funcionários da Casa Branca e da inteligência dos EUA, e espera encontrar-se com Biden, para convencer o governo de que o Irã tem ocultado detalhes sobre seu programa nuclear e, portanto, não pode ser confiável. Isso é realmente irônico vindo de um país que, ao contrário do Irã, realmente possui armas nucleares e se recusa a divulgar qualquer informação sobre seu programa.

Como Israel, o poderoso lobby do Comitê de Assuntos Públicos de Israel (AIPAC) nos EUA está tentando convencer Biden a não voltar para o JCPOA. No mês passado, eles organizaram campanhas bipartidárias na Câmara e no Senado, instando o governo Biden a insistir em um acordo ampliado que incluísse mísseis, direitos humanos e atividades do Irã na região. Uma vez que Teerã deixou claro que um acordo ampliado ou emendado é um impedimento, tal “conselho” foi uma tentativa de anular as negociações.

O think tank neoconservador Fundação para a Defesa das Democracias (FDD), que trabalhou dentro da administração Trump durante e depois que Trump saiu do JCPOA, tem pressionado implacavelmente pela guerra com o Irã. Após os EUA terem assassinado de forma imprudente o principal general do Irã, Qassem Soleimani, o CEO do FDD, Mark Dubowitz, regozijou-se, tweetando que a morte de Soleimani foi “mais consequente do que a morte de [Osama] #BinLaden”; e em 11 de abril, o mesmo dia do blecaute de Natanz, o ex-oficial da CIA e companheiro da FDD, Reuel Marc Gerecht, falando na CNN, expressou sua decepção por Trump não ter colocado os EUA em uma guerra contra o Irã.

Outro grupo que trabalha contra um acordo com o Irã é o Cristãos Unidos por Israel (CUFI), uma das vozes pró-Israel mais poderosas nos EUA. Em março de 2021, CUFI exortou o Senado a não confirmar Colin Kahl para uma posição política superior no Pentágono, alegando: “Kahl é um apaziguador do Irã” que “ajudou a avançar o desastroso acordo nuclear com o Irã”. Em resposta ao blecaute em Natanz, eles aplaudiram Netanyahu, tweetando “‘Lutar contra o Irã é uma missão colossal ’, disse Netanyahu após o blecaute na usina nuclear iraniana”.

O Mujahedin do Povo do Irã, ou MEK, que os EUA haviam designado anteriormente como uma organização terrorista e é conhecido pelos assassinatos e bombardeios que perpetrou, é virulentamente contra a diplomacia EUA-Irã. Em março de 2021, vários senadores dos EUA participaram de um evento virtual organizado pela Organização das Comunidades Irã-Americanas (OIAC) alinhada ao MEK, pedindo a continuação das sanções dos EUA para “derrubar o regime”. O senador Bob Menendez, o poderoso presidente do Comitê de Relações Exteriores do Senado, estava entre os vários democratas presentes.

Os oponentes do acordo com o Irã estão tentando manter a barreira draconiana de sanções que o governo Trump impôs justamente para dificultar o retorno de um futuro governo dos EUA ao JCPOA. Mas essas sanções estão causando imenso sofrimento para os iranianos comuns, incluindo inflação galopante que fez disparar os preços de alimentos e remédios. De acordo com a ONU, elas contribuíram para a resposta “inadequada e opaca” do governo à pandemia COVID-19 que atingiu o Irã de forma particularmente forte.

Embora tenham sido “bem-sucedidas” em infligir danos ao povo iraniano, as sanções não conseguiram ampliar os termos das negociações, levaram o país a aumentar seu enriquecimento de urânio, impactaram negativamente a situação dos direitos humanos e colocaram os EUA e o Irã no limite de uma guerra em várias ocasiões.

É por isso que tantas pessoas no Irã, e aqueles que se preocupam com eles, foram encorajados por esta nova rodada de engajamento diplomático. Mas Israel, AIPAC, CUFI, FDD, MEK, Menendez e semelhantes estão esperando que o Irã realize a vingança que as autoridades iranianas pediram em resposta ao apagão de Natanz. Mas como os sabotadores da diplomacia esperam uma escalada violenta, vamos ter em mente – e esperar que o Irã concorde – que a melhor vingança seria reviver a JCPOA.

Sobre o autor

Ariel Gold é codiretor nacional e analista de política sênior para o Oriente Médio da CODEPINK for Peace.

Medea Benjamin é cofundadora do Global Exchange e do CODEPINK: Women for Peace.

Devemos aplaudir o sistema de saúde cubano - e aprender com ele

Cuba, um país pobre e vítima de bloqueios econômicos, que se intensificaram com a ascensão da nova direita, não conta apenas com os melhores índices de saúde na América, seus esforços médicos internacionais salvam milhares de vidas por ano mundo afora. Nesta pandemia, deveríamos estar aprendendo mais lições da ilha socialista.

Medea Benjamin 

Jacobin

Jamar Williams (C), do Brooklyn, Nova York, examina um microscópio durante uma aula enquanto estuda na Escola Latino-Americana de Ciências Médicas, em 4 de dezembro de 2006, em Havana, Cuba. Joe Raedle / Getty.

Tradução / Enquanto socialistas pagam um alto preço político por expressar uma opinião positiva sobre Cuba, a atual pandemia comprovou ao mundo inteiro o lado heroico do sistema de saúde cubano.

Vi esse heroísmo em primeira mão quando trabalhei com médicos cubanos em aldeias remotas e pobres na África. Era década de 1970 e eu era uma jovem que trabalhava como nutricionista na Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO). Meus colegas eram pessoas boas que estavam ajudando a alimentar crianças necessitadas. Eles também recebiam altos salários e viviam um estilo de vida riquíssimo, incompatível com o que teriam em seus países. Os cubanos eram diferentes. Eles viviam de maneira simples, trabalhavam sob as condições mais adversas e não ganhavam quase nada pelos serviços prestados. Sua motivação era puramente ajudar as pessoas que precisavam.

Eles chamavam isso de “internacionalismo” e disseram que era um dever revolucionário pagar a dívida que tinham com a sociedade. Eles citavam Che Guevara: “A vida de um único ser humano vale um milhão de vezes mais do que todas as propriedades do homem mais rico do mundo.”

Fiquei inspirada e acabei me mudando para Cuba. Quatro anos, um casamento e um bebê depois, fui acusada pelo governo cubano de escrever artigos críticos contra a revolução e acabei sendo deportada. Certamente, vi e experimentei aspectos do sistema cubano dos quais não gostava, mas nunca perdi minha admiração pelo sistema de saúde pública do país e pelo compromisso com a solidariedade internacional.

É realmente inspirador que esta ilha pequena e pobre tenha indicadores básicos de saúde iguais ou melhores aos dos países mais ricos do mundo. Isso é ainda mais notável depois de enfrentar 60 anos de bloqueios e sanções brutais dos Estados Unidos. A taxa de mortalidade infantil em Cuba de 4 por 1.000 nascidos é menor do que a dos Estados Unidos, de acordo com a CIA. Há pouca comida nas prateleiras dos mercados e faltam produtos nas farmácias, mas, como dizem os cubanos, “vivemos como pessoas pobres, mas morremos como pessoas ricas”. Isso porque a expectativa de vida de 79 anos é a mesma dos Estados Unidos, apesar de Cuba gastar menos de US$ 800 por pessoa por ano em assistência médica, em comparação com os US$ 11.000 gastos nos Estados Unidos.

Como a maior parte do mundo, Cuba agora está lutando contra o coronavírus. Em 20 de abril, havia 1.137 casos confirmados, com 38 óbitos. Mas o sistema de saúde gratuito e universal do país, incluindo um quadro robusto de profissionais de saúde, coloca a ilha em melhor posição para lidar com essa crise do que a maioria dos países. Com seu intenso foco na formação de profissionais da saúde, Cuba tem a maior densidade de médicos do mundo. A proporção entre profissionais de medicina e pacientes é aproximadamente três vezes maior do que nos Estados Unidos.

Cuba não apenas forma seus próprios médicos, como também forma profissionais de todo o mundo. A ilha de apenas 11 milhões de pessoas abriga a maior escola internacional de medicina do mundo, a Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM). Desde a fundação, em 1999, a escola formou mais de 35.000 jovens de 138 países, incluindo dos Estados Unidos. E aqui está o pulo do gato: o ensino é gratuito.

O Pastors for Peace, um grupo que seleciona estudantes estadunidenses provenientes das comunidades “mais humildes e carentes”, diz que as bolsas incluem aulas completas, alojamento em dormitórios, três refeições por dia, livros didáticos, uniformes escolares e uma pequena bolsa mensal. Enquanto os egressos das faculdades de medicina dos EUA ficam sobrecarregados com dívidas, a única dívida que os alunos da ELAM contraem é um compromisso de praticar medicina em comunidades de baixa renda e carentes de atendimento médico. É por isso que você encontrará médicos da ELAM, como a Dra. Melissa Barbar, na linha de frente contra o coronavírus no Bronx.

Se isso não deixar você com lágrimas nos olhos, basta olhar para a brigada de médicos que partem para missões internacionais na área mais afetada pela COVID-19 da Itália, a Lombardia. “Não somos super-heróis”, disse o especialista em terapia intensiva Leonardo Fernandez à Reuters, quando a primeira brigada deixou Havana. “Somos médicos revolucionários.” Em 1º de abril, Cuba enviou 800 médicos para combater a COVID-19 em dezesseis países, de Angola a Andorra, e mais estão a caminho.

Para Cuba, a assistência médica tem sido uma marca da revolução: ajudando as vítimas do terremoto no Chile em 1963, nicaraguenses e hondurenhos devastados pelo furacão Mitch em 1998, vítimas do tsunami na Indonésia em 2004, haitianos após o desastroso terremoto de 2010 e o subsequente surto de cólera. Também foram enviadas equipes para a Libéria, Guiné e Serra Leoa para combater o Ebola em 2014.

Gradualmente, esse “exército de jalecos brancos”, como Fidel Castro os chamou, não apenas respondeu a emergências no exterior, mas passou a servir como médicos de família em comunidades pobres em todo o mundo. Os países mais pobres pagam apenas as despesas das equipes médicas ou buscam apoio internacional para compensar Cuba. Os países mais ricos pagam mais.

O governo Trump representa um desafio significativo aos programas sociais cubanos. Quando Trump chegou ao poder, seu governo lançou um ataque implacável à economia cubana: colocando novas restrições às viagens dos EUA à ilha, reduzindo a quantidade de remessas que os estadunidenses de ascendência cubana poderiam enviar para casa, interferindo no transporte de petróleo venezuelano para a ilha e tentando sabotar as colaborações médicas de Cuba.

Os fanáticos militantes anticuba no governo Trump incitam médicos cubanos que trabalham no exterior a desistirem do trabalho, pagam jornalistas para escrever histórias negativas, aplicam sanções contra os cubanos responsáveis pelo programa e armam países para expulsarem médicos cubanos.

O ponto crucial do ataque foi pintar o programa como uma forma de escravidão moderna, porque os médicos recebem apenas cerca de um quarto do dinheiro que os países pagam por seus serviços. Mas os profissionais de saúde cubanos são voluntários nessas tarefas: eles querem a experiência, ganham muito mais do que ganhariam em casa e sabem que o restante do dinheiro é destinado ao apoio ao sistema nacional de saúde de Cuba.

O governo Trump conseguiu convencer os governos de direita que chegaram ao poder na Bolívia, Brasil e Equador desde 2018 a mandar para casa cerca de 9.000 cubanos. Em uma reviravolta trágica, esses mesmos países agora estão sobrecarregados com o coronavírus e lamentam a perda de profissionais experientes.

À medida que avançamos nessa crise, vemos a tragédia da superpotência rica com seu sistema de saúde privatizado e disfuncional falhando com o povo, enquanto o vizinho pobre, sob constante ataque da superpotência, ajuda o mundo inteiro. Vemos Trump desesperado para evitar os desastres catastróficos dessa pandemia (inclusive retirando apoio financeiro destinado à OMS, em um movimento que um prestigiado editor de medicina considerou “uma terrível traição à solidariedade global”), enquanto o exército de jalecos brancos de Cuba se tornou a personificação da solidariedade global.

Se você tem ambições políticas, pode pensar duas vezes antes de dizer algo de bom sobre o sistema de saúde de Cuba.

Sobre a autora

Medea Benjamin é cofundadora do Global Exchange e do CODEPINK: Women for Peace.