Mostrando postagens com marcador Jeremy Corbyn. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Jeremy Corbyn. Mostrar todas as postagens

13 de agosto de 2025

Jeremy Corbyn: As pessoas foram privadas de uma alternativa

Em uma ampla entrevista ao Tribune, Jeremy Corbyn discute suas esperanças para o novo partido de esquerda, o potencial de construção de coalizões e sua determinação em superar o sectarismo no caminho para forjar uma forma verdadeiramente democrática de socialismo moderno.

Marcus Barnett

Tribune

Jeremy Corbyn discursa para apoiadores durante um comício em Brighton, setembro de 2017. (Crédito: Dan Kitwood via Getty Images.)

Nas últimas semanas, um anúncio inesperado feito pela ex-deputada inglesa Zarah Sultana, sobre um novo partido à esquerda dos Trabalhistas (Labour) foi recebido com euforia por milhões de pessoas em toda a Grã-Bretanha, ansiosas por apoiar uma força política que se oponha ao apoio do primeiro ministro Keir Starmer ao genocídio em Gaza e à "austeridade" fiscal.

No momento em que este texto é escrito, mais de 650 mil pessoas já se inscreveram manifestando interesse de se tornarem membros do partido. E, apesar da atitude tipicamente pouco perspicaz da mídia, o anúncio também suscitou discussões entre uma esquerda britânica dolorosamente consciente de sua ausência no debate político "mainstream" desde 2022.

Na semana passada, o editor-associado da Tribune, Marcus Barnett, reuniu-se com o ex-líder do Labour, Jeremy Corbyn, uma figura-chave no desenvolvimento do novo partido, para discutir algumas das diversas posturas que começam a ser delineadas. Abordaram desde a necessidade de tomar a iniciativa do Reform [partido de ultradireita, em ascensão] em relação ao desencanto com a política até questões sobre quão ampla pode ser uma ‘tenda ampla’, a organização comunitária, a relação com os Verdes e se é possível evitar os erros do passado, quando se trata de desafiar, a partir da esquerda, o Partido Trabalhista.

Marcus Barnett

O lançamento de um potencial novo partido de esquerda fez com que milhares de pessoas reacendessem suas esperanças de tornar seu país e seu mundo um lugar melhor. O que as inscrições revelam sobre a escala do desencanto político?

Jeremy Corbyn

650 mil pessoas não se inscrevem num novo projeto sem motivo. Elas decidem-se a fazê-lo porque já chega. Já chega de serem empobrecidas, enquanto os ricos ficam mais ricos. Já chega de contas de água mais altas, em troca de tubulações estouradas e esgoto nos mares. Já chega de fazerem exigências básicas – como garantir que as pessoas com deficiência tenham apoio suficiente para viver com dignidade – e serem ignoradas. Já chega de serem excluídas das decisões que afetam as suas vidas diárias.

Veja os problemas que a sociedade enfrenta hoje: os bancos de comida gratuita ("food banks") são um elemento destacado na vida de milhares de pessoas. Inquilinos de apartamentos privados gastam no aluguel bem mais da metade do seu salário líquido. Pessoas de todas as idades vivem em estresse permanente. Quando um governo assume o cargo prometendo que as coisas vão mudar, e depois nada muda, algo tem de ocorrer. Essa energia está reprimida há algum tempo, pois nenhum destes problemas é novo. Sucessivos governos recusaram-se a fazer qualquer coisa sobre eles. Isso terá uma consequência. Eles vão colher o que semearam.

Anunciar o website do partido foi como assistir a uma barragem a romper. Pessoas que não enxergavam uma alternativa real encontraram, de repente, algo de que participar. Encontraram uma razão para ter esperança. Estabelecemos uma visão política bastante sucinta, baseada em princípios fundamentais de igualdade e paz. Incluímos a propriedade pública, impostos sobre a riqueza, investimento em habitação social e apoio à Palestina. Não foi necessário traçar uma visão mais detalhada, não só porque isso será decidido pelos membros [do novo partido], mas porque as pessoas puderam ver o tipo de posição que defendíamos. Este caminho – o da distribuição da riqueza e do poder — lhes foi negado por muito tempo.

Vocês já tem uma noção sobre o tipo de pessoas que se têm inscrito?

Como seria de esperar, tivemos um grande número de inscrições em grandes cidades como Londres, Liverpool, Manchester e Newcastle. No entanto, o que me surpreendeu foi a forma geralmente capilarizada e equilibrada do apoio, por todas as regiões e nações. Ele é mais forte em Londres, no Noroeste e em Yorkshire e Humber, mas também se espalha por todo o lado – até mesmo até nas Ilhas Hébridas Exteriores.

Isto é prova de que os problemas que enfrentamos são fundamentais e afetam pessoas em todo o país: pobreza, depressão salarial, estresse, serviços públicos em decadência, crescente isolamento social.

A maior parte das pessoas que se aproximam de mim dizendo que se inscreveram estavam claramente à espera de uma nova iniciativa política há algum tempo. Elas mostram-se entusiasmadas, quase inquietas. Mas, acima de tudo, soam esperançosas. Também fui abordado por pessoas que nunca estiveram realmente envolvidas na política antes. Foi uma reação semelhante à que vivi durante a nossa campanha eleitoral do ano passado. Estamos construindo um novo tipo de partido político, que vai proporcionar espaço a pessoas a quem nosso sistema bipartidário obsoleto negou voz.

De fato, há muita gente inquieta. Desde que você foi suspenso do Labour, os apelos para uma nova formação política liderada por si e pelos seus princípios têm sido altos. O anúncio parece ser o fim de um processo muito longo que começou com os ataques da direita do Labour contra você há quase meia década. Como se chegou a tudo isto?

Muitos bons companheiros aproximaram-se de mim ao longo dos anos, sugerindo que é necessária uma nova voz política no Reino Unido.

Depois de ter sido suspenso como membro do grupo parlamentar do Labour, permaneci como membro do partido e deputado não vinculado ao governo, com o apoio de muitos companheiros locais, que queriam afirmar os seus direitos democráticos como membros do Partido Trabalhista. Keir Starmer, o líder do partido, finalmente proibiu-me de me candidatar por ele, o que foi um ataque deplorável à democracia local; a minha opinião era que o povo deveria decidir. Foi por isso que me candidatei como independente.

Acho que vencer uma eleição como independente, antes de lançar um partido, vai se provar historicamente significativo. Senti que ganhar no distrito eleitoral de Islington North era importante, não apenas para a nossa comunidade, mas para pessoas além dela. Criar um novo partido antecipadamente, com pouca antecedência, provavelmente me obrigaria a viajar por todo o país, o que teria um custo significativo para nossa campanha local.

Foi durante a campanha eleitoral que se tornou mais óbvio o porquê de, num futuro próximo, estabelecer uma nova voz. Fiquei surpreso com o número de pessoas que nunca tinha conhecido antes, de todo o país, muitas das quais não haviam se envolvido na política, e que de repente queriam fazer parte da nossa campanha. Isso, para mim, foi indicativo do nível de apoio existente para uma alternativa política real.

Desde a eleição, os apelos por um novo partido político tornaram-se mais altos e generalizados. Tive muitos diálogos, com muitas pessoas, e ficou vez mais claro por que ele não é apenas possível, mas fundamentalmente necessário.

Sejamos claros: o Labour falhou total e completamente em sinalizar a mudança que prometeu – seja a sua recusa em abolir o limite de benefícios sociais para dois filhos, a extinção de benefícios por deficiência, a traição ao movimento Waspi [sigla em inglês de Mulheres contra a Desigualdade nas Aposentadorias], os cortes no apoio ao combustível para o aquecimento inverno, ou a sua atroz cumplicidade no massacre de palestinos.

E agora mesmo, enfrentamos uma situação em que o Labour está pavimentando uma avenida para um governo do Reform. Estamos num momento crítico da política britânica – e é por isso que decidimos lançar um novo partido. Se queremos viver numa sociedade de igualdade, inclusão e paz, e não de desigualdade, divisão e guerra, então precisamos de defender uma alternativa.

Houve uma decisão consciente de construir uma estrutura totalmente nova. Qual é o raciocínio por trás disto? Tem a ver com problemas que você previu num partido hierárquico? Eles são baseados nas suas próprias experiências no Labour, ou mesmo em liderá-lo?

Ao longo dos últimos 40 anos no parlamento, testemunhei em pessoa as razões pelas quais o nosso sistema político está falido.

Uma dessas razões é a forma como os nossos partidos políticos são estruturados. Eles são hierárquicos, centralizados e burocráticos. Quando eu era líder do Partido Trabalhista, enfrentei uma oposição enorme ao apoio às Unidades de Organização Comunitária (COUs), cuja premissa básica era permitir que as comunidades locais se organizassem por si mesmas, já que elas conhecem os problemas que enfrentam.

Isso gera confiança, e o partido fica enraizado nessas comunidades, o que leva a um sucesso eleitoral muito maior. Em 2019, a nossa votação foi maior nos distritos onde existiam COUs. Se não fosse a obstrução burocrática que atrasou a sua introdução, poderiam ter tido um impacto muito maior.

No Partido Trabalhista de hoje, os deputados parecem ter medo das pessoas que devem representar. E quando os partidos se centralizam demais, produzem más políticas e decisões como a privatização de serviços públicos, como invadir o Iraque, como a austeridade.

Por isso é que tentámos fazer algo diferente. A política deve ser sobre empoderamento – e é disso que eu quero que este partido trate. Um partido que seja aberto, inclusivo, de base e democrático. Muitos na nossa mídia tiveram dificuldade para entender a ideia de deixar pessoas comuns moldarem o futuro do novo partido. Para as 650 mil pessoas que se inscreveram, não foi tão difícil de entender.

Queremos nos reunir, até o fim do ano, numa conferência inaugural para decidir os rumos do nosso partido — mas esta conferência não surgirá do nada. Será o produto de uma série de reuniões deliberativas por todo o país. Mais do que comícios, estas reuniões serão uma oportunidade para comunidades, movimentos sociais e sindicatos se reunirem para discutir as questões-chave que o futuro do nosso partido e do nosso país enfrenta. Tenho a certeza de que estas reuniões gerarão debates acalorados, e isso é bom. É para isso que serve a democracia.

O que poderia significar uma organização democrática neste contexto? Como o partido se relacionaria com movimentos sociais mais amplos, como organizações pelo direito à habitação ou anti-guerra?

Escrevi recentemente num artigo que um dos maiores erros que um partido pode cometer é pensar que deve escolher entre estar no parlamento e outras formas de ação. Precisamos nos organizar em todo o lado: nos territórios, no parlamento, nos locais de trabalho e nas nossas comunidades. Esse é o poder de um partido democrático: capacitar pessoas comuns para moldarem as suas prioridades, não apenas pessoas treinadas para fazer lobby junto dos deputados no parlamento. É assim que articulamos campanhas em toda a sociedade.

Se examinarmos o último ano na política, alguns diriam que ele é definido pelo fracasso do Labour. Eu digo algo ligeiramente diferente. É definido pelo crescimento extraordinário de movimentos: sindicatos, associações de inquilinos, defensores da justiça para deficientes, ativistas anti-racistas, ativistas climáticos e ativistas pela paz. Estes grupos podem algo sozinhos; imagine o que eles poderiam alcançar juntos, se fossem capacitados para tal.

Muitos sindicatos, delegados e altos funcionários sindicais que tradicionalmente estariam ligados fortemente à esquerda do Labour ou mesmo nas alas mais à direita – estão expressando uma curiosidade genuína em relação ao novo projeto.

Falo regularmente com funcionários, líderes e membros de sindicatos. É evidentmente claro que existe um descontentamento generalizado em relação à direção que este governo tomou. Quero ver nosso novo partido a trabalhar com sindicatos e movimentos sociais por todo o país. Estou pessoalmente muito feliz por trabalhar com todos os tipos de sindicatos.

Também quero que o partido apoie trabalhadores que não conseguiram organizar-se, particularmente nas plataformas e na economia gig (de bicos) em geral. No início deste ano, realizámos um Fórum Popular fantástico em Islington North, que se focou na economia gig. Houve um reconhecimento de que melhorias reais surgem quando os trabalhadores agem como um poder coeso.

Também é importante que não vejamos o movimento sindical como separado de outras partes do nosso movimento, como o movimento pela paz. Tive o prazer de conhecer Chris Smalls dos EUA, que organiza os trabalhadores da Amazon. Ele também se juntou recentemente à Frota da Liberdade para Gaza. É a prova de que não precisamos escolher entre fazer campanha pelos trabalhadores e fazer campanha pela Palestina. Temos de fazer ambos!

Numa questão similar, quando se poderia dizer que uma coalizão pode ser demasiado ampla? Quais são as contradições que você vê emergir e como poderiam ser superadas?

Trabalho bem com os meus colegas independentes, principalmente como uma voz unida contra o genocídio em Gaza. Eles ofereceram muita esperança às pessoas que sabem haver no Parlamento deputados que defendem o povo palestino sem se envergonharem. Nem sempre concordamos em tudo, mas somos uma oposição clara numa série de questões: a oposição ao limite de benefícios para dois filhos, cortes no apoio ao combustível para aquecimento de inverno, cortes nos benefícios por deficiência e vendas de armas a Israel.

Acredito no poder da unidade através da democracia. Sim, o novo partido vai gerar desacordos e divisões. Devemos ser abertos e honestos sobre eles e confiar nas instituições democráticas para resolvê-los de forma construtiva e produtiva. Precisamos construir um movimento que reconheça a diversidade de opiniões, mas que defenda os direitos humanos e a dignidade de todos. Devemos estar unidos contra a opressão e o preconceito em todas as suas formas – é o que faremos.

Com base nas lições de tudo, desde o Partido Socialista dos Trabalhadores (Socialist Labour Party, SLP) ao Respect, quais são os seus pensamentos sobre como um partido de esquerda pode sobreviver aos desastres habituais alimentados por cultos de personalidade e guerras sectárias internas?

Quero que este partido seja aberto, inclusivo e de base. A estrutura precisa, de alguma forma, refletir a ampla natureza geográfica do nosso apoio e capacitar as comunidades locais para promoverem mudanças de baixo para cima. O que eu não quero são batalhas intermináveis sobre quem está em que comitê nacional.

A forma de manter um partido unido é atermo-nos às questões e campanhas fundamentais, como a pobreza infantil, os direitos humanos e a paz. Vamos lembrar por que estamos fazendo isso: para transformar a sociedade redistribuindo a riqueza e o poder. Não tem a ver conosco, enquanto ativistas – mas com os milhões de pessoas que merecem uma vida melhor. Com as crianças que vivem na pobreza. Com povo da Palestina. Tem a ver com eles, não conosco.

Quais são os seus pensamentos sobre uma aliança com os Verdes (Greens)?

O partido que estamos criando será muito forte em questões ambientais, fundamentado na ideia de que a justiça climática é justiça social. Trabalharemos com os Verdes onde pudermos – obviamente em questões ambientais, mas também, espero, em questões de paz e direitos humanos. Estou sempre aberto a trabalhar com indivíduos e grupos afins. A cooperação torna-nos a todos mais fortes.

Conheço muitos membros dos Verdes, trabalho bem com seus deputados parlamento e cooperamos quando podemos. Isso ajudou a construir uma aliança de oposição a várias questões, em especial os cortes nos benefícios por deficiência. Também fiz campanha ao lado do Zack (Zack Polanski, deputado dos Verdes) em muitas questões, aparecendo juntos em muitas plataformas anti-austeridade.

Neste momento, a nossa prioridade nesta ação comum deve ser parar o ataque de Angela Rayner às hortas comunitárias.

6 de outubro de 2024

A impunidade de Israel coloca o mundo em perigo

Um ano após o início do genocídio em Gaza, estamos mais próximos do que nunca de uma guerra regional total. O apoio dos governos ocidentais à máquina de guerra israelense e a indiferença à vida humana está colocando toda humanidade em perigo.

Jeremy Corbyn

Jacobin

Palestinos inspecionam uma casa destruída por um ataque aéreo israelense na Faixa de Gaza em 4 de outubro de 2024. (Majdi Fathi / NurPhoto via Getty Images)

Tradução / Finalmente chegamos em Gaza por volta das 19h. Como não há rota direta para lá, tivemos que voar para o Cairo antes de dirigir até a Travessia de Rafah. Eu tinha perdido a conta do número de postos de controle israelenses pelos quais passamos — uma realidade diária para os palestinos que vivem sob o apartheid. Estávamos hospedados no porto, perto do distrito de Rimal, na Cidade de Gaza; pela janela, eu podia ver barcos de patrulha israelenses, que impediam os pescadores palestinos de navegar mais de três quilômetros mar adentro.

De manhã, fizemos uma curta viagem até o campo de refugiados de Al-Shati, localizado na costa do Mediterrâneo, no norte de Gaza. Al-Shati é também conhecido como “Beach Camp” [Acampamento de Praia]. Estabelecido em 1948, o campo inicialmente acomodava cerca de vinte e três mil refugiados que tinham sido deslocados pela Nakba. Quando o visitei em 2013, esse número havia crescido para noventa mil pessoas, amontoadas em 0,5 quilômetros quadrados de terra.

Dentro do Beach Camp há uma escola primária. Administrada por professores dedicados e esforçados, a filosofia da escola era criar uma atmosfera para descoberta, música, teatro e arte. Algumas crianças me mostraram seus trabalhos. Havia desenhos de aviões, cercas e bombas. Mas havia outros desenhos também: de seus pais, irmãos, irmãs e amigos.

O Beach Camp foi bombardeado nos dias 9 e 12 de outubro do ano passado. Quatro mesquitas foram destruídas e pelo menos quinze pessoas foram mortas. No dia 22 de junho, o campo de refugiados foi bombardeado novamente, matando vinte e quatro pessoas que se reuniram para rezar.

Não sei se a escola primária ainda está de pé. Quando ouço notícias do bombardeio de Gaza, penso nas crianças que conheci e me pergunto se elas ainda estão vivas. Em um mundo justo, elas estariam planejando suas festas de aniversário de dezoito anos, estudando para suas provas e discutindo com seus pais na mesa de jantar. Mas nosso mundo não é justo. Elas estão de luto por entes queridos que uma vez esboçaram, ou estão enterradas sob os escombros junto com seus sonhos de infância?

Após o ataque do Hamas, muitos de nós exigimos um cessar-fogo imediato para evitar mais perdas de vidas. Pedimos calma e uma desescalada após um horror inimaginável. Alertamos nossos líderes políticos de que declarações de sede de sangue teriam consequências por meses, anos e gerações futuras.

Um ano depois, o número de mortos em Gaza ultrapassou quarenta e um mil. Isso não inclui aqueles que estão enterrados sob os escombros ou aqueles que provavelmente morrerão de desnutrição, ferimentos e infecção. Estimativas da Lancet colocam o número real em 186.000. Isso é uma em cada doze pessoas em Gaza, faminta e massacrada em nome da autodefesa. Cada uma tem um nome, um rosto e uma história. Em sepulturas sem identificação jazem artistas cujas pinturas nunca veremos, autores cujos livros nunca leremos e professores cujas lições nunca aprenderemos.

Deveríamos estar buscando justiça para todos os crimes de guerra que testemunhamos no ano passado. Em vez disso, Israel está massacrando milhares de pessoas no Líbano porque foi autorizado a agir com total impunidade. Nosso governo alimentou a máquina de guerra, e sua indiferença à vida humana colocou todos nós em risco. Tudo isso era totalmente evitável, se apenas os líderes políticos tivessem a disposição de defender a aplicação universal do direito internacional.

Sem mais desescalada, um horror inimaginável está no horizonte. Mas, enquanto estamos à beira de uma grande guerra regional, não se esqueçam daqueles que jazem mortos em seu rastro. Não se esqueçam do que nos foi tirado, para sempre. Não se esqueçam do povo de Gaza, onde o genocídio continua inabalável.

Continuamos a marchar porque nos recusamos a deixar a memória dos palestinos morrer. Continuamos a pedir o fim de todas as vendas de armas a Israel. Continuamos a falar pelo único caminho para uma paz justa e duradoura: o fim da ocupação da Palestina. Depois de um ano de aprofundamento do genocídio, podemos nos perguntar por que nos incomodamos em continuar quando nossas demandas caíram em ouvidos moucos. Enquanto houver palestinos sonhando com a liberdade, que escolha temos?

Lembro-me de que, no caminho de volta para casa, vindo do Beach Camp, passamos por um projeto de cultivo de alimentos. O projeto havia comprado cinquenta hectares de um antigo assentamento israelense. Todos os prédios foram destruídos por aqueles que partiram, e os palestinos transformaram os destroços em uma fazenda cooperativa. Em breve, me disseram, azeitonas e frutas cresceriam. Nunca perderei a esperança de que essas azeitonas e frutas cresçam — em uma Palestina livre e independente.

Colaborador

Jeremy Corbyn é membro do parlamento do Partido Trabalhista por Islington North.

15 de setembro de 2024

A austeridade é uma escolha cruel e desnecessária

O Partido Trabalhista foi criado para aliviar as condições dos mais desfavorecidos, argumenta Jeremy Corbyn. Com a adoção de uma política de austeridade, o atual governo trabalhista está desnecessariamente escolhendo empurrar crianças e aposentados para a pobreza.

Jeremy Corbyn


O ex-líder do Partido Trabalhista e deputado Jeremy Corbyn se dirige a membros da imprensa na Marcha Nacional pela Palestina em Londres, Reino Unido, em 6 de julho de 2024. (Nathan Posner / Anadolu via Getty Images)

Tradução / Todos os dias, os meus eleitores fazem escolhas difíceis. Escolhas difíceis como decidir se querem aquecer as suas casas ou pôr comida na mesa. Escolhas difíceis como contrair um empréstimo para pagar a renda deste mês. Escolhas difíceis como vender a sua casa para pagar a assistência social da sua família.

As pessoas estão a fazer escolhas difíceis porque os governos fizeram as escolhas erradas. Avisámos que a austeridade dos Conservadores iria enfraquecer a nossa economia e dizimar os nossos serviços públicos. Fomos ignorados e os mais pobres da sociedade pagaram o preço. A austeridade não é apenas um chavão. É a realidade atual e brutal para milhões de pessoas que foram empurradas para a miséria. É o rosto do desespero e da ansiedade dos que foram forçados a entrar numa espiral de dívidas. É uma noite de frio intenso para o número recorde de pessoas que dormem na rua. É o cemitério dos que ficaram sem apoio vital: mais de trezentas mil mortes em excesso foram atribuídas às políticas de austeridade.

Falamos frequentemente de austeridade em termos de cortes na despesa pública, mas isso é apenas uma das faces da moeda. Ao privar os serviços públicos de recursos, o Governo fabricou uma desculpa conveniente para a sua privatização. Vimos isso de forma mais aguda com o Serviço Nacional de Saúde (NHS): um serviço público subfinanciado não faz apenas cair a taxa de satisfação, mas a própria crença no princípio dos cuidados de saúde públicos. A austeridade nunca teve a ver com poupar dinheiro (a dívida do Reino Unido aumentou todos os anos durante o governo dos Conservadores). Tratava-se de transferir dinheiro dos mais pobres para os mais ricos. Entre 2010 e 2018, a riqueza agregada no Reino Unido cresceu 5,68 mil milhões de libras. Noventa e quatro por cento foram para os 50% mais ricos das famílias; 6% foram para os 50% mais pobres. Enquanto a pobreza infantil se encaminhava para os seus níveis mais elevados desde 2007, os bilionários britânicos mais do que duplicaram a sua riqueza.

Foi uma decisão política desinvestir, desmantelar e vender em leilão os nossos serviços públicos. E será uma decisão política repetir esta experiência económica falhada. “Vai ser doloroso”, disse o primeiro-ministro Keir Starmer à nação, na semana passada, preparando o público para as ‘escolhas difíceis’ que se avizinham. Terá ele obtido autorização dos Conservadores para reutilizar os seus slogans com marca registada? Outros ministros foram mais longe, indicando que não têm outra alternativa senão empobrecer as crianças e os reformados. Manter as crianças na pobreza é inevitável, aparentemente, se quisermos restaurar as finanças públicas. A supressão do subsídio de combustível para o inverno é uma necessidade, disseram-nos descaradamente, se quisermos impedir uma derrocada da libra.

É espantoso ouvir os ministros do governo tentarem tapar os olhos às pessoas. O Governo sabe que tem uma série de opções à sua disposição. Podia introduzir impostos sobre a riqueza para angariar mais de 10 mil milhões de libras. Podia deixar de desperdiçar dinheiro público em contratos privados. Podia lançar uma redistribuição fundamental da energia, tornando a água e a eletricidade inteiramente propriedade pública. Em vez disso, optou por retirar recursos às pessoas a quem foi prometido que as coisas iriam mudar. Há muito dinheiro, só que está nas mãos erradas - e não nos deixaremos enganar pelas tentativas dos ministros de fingir arrependimento por decisões cruéis que sabem que não têm de tomar.




Até porque, para alguns ministros, não há necessidade de lamentar nada. Não, a supressão do subsídio de combustível de inverno é alegadamente a opção progressista, uma vez que retira o apoio a quem não precisa dele para direcionar a ajuda para quem mais precisa. A realidade é bem diferente. A condição de recursos não garante que o apoio vá para onde é mais necessário. Apenas 63% dos pensionistas que reúnem as condições para receber o Crédito de Pensão o solicitam. Se esta for a porta de entrada para os pagamentos de combustível de inverno, quase um milhão de pensionistas mais pobres ficarão de fora. O Institute for Fiscal Studies calculou que custaria ao governo mais de £2 mil milhões para garantir uma taxa de adesão de 100%, mais do que os £1,4 mil milhões que o governo pouparia ao fazer este corte.

Para além disso, há um preço muito mais elevado a pagar. É a destruição de um princípio fundamental: o universalismo. Um sistema universal de proteção social reduz o estigma associado àqueles que dele dependem e elimina as barreiras para aqueles que têm dificuldade em candidatar-se (ambas são razões pelas quais a aceitação dos pagamentos sujeitos a condição de recursos é tão baixa). O que é que se segue para a condição de recursos? A pensão do Estado? O NHS?

Se o governo realmente se preocupasse com a desigualdade de riqueza, não atacaria o princípio do universalismo. Aumentaria os impostos sobre os mais ricos da nossa sociedade. Desta forma, garantimos que todos têm o apoio de que necessitam e que aqueles com mais recursos pagam a sua quota-parte.

A política é uma questão de escolhas. O Partido Trabalhista foi criado para aliviar as condições dos mais desfavorecidos; aqueles que optam por empurrar crianças e pensionistas para a pobreza devem perguntar-se a si próprios: Foi para isso que os meus eleitores me elegeram? Orgulho-me de trabalhar ao lado de outros deputados no Parlamento que foram eleitos para defender um mundo mais igualitário. Acreditamos que a austeridade é a escolha errada - e a nossa porta está sempre aberta para aqueles que querem escolher de forma diferente.

O princípio do universalismo é o princípio de uma sociedade que cuida de todos. Este é um princípio pelo qual vale a pena lutar.

Colaborador

Jeremy Corbyn é deputado independente na Câmara dos Comuns e ex-líder dos Trabalhistas britânicos.

3 de julho de 2024

Na Grã-Bretanha, a esquerda está ao lado de Jeremy Corbyn

Nas eleições gerais de quinta-feira, Jeremy Corbyn está defendendo o seu lugar de um chefe de saúde privado apoiado pelo Partido Trabalhista de Keir Starmer. A campanha é uma luta pelos valores mais básicos da esquerda - e provocou uma extraordinária participação ativista de Corbyn.

Jeremy Corbyn

Jacobin

Jeremy Corbyn está com apoiadores antes de uma sessão de campanha em 29 de junho de 2024, em Londres. (Mark Kerrison / Em fotos via Getty Images)

Já se passaram seis semanas desde que Rishi Sunak hasteou a bandeira branca, anunciando a tão esperada eleição que certamente encerrará quatorze anos de governo conservador. Excetuando a entrada tardia e malcheirosa de Nigel Farage como novo líder da Reforma de extrema-direita, a campanha desenrolou-se em grande parte sem drama. Os confrontos televisivos obrigatórios entre os líderes do partido equivaleram a uma sombria troca de guarda cerimonial, marcando uma transferência de poder (se não uma ruptura real com a ortodoxia conservadora) que há muito parecia uma certeza.

Esta sexta-feira, portanto, veremos Keir Starmer ungido como primeiro-ministro. Ele será elogiado pelos meios de comunicação social corporativos, tendo sido há muito carimbado pelo establishment, à medida que a exaustão terminal e a criminalidade exibicionista deste partido Conservador atingiram profundidades irrecuperáveis. Starmer chega a Downing Street no topo de um Partido Trabalhista dispendiosamente embalsamado, mas completamente morto, com o seu caminho atapetado por uma bandeira vermelha rasgada e ritualmente profanada.

Para os socialistas, a perspectiva prevalecente a nível nacional pode razoavelmente ser de desânimo. Starmer traz consigo uma galeria de consultores de gestão, lobistas corporativos e carregadores de malas neo-Blairistas. No governo, o seu partido parece determinado a unir forças com qualquer grupo de extrema-direita que habite as bancadas da oposição, exorcizando qualquer alternativa ao atual carnaval de reação do Reino Unido.

Ao nível dos círculos eleitorais, contudo, ainda poderão surgir alguns rebentos verdes de esperança. Os ativistas que se voltam para os candidatos trabalhistas de esquerda e os verdes mais progressistas estão travando um desafio eleitoral descentralizado à ascendência dos Starmer sobre questões que incluem o investimento público, o Serviço Nacional de Saúde, o clima, os direitos dos migrantes e o papel imperdoável da liderança trabalhista na legitimação do genocídio de Israel em Gaza. Mas uma dessas candidaturas atraiu naturalmente a maior parte das manchetes: Islington North, onde o antigo líder trabalhista Jeremy Corbyn procura a reeleição como independente.

Impedido de concorrer ao Partido Trabalhista no assento que representa desde 1983, o atual Corbyn enfrenta agora o desafio do candidato da máquina partidária, o conselheiro Praful Nargund. Como sinal do que Starmer chama de "nova gestão" do Partido Trabalhista, Nargund é um magnata da fertilização in vitro bem-feito, mas tímido para a imprensa, que foi anteriormente filmado opinando que “a privatização dos cuidados de saúde é muito, muito importante”.

Participei do lançamento público da campanha "Jeremy Corbyn: Uma Voz Independente para Todos Nós" no final de maio. Cinco semanas depois, encontrei uma campanha de Corbyn mobilizando-se em massa para a vitória, à medida que a batalha por Islington North entrava na sua fase final culminante.

Chegando a um dos três pontos de encontro para as centenas de colportores que se reuniram sob o sol de verão no sábado passado, encontrei uma multidão lotada de todas as idades e origens, rodeada por uma fila de oradores convidados. A multidão, por sua vez, foi cercada por crianças locais brincando de bicicleta (algumas divertindo-se e ao candidato gritando "Nós te amamos, Jeremy!"). O jogo local de Corbyn lembra de forma emocionante os comícios em massa durante a campanha eleitoral insurgente do Partido Trabalhista em 2017.

Tendo parado primeiro no movimentado centro nevrálgico da campanha, chego ao local no momento em que um orador, a ativista chilena exilada e ex-prisioneira política Cristina Godoy-Navarrete, dá lugar ao diretor socialista ganhador da Palma de Ouro, Ken Loach (que tem também foi expulso do Labour).

Loach, de 88 anos, que falou à Jacobin no ano passado sobre seu recente The Old Oak, disse à multidão: "[Islington North] é a parte mais importante desta eleição. Se Jeremy vencer, isso mostra a nossa força. Se Jeremy vencer, isso mostra que podemos colocar a integridade e os princípios antes do oportunismo superficial." Lembrando aos defensores de Corbyn da traição "chocante" do anterior líder trabalhista Neil Kinnock à greve dos mineiros em 1984-85, e da concessão mais ampla à institucionalização do thatcherismo, Loach foi execrável na sua denúncia do starmerismo de hoje: "Quando se trata da integridade de Starmer, Devo citar o meu velho amigo Ricky Tomlinson, que, dadas as circunstâncias, diria: 'A integridade de Starmer? Minha bunda!'"

Contrapondo o Partido Trabalhista de Starmer - agora "um partido neoliberal, pronto para todos os dispositivos de exploração que a classe dominante possa lançar contra a classe trabalhadora" - com o antigo líder do partido, Loach cantou louvores a Corbyn: "O que precisamos desesperadamente é de integridade e princípios. Na disputa pela integridade entre Jeremy e Starmer, não há disputa. ... Eu o conheço há muitos anos, confiaria nele para qualquer coisa, ele é um amigo maravilhoso, um camarada maravilhoso e tenho orgulho de estar ao lado dele."

No evento, falei com o diretor de campanha de Corbyn, James Schneider (ex-chefe de comunicações estratégicas do antigo líder trabalhista). Ele me disse que esta é “quase certamente, de longe, a maior campanha em qualquer distrito eleitoral individual do país”. Mas também houve obstáculos a esta candidatura insurgente e independente: "As eleições antecipadas significaram que começamos sem dados - o Partido Trabalhista, claro, tem muitos dados - e encontramos muita confusão sobre se Jeremy era independente ou trabalhista. É por isso que tem sido tão importante fazer com que todos batam de porta em porta para explicar às pessoas que Jeremy está concorrendo como independente e por quê."

Embora o candidato imposto pelo Partido Trabalhista, Nargund, "tenha sido subterrâneo", recusando-se a participar em debates, Corbyn representa "milhões de pessoas em todo o Reino Unido cujas opiniões e valores - que são as opiniões e valores dominantes e majoritários no nosso país - estão excluídos de um processo político que é extremamente antidemocrático e elitista".

Laura Smith - de 2017 a 2019 deputada trabalhista por Crewe e Nantwich e posteriormente vereadora trabalhista antes de sua recente renúncia ao comando do partido - também apoia a campanha de Corbyn. Ela me disse que "a coisa mais triste nestas eleições gerais é a absoluta falta de esperança que as pessoas têm". Para Smith, ser Trabalhista "era uma grande parte da minha identidade, mas sobre a questão da Palestina, ver cada vez mais políticas progressistas simplesmente se dissolvendo, ouvir a retórica de direita vinda de pessoas que deveriam saber mais - eu simplesmente não conseguia apoiar isso, realmente, mais. Mas existem alternativas: "Agora, mais do que nunca, temos de ter vozes fortes no Parlamento a falarem sobre a Palestina, temos de manter as pessoas falando sobre a existência de outra opção para a austeridade e a privatização."

À medida que a tarde avançava, acompanhei Corbyn ao vibrante Islington Street Festival, organizado pelo Grupo de Mulheres Cipriotas Gregas Arachne. O evento estava lotado de foliões idosos e familiares, música e danças folclóricas, além de culinária grelhada sob um calor adequadamente próximo ao Mediterrâneo. Falei com o antigo líder trabalhista sobre questões de multiculturalismo, comunidade e internacionalismo nestas eleições - tanto a nível local como nacional.

"É sobre democracia, é sobre paz, é sobre justiça"

Owen Dowling

Quão importante tem sido para a sua experiência como deputado o multiculturalismo de Islington North? Como você, como deputado independente, daria voz a essas diversas comunidades no Parlamento?

Jeremy Corbyn

The multicultural nature of the constituency is absolutely a massive part of my life. There are probably over seventy languages spoken in Islington North, the biggest would be: Turkish, Greek, Somali, Arabic, Eritrean, Ethiopian, and French for mainly people from West Africa. So, there is a lot of diversity here. I’ve always worked with all of the communities, so that won’t change.

This afternoon we’re at a Greek Cypriot women’s celebration. Arachne is a women’s organization that was set up a long time ago after Cyprus was invaded and the partition of the island. The women’s organization here has been very supportive of all the Cypriot women living here, and in particular with regard to the isolation of many of the older women; many of the younger people can’t afford to stay living round here, so there’s quite a lot of elderly women from the community here, and Arachne is very important for them.

Owen Dowling

O Partido Trabalhista de Starmer gerou recentemente controvérsia ao transmitir uma série de assobios xenófobos sobre refugiados, a falada “ameaça” dos “pequenos barcos” no Canal da Mancha e deportações. O candidato trabalhista que se opõe a Nigel Farage em Clacton foi aparentemente desmobilizado, e grande ofensa foi causada nos últimos dias pelas observações de Starmer e do seu colega de gabinete sombra, Jonathan Ashworth, sobre “pessoas vindas de países como o Bangladesh”. Qual é a sua resposta a isso?

JEREMY CORBYN

I am disgusted. The Bangladeshi community, like all communities, deserves respect and acknowledgement for their enormous contribution to our society. And the way in which Labour then paraded itself around “stopping the small boats”. . . I’m sorry, but to them I just say: go to Calais [the migrant encampments on the other side of the English Channel] — indeed, Keir Starmer went to Calais some years ago, before he was leader.

They must acknowledge that those people in Calais are utterly desperate. They’re victims of war in Afghanistan, Iraq, Syria, Lebanon, Libya; they’re very poor, very hungry, and very disorientated; they’re being brutally treated by the far right in France and the French police. They are victims of all the injustices and inequalities on our planet. Surely to goodness, humanitarian needs come first. A Labour government must support them and grant them safe routes to live in a place of safety.

OWEN DOWLING

It has now been suggested that Starmer’s prior ostensible commitment to recognize a Palestinian state in office has been “delayed” — we’re told, for fears that it will irritate Washington. With the ongoing US-backed genocide in Gaza, a prospective Israeli assault on Lebanon, and the state of the recent presidential debate, are you concerned about a Starmer Labour government’s deference toward the White House? How as an independent MP will you hold this Labour government to account on foreign policy?

JEREMY CORBYN

Well, it appears that the idea of recognizing a Palestinian state has been put on the back burner for as long as I can remember. There was once a backbench motion vote in Parliament to recognize the state of Palestine, a nonbinding motion, and ever since then we’ve had nothing but prevarication. I made it very clear in our manifesto, when I was Labour leader, that we would recognize the state of Palestine straightaway: unconditionally, unilaterally.

Surely, since the vast majority of the world’s nations have done that, it’s time to get onboard with the rest of the planet, and not allow the US and a small number of Western European states to effectively veto it. I want to support and recognize the state of Palestine, demand a cease-fire in Gaza, and above all see an end to the arms trade with Israel. We’ve just produced a book called Monstrous Anger of the Guns — that title was a reference to Wilfred Owen’s “Anthem For Doomed Youth” — which deals with the power of the global arms trade.

OWEN DOWLING

You’ve been out on the doorsteps for five weeks now. How do you think it’s going, and what would be your message to our British readers about how best they can make themselves effective for socialist politics in this election?

JEREMY CORBYN

Well, if you’re in Islington North, come and campaign and vote for us. It’s not about me: it’s about democracy, it’s about peace, it’s about justice, it’s about sustainability. We’re getting a huge resonance from people all across the constituency. I make no predictions on the result, all I know is that in less than five weeks we’ve set up a campaign from nothing which has been very, very effective.

We’ve got a lot of support and a lot of enthusiasm, and I’m humbled by the numbers of people that have come out to help us — some of whom I haven’t seen for years, but who remember campaigns we were involved in in the past and say “this is for the campaign we did for a playground,” “against road widening,” “against deportations,” “for peace,” for many different campaigns we’ve organized over the past four decades.

We’ve got a huge enthusiastic base here, they understand why I’m standing as an independent, and what I’ve said to them is that if I win as an independent there’ll be a monthly people’s assembly in Islington that will be their place for them to express their views, and above all to help empower our communities to fight for the social change we need for our future.

Colaboradores

Jeremy Corbyn is the Labour Party member of parliament for Islington North.

Owen Dowling is a historian and archival researcher at Tribune.

7 de fevereiro de 2024

Relembrando o historiador e ativista marxista E. P. Thompson

Esta semana marcou o 100º aniversário de E. P. Thompson, o pioneiro da "história vista de baixo" e ativista contra a guerra e a exploração. Em um comício pela Palestina naquele dia, Jeremy Corbyn e outros oradores refletiram sobre a vida e o legado de Thompson.

UMA ENTREVISTA COM
JEREMY CORBYN, KATE HUDSON, JOHN MCDONNELL


E. P. Thompson falando em Dortmund, Alemanha, em 21 de novembro de 1981. (Klaus Roseullstein bild via Getty Images)

Sábado, 3 de fevereiro de 2024, viu uma multidão diversificada de duzentas mil pessoas descer sobre Whitehall na oitava Marcha Nacional pela Palestina desde o início do último ataque genocida de Israel ao povo de Gaza. Reunida pela coligação de longa data em torno da Campanha de Solidariedade à Palestina, incluindo a Campanha para o Desarmamento Nuclear (CND), a movimentada manifestação exigiu um cessar-fogo em Gaza como um passo em direção às negociações para um acordo político justo, e que a Grã-Bretanha retirasse todos socorro militar e diplomático a Israel após a decisão do Tribunal Internacional de Justiça na semana passada.

Juntando-se a uma plataforma que acolhe representantes e ativistas palestinos, bem como ativistas britânicos progressistas, deputados e sindicalistas, o secretário-geral do Sindicato Nacional dos Trabalhadores Ferroviários, Marítimos e dos Transportes (RMT), Mick Lynch, dirigiu-se à multidão apaixonada:

Não importa qual seja a nossa origem, não importa qual seja a nossa comunidade, não importa qual seja a nossa religião, somos todos pessoas que trabalham juntas. São trabalhadores em Gaza e na Cisjordânia, e devemos mostrar a nossa solidariedade. Apelamos a todos os sindicatos, a todo o movimento socialista e ao nosso Partido Trabalhista: levantem-se e apoiem as pessoas que estão semdo massacradas, levantem-se contra o massacre, levantem-se contra o genocídio - e construam as pontes da paz sobre em nome dos povos do mundo, e especialmente do povo da Palestina!

A mobilização do movimento da classe trabalhadora na sua tradição de internacionalismo contra a guerra e a opressão e pela paz e liberdade foi também uma preocupação primordial para o célebre historiador marxista E. P. Thompson (1924-1993), cujo centenário caiu no mesmo dia da última marcha de Londres pela Palestina. Autor de um clássico fundamental da “história vista de baixo” radical, The Making of the English Working Class (1963), Thompson foi também um dos principais defensores e protagonistas do protesto popular no seu próprio tempo - contra a exploração, a guerra, a repressão estatal e a ameaça de aniquilação nuclear.

Com as celebrações do centenário deste lendário fundador, membro e ex-vice-presidente do CND coincidindo acidentalmente com a ocasião de outra manifestação nacional massiva contra a maior injustiça internacional da nossa era, co-organizada pelo CND de hoje, Owen Dowling do Tribune falou com vários dos oradores do comício sobre Thompson, a sua tradição como historiador e ativista, e a sua importância para o movimento socialista britânico na sua solidariedade com a Palestina hoje.

Jeremy Corbyn

OWEN DOWLING

Olhando para trás hoje, no centenário do seu nascimento, qual foi o significado para você e para os seus compromissos socialistas e anti-guerra de Edward Thompson, como historiador e como ativista pela paz?

JEREMY CORBYN

Sempre pensei nele como E. P. e não como Edward; os seus filhos viviam no meu círculo eleitoral e eu obviamente os conhecia. Seu papel na história política e na escrita histórica foi fantástico, e fui educado em seus livros, se você preferir, politicamente. E depois, quando escreveu aquela polêmica absolutamente brilhante, Proteste e Sobreviva, contra o ridículo panfleto do governo Proteja e Sobreviva em 1980, uma resposta absolutamente brilhante, que inspirou todo um movimento de pessoas.

Devemos lembrar que o historiador intelectual, acadêmico e desafiador tem um lugar incrivelmente poderoso em nosso movimento e em nossa sociedade, porque se não olharmos para a história do ponto de vista dos movimentos populares e do crescimento das causas comuns e apenas olharmos para ela através do prisma dos interesses dos Estados, dos militares, da realeza e das instituições, perderemos muito. E acho que Edward Thompson foi quem fez isso. Agradeço a ele por isso, e seu legado durará para sempre por tudo isso.

Dorothy Thompson [historiadora e ativista socialista, autora de The Dignity of Chartism, entre outras obras, e esposa de Edward] eu também conhecia muito bem. Dorothy e eu tínhamos um relacionamento muito interessante; costumávamos frequentar uma escola secundária em Marleybone, a Quintin Kynaston School, que tinha um “debate de balão” anual onde você tinha que entrar “no balão” interpretando um determinado personagem, e então votaria em quem seria “expulso” e quem “sobreviveria” até o fim.

Eu estava lá sendo Karl Marx, e Dorothy estava lá interpretando a Rainha Vitória. Ela foi absolutamente brilhante em ser a Rainha Vitória e conseguiu criar uma espécie de narrativa quase feminista em torno da vida da Rainha Vitória. A certa altura, começamos uma espécie de réplica, e ela dizia: “Senhor Marx, o senhor nem quer que minha cabeça fique sobre meus ombros”, e eu apenas dizia: “Vossa Majestade — não, estou não chamando você de 'Sua Majestade', você é apenas uma pessoa; você é a Sra. Saxe-Coburg-Gotha! Virou uma grande piada, a coisa toda, e nos demos muito bem. Na verdade, ela foi brilhante ao destacar a Rainha Vitória no papel de monarca durante todos os movimentos sociais do século XIX; ela dizia coisas como: “Suponho, Sr. Marx, que você apoia os cartistas?!”

OWEN DOWLING

Você acha que a vida e o trabalho de E. P. Thompson têm uma importância para aqueles de nós na Grã-Bretanha que marcham pela paz e pela solidariedade com a Palestina hoje?

JEREMY CORBYN

E. P. Thompson estaria absolutamente aqui hoje, mesmo na frente da marcha, porque veria a ligação - como há uma ligação óbvia - entre a Campanha pelo Desarmamento Nuclear para alcançar um mundo livre de armas nucleares e a causa da solidariedade palestina.

Israel é um detentor não declarado de armas nucleares; Mordechai Vanunu sofreu dezoito anos de prisão por revelar a verdade sobre as aspirações nucleares de Israel. E Thompson também teria apoiado uma campanha que durante muitos anos muitos de nós levantamos no Tratado de Não-Proliferação Nuclear de uma zona livre de armas de destruição maciça no Oriente Médio, a fim de criar a possibilidade de negociações entre Irã e Israel, sobre Israel se livrar das suas armas nucleares para desencorajar o Irã de as desenvolver. Então, sim, ele estaria absolutamente na frente disso.

Acho que todo o movimento pela paz, o movimento trabalhista, o movimento socialista precisa agradecer a pessoas como Edward Thompson.

Kate Hudson

OWEN DOWLING

Como secretário-geral da CND, que é um dos co-anfitriões da marcha de hoje e faz parte da coligação por trás destas manifestações na Palestina há alguns anos, como vê a política da Campanha pelo Desarmamento Nuclear alinhando-se com a do movimento pela solidariedade com a Palestina?

KATE HUDSON

Bem, este movimento é esmagadoramente pela paz, pela justiça, por uma solução política negociada para a crise para os palestinos, e isso é fundamental para o tipo de política que a CND tem. Estamos sempre à procura de uma solução pacífica; estamos sempre à procura do fim do uso de armas, do comércio de armas, e assim por diante, por isso isso está muito alinhado. É claro que, para nós, um dos pontos que tentamos salientar é que Israel é um Estado com armas nucleares. Possui armas nucleares e existe o perigo, se o conflito se espalhar mais amplamente na região, de que armas nucleares possam ser utilizadas.

OWEN DOWLING

Desde a sua criação em 1958, passando pela década de 1980, até hoje, a política da CND também teve uma orientação anti-imperialista. Você vê isso refletido na sua solidariedade contemporânea com a Palestina?

KATE HUDSON

Bem, muito, muito claramente; traçamos uma série de fios em torno disso. Há um movimento realmente forte em desenvolvimento contra o colonialismo nuclear, levantando a questão de saber onde as armas nucleares foram testadas no passado, onde o urânio é extraído - principalmente nas terras dos povos indígenas - por isso há uma grande questão em torno disso. Mas novamente voltamos à questão da justiça e da liberdade. Se um pequeno número de países, talvez tenham armas nucleares, talvez invadam outros países, comecem a violar os direitos de outras pessoas - somos absolutamente contra isso, porque não podemos ter um mundo de paz enquanto continuarmos a ter esse tipo de desigualdade de poder no mundo.

OWEN DOWLING

No centenário do nascimento de E. P. Thompson, como vê hoje o seu legado em relação à prática internacionalista e anti-guerra da CND?

KATE HUDSON

É realmente fundamental para isso; E. P. Thompson foi uma das grandes figuras da nossa história. Mas ele não é apenas uma figura histórica: os seus valores, todo o seu ethos, tudo pelo que lutou é fundamental para o nosso movimento hoje, com certeza. Esses conceitos de paz, socialismo e internacionalismo estão no cerne do movimento operário, e é isso que queremos garantir, que a paz e o anti-imperialismo continuem a ser centrais para o movimento operário.

OWEN DOWLING

Desde a década de 1950, a CND e, no século XXI, a Campanha de Solidariedade à Palestina, entraram no cânone dos movimentos sociais populares britânicos vindos de baixo, que E. P. Thompson, claro, ajudou a recuperar historicamente: desde os Levellers e os Diggers até aos Chartistas, o movimento sindical, o apoio à Espanha republicana e muito mais. Você acha que Thompson marcharia conosco hoje se estivesse aqui?

KATE HUDSON

Cem por cento. Ele estava naquela tradição fantástica - do povo, da base, da organização, do trabalho conjunto, da solidariedade. Ele estaria aqui agora.

John McDonnell

OWEN DOWLING

Hoje marcaria o centésimo aniversário de Edward Thompson, autor de The Making of the English Working Class e ativista do CND e pela paz de longa data. Você escreveu e se envolveu publicamente com essa escola de redação de história. Qual tem sido o significado para a sua política e concepção da história radical de E. P. Thompson?

JOHN MCDONNELL

Quando eu era estudante, saí da fábrica e depois fui para uma universidade depois da escola noturna, e um dos principais textos que se estudava em política, teoria política e história era o livro de E. P. Thompson. Era uma das análises mais fundamentais de como a classe trabalhadora veio a se formar, veio a se reconhecer em todas as suas diferentes vertentes. E então, por vários anos, era um daqueles livros que você lê como um texto muito agradável, muito esclarecedor.

Então, anos depois, durante a pandemia, descobri um grupo de leitura [“Casualties of History” (2020) com Alex Press e Gabriel Winant, da revista Jacobin] lendo um capítulo por mês do livro de Thompson, e foi muito divertido reexplorar tudo de novo. Moldou uma compreensão das relações de classe da nossa sociedade, sobre como foram formadas a partir das suas origens, e o próprio título - The Making of the English Working Class - sobre como a classe trabalhadora se formou, e ainda está.

OWEN DOWLING

Na década de 1980, quando você fazia parte do Greater London Council [GLC], você teve algum envolvimento com os movimentos CND da época em que Thompson se destacou como ativista?

JOHN MCDONNELL

Você e eu estamos conversando lá fora em Whitehall neste momento. Quando eu era vereador do GLC, saí do County Hall para saudar uma manifestação do CND, e eles tinham uma banda e decidiram, como parte do protesto, que se sentariam em Whitehall. Então fui preso e passei a noite nas celas e saí no dia seguinte, e foi uma daquelas ocasiões que você sempre se lembra - porque naquele momento estávamos novamente à beira de uma guerra nuclear por causa do rearmamento isso estava acontecendo. E foram pessoas como Thompson e outros que se esforçaram para convencer as pessoas de que esse não era o caminho a seguir e que precisávamos de paz.

OWEN DOWLING

Tendo liderado várias manifestações enormes através destas ruas de Londres contra a instalação de mísseis de cruzeiro dos EUA pela OTAN em solo britânico durante o seu tempo, Thompson teria apoiado a manifestação de hoje pela Palestina?

JOHN MCDONNELL

Sim, ele faria isso, ele era um internacionalista, um internacionalista anti-guerra. O seu objetivo era mudar a sociedade, transformar a sociedade, mas não apenas aqui em termos da política britânica: ele era um internacionalista que queria uma transformação global. Toda aquela geração da Nova Esquerda estaria aqui, definitivamente. Porque uma das coisas que enfatizaram foi como os trabalhadores podem se unir e depois exercer o seu poder para garantir a paz.

Não chegamos tão longe quanto queríamos em termos de campanha da CND, mas as pessoas não foram embora; as preocupações que as pessoas têm sobre a guerra e a instabilidade no mundo neste momento demonstram quão necessário é nos livrarmos das armas nucleares, e penso que isso voltará à agenda. Há agora uma nova onda, uma nova geração de atividade política, e penso que é importante aproveitarmos esta oportunidade e inserirmos novamente o debate sobre armas nucleares nisso.

COLABORADORES

Jeremy Corbyn é o membro do Parlamento do Partido Trabalhista em Islington North.

Kate Hudson é secretária-geral da Campanha pelo Desarmamento Nuclear (CND).

John McDonnell é o Chanceler Sombra do Partido Trabalhista e deputado de Hayes e Harlington.

Owen Dowling é historiador e pesquisador de arquivos do Tribune.

12 de janeiro de 2024

A acusação da África do Sul foi uma demonstração de solidariedade internacional - deveríamos apoiá-la

No Tribunal Internacional de Justiça, a África do Sul falou em nome das bilhões de pessoas que se opõem ao genocídio de Israel em Gaza - e envergonhou os governos ocidentais pela sua deplorável cumplicidade.

Jeremy Corbyn

Tribune

Palestinos se reúnem na Praça Nelson Mandela, em Ramallah, para demonstrar apreço à África do Sul. (Crédito: município de Ramallah)

Tradução / Na Corte Internacional de Justiça, a África do Sul falou em nome das milhares de pessoas que se opõem ao genocídio de Israel em Gaza - e envergonham os governos ocidentais por sua deplorável cumplicidade.

O discurso de encerramento de Blinne Ní Ghrálaigh no Tribunal Internacional de Justiça ficará comigo para sempre. Devastador e forense em igual medida, Ní Ghrálaigh falou por milhões de pessoas em todo o mundo que ficaram absolutamente chocadas com os horrores que se desenrolam ao vivo em nossas telas. "Este é o primeiro genocídio da história em que suas vítimas estão transmitindo sua própria destruição em tempo real", disse ela, "na esperança desesperada e até agora vã de que o mundo possa fazer alguma coisa".

Aqui estava um advogado irlandês - que já havia trabalhado no Inquérito do Domingo Sangrento - falando em nome da África do Sul, em apoio ao povo palestino. Para os irlandeses e os sul-africanos, a situação dos povos ocupados é demasiado familiar. Não deve surpreender, portanto, que o caso da África do Sul tenha começado colocando a última atividade de Israel "no contexto mais amplo dos 25 anos de apartheid, 56 anos de ocupação e 16 anos de cerco imposto à Faixa de Gaza". Foi extraordinariamente refrescante ouvir a África do Sul articular algo tão óbvio, mas rotineiramente ignorado pelos políticos deste país. Expondo o estado raso de nosso próprio sistema político, a audiência entrará para a história como uma importante demonstração de solidariedade internacional de um povo que sabe o que é suportar - e desmantelar - o apartheid.

Essa solidariedade cresceu e cresceu; O caso da África do Sul acabou ganhando o apoio de muitos países, incluindo Bolívia, Brasil e Colômbia, além de atores interestaduais como a Liga Árabe. Os políticos deste país podem negar tudo o que quiserem: milhões de pessoas em todo o mundo estão desesperadas para ver o fim do massacre de seres humanos e continuarão a apoiar os esforços para construir uma paz justa e duradoura.

Fomos obrigados a estar na Corte antes das 6h para entrar, fazendo fila em clima desesperadamente frio. A Corte Internacional de Justiça (CIJ) de Haia é um belo edifício. Foi construído após a Primeira Guerra Mundial, quando havia uma esperança real de que a Liga das Nações e seu sistema judicial trariam a paz. Havia algo comovente no povo palestino que havia perdido parentes em Gaza e na Cisjordânia, que estavam fora da Corte para testemunhar em busca de justiça.

A África do Sul apresentou seu caso contra Israel sob a Convenção sobre Genocídio. A audiência foi devastadora – horror após horror, exposto à vista de todos. Os argumentos foram brilhantemente apresentados pela África do Sul, e eles devem ser elogiados por fazê-lo. É lamentável que a maioria dos nossos meios de comunicação não tenha considerado estes argumentos suficientemente importantes para serem difundidos. A BBC não forneceu uma transmissão ao vivo do caso da África do Sul, optando apenas por mostrar a resposta de Israel no dia seguinte. É mérito da Al Jazeera que eles não apenas transmitiram ao vivo a audiência, mas forneceram uma cobertura contínua e precisa do conflito, apesar de testemunharem a morte de seus colegas no processo.

A África do Sul destacou que a Convenção sobre Genocídio existia para proteger todas as pessoas e que a ação israelense atendia aos requisitos da convenção em sua destruição deliberada e sistemática da vida civil em Gaza. A África do Sul também citou várias declarações de Netanyahu e outros políticos israelenses prometendo diminuir a população de Gaza em pelo menos 90%. A África do Sul demonstrou o que os palestinianos têm tentado dizer-nos desde sempre: esta não foi uma guerra de iguais, mas o massacre sistémico do povo palestiniano.

A África do Sul está determinada não apenas a estar do lado certo da história, mas a mudar o curso dela – e se a Corte Internacional de Justiça fosse fiel ao seu nome, daria a devida consideração ao caso da África do Sul. Consideraria que o bombardeamento é errado, que o bombardeamento é ilegal e que o bombardeamento representa o castigo colectivo do povo palestiniano. E determinaria que atos de genocídio foram cometidos pelo governo israelense.

Entretanto, o caso sul-africano pediu uma medida provisória, o que exigiria um pedido rápido de cessar-fogo imediato. É um apelo que deve ser feito por qualquer representante político em qualquer lugar do mundo comprometido com a proteção da vida civil. É para grande vergonha dos sistemas políticos britânico e americano que relativamente poucos representantes eleitos em ambos os países tenham apoiado este apelo ao fim da perda de vidas humanas.

Não há outro caminho a não ser um cessar-fogo observado por todas as partes, o que representaria a oportunidade de traçar um futuro justo e pacífico. Esta é uma decisão a tomar pelo povo palestiniano, não por aqueles de nós que o apoiam. Atos de solidariedade não podem implicar dizer aos outros o que fazer.

Do lado de fora, após o término da audiência, a fantástica equipe de advogados respondeu a perguntas de um enorme grupo de jornalistas nas escadarias da CIJ, em condições absolutamente congelantes. Eu estava lá em nome da Internacional Progressista. Fizemos um evento mediático na rua à nossa frente e defendemos que a voz popular das pessoas comuns em todo o mundo é a da paz e que faríamos campanha pelo tempo que for necessário para fazer justiça para o povo palestino.

"Fizemos o que podíamos. Lembrem-se de nós". Ní Ghrálaigh terminou seu discurso mostrando duas fotos de um quadro branco em um hospital em Gaza. O primeiro mostrava uma mensagem escrita à mão por um médico. A segunda foto era do mesmo quadro branco após um ataque israelense ao hospital. Mostrava a prancha completamente destruída. O autor da mensagem havia sido morto.

Milhões de pessoas estão chocadas, assistindo em tempo real à destruição da vida humana em Gaza. A história não esquecerá aqueles que se recusaram a tratar as vidas palestina e israelense com igual valor. Mas também não esquecerá aqueles que estão determinados a fazer campanha por um mundo mais pacífico.

Sobre o autor

Jeremy Corbyn é membro do parlamento do Partido Trabalhista por Islington North.

28 de fevereiro de 2023

Jeremy Corbyn: o Partido Trabalhista não pode abandonar os trabalhadores

Jeremy Corbyn escreve que precisamos que o Partido Trabalhista se levante contra os ataques do governo aos direitos de greve, protesto e voto, bem como defenda os valores da democracia dentro do próprio partido.

Jeremy Corbyn

Jacobin

Jeremy Corbyn se dirige a manifestantes durante um protesto pelo direito à greve fora de Downing Street em 16 de janeiro de 2023 em Londres, Inglaterra. (Leon Neal / Getty Images)

Tradução / No último primeiro de fevereiro, quinhentos mil trabalhadores entraram em greve no maior dia de ação coletiva no Reino Unido em mais de uma década. Professores, funcionários de universidades, maquinistas, motoristas de ônibus e funcionários públicos ficaram lado a lado para proteger uns aos outros dos baixos salários e para defender os serviços públicos dos quais todos dependemos.

A onda de solidariedade não parou por aqui. Na segunda-feira seguinte, assistiu-se à maior greve do Serviço Nacional de Saúde (NHS) da história. Eu me uni a trabalhadores da saúde no Hospital da University College em Euston Road – o piquete mais eufórico de que tenho lembrança. “Aplausos não pagam contas” era o que se ouvia por Holborn e Saint Pancras, numa mensagem aos parlamentares que aplaudiram de bom grado a dedicação dos trabalhadores da saúde durante a pandemia, mas agora se recusam a apoiar as demandas de aumento salarial que aquela dedicação fez merecer.

Enfermeiros e enfermeiras não estão em greve apenas por salários e condições decentes. Estão lutando pelo direito de fazer isso. Em janeiro, o governo aprovou sua lei antigreve na Câmara dos Comuns, demandando que certas indústrias atendam a certos limites mínimos de segurança. Se os Tories realmente se importassem com condições mínimas de segurança em nossos hospitais, eles apoiariam os trabalhadores em greve e suas demandas por um NHS plenamente financiado. Em vez disso, ao anular o direito fundamental à greve, eles estão impedindo que pessoas lutem pela segurança de todos nós.

Esta não é a única liberdade democrática sob ataque. Ao aprovar a Lei de Ordem Pública, o governo restringiu o direito de se protestar ao garantir à polícia maiores poderes para reprimir qualquer pessoa que “possivelmente” causaria perturbações graves. Em um movimento profundamente autoritário, os Tories deveriam se perguntar se os protestantes do passado, que garantiram os direitos que temos hoje (as sufragettes são um dos exemplos), sofreriam perseguição sob o seu atual domínio.

Até mesmo o direito ao voto está sob ameaça. A partir de maio, os eleitores terão que mostrar um documento com fotografia nas urnas. A identificação do eleitor, diz o governo, é uma medida necessária para combater a fraude. Recusando-se a resolver os problemas reais das pessoas, o governo decidiu, em vez disso, resolver um problema que não existe: a taxa de fraude eleitoral nas eleições gerais de 2019 foi de 0,000057%. Em um flagrante ato de supressão eleitoral, a identificação dos eleitores desfavorecerá aqueles com menores oportunidades de acesso à identificação requerida: eleitores de baixa-renda, jovens, pessoas com deficiências e aqueles que têm o inglês como segunda língua.

Ao partir para cima de nossos direitos de fazer greves, de protestar e votar, os Tories estão demonstrando um nível perigoso de desprezo pelos fundamentos da nossa democracia. Já faz quatro meses que o sucessor de Liz Truss prometeu um renascimento da política ‘de gente grande’ (grown-up politics). O assalto de Rishi Sunak aos nossos direitos civis e democráticos expõe tudo aquilo que você precisa saber sobre a definição que nosso pragmático-em-chefe tem deste termo. Ao mesmo tempo, o comportamento recente da liderança do Labour expõe tudo aquilo que você precisa saber sobre sua disposição a reconquistar estes direitos.

Num momento em que os Tories aceleram seu assalto à democracia, a liderança do Labour deveria estar fortalecendo sua defesa. No entanto, ele não será capaz de defender a democracia se nem sequer está preparado para respeitá-la em seu próprio movimento. Por todo o país, membros de esquerda do partido estão sendo impedidos de se candidatar, negando aos partidos locais a chance de votar em pessoas talentosas, populares e da classe trabalhadora em um processo eleitoral justo e democrático. Conforme o próprio Keir Starmer prometeu em 2020, “Membros locais do Partido devem escolher seus candidatos para todas as eleições”. Renegar estas promessas envia um sinal alarmante àqueles em cuja confiança você agora deve procurar conquistar.

Isso também demonstra uma falta de respeito por aqueles a quem devemos nosso próprio lugar no Parlamento. Os membros do partido trabalhista são aquelas pessoas que abrem mão de seu tempo para bater em portas debaixo de chuva. São aqueles que fazem campanha em defesa de mudanças locais nas suas comunidades. Os membros do partido trabalhista são aqueles que mantém o partido funcionando. A filiação ao Labour é a alma do partido – não é possível esmagar uma sem fazer o mesmo com a outra.

Apenas um partido democrático pode fornecer o espaço necessário para empoderar aqueles com as ideias criativas e as soluções transformadoras que este país tanto precisa. Hoje, a divisão entre ricos e pobres e a ameaça de colapso ecológico são maiores do que nunca. Nossa meta deveria ser unir as comunidades desfavorecidas em torno de uma alternativa mais esperançosa.

Isso significa dar às pessoas o espaço para defender a ideia de democracia não apenas em seu partido, mas também em suas economias e comunidades. Não enfrentaremos a crise do custo de vida enquanto empresas privadas que não prestam contas a ninguém continuarem controlando como consumimos os recursos que todos precisamos para sobreviver. É por isso que chegou a hora de colocar a energia, a água, as ferrovias e os correios sob domínio democrático, para que as comunidades possam usufruir destes bens públicos em comum. Democracia real quer dizer transferir riqueza, propriedade e poder econômico daqueles que os retém àqueles que precisam.

Por fim, democracia quer dizer proporcionar às pessoas o espaço para que possam lutar pela redistribuição sem medo de censura. É por isso que continuarei lutando pelos direitos dos membros locais em Islington North, assim como pelos direitos dos trabalhadores nos piquetes. Aqueles que obstruem o caminho das mudanças transformadoras querem retirar nossos direitos democráticos porque sabem que, quando nos unimos, podemos vencer. Seu maior medo é a democracia, porque a democracia é nossa maior força.

Colaboradores

Jeremy Corbyn é o membro do Parlamento do Partido Trabalhista de Islington North.

9 de janeiro de 2023

Os conspiradores da insurreição do Brasil estão tentando destruir a democracia

A tentativa de golpe de ontem à noite no Brasil não é apenas sobre Lula, escreve Jeremy Corbyn. É sobre o direito do povo brasileiro de viver em uma sociedade livre, pacífica e democrática, e o direito de não viver com medo de voltar a uma ditadura violenta e sangrenta.

Jeremy Corbyn


Soldados hasteiam uma nova bandeira brasileira no Palácio do Planalto em Brasília em 9 de janeiro de 2023, um dia depois que apoiadores do ex-presidente de extrema direita Jair Bolsonaro invadiram o Congresso, o palácio presidencial e o Supremo Tribunal Federal. (Carl de Souza/AFP via Getty Images)

Na noite passada, milhares de apoiadores de Jair Bolsonaro invadiram o Congresso, o Palácio do Planalto e o Supremo Tribunal Federal em Brasília. Descendo sobre a capital do país, a turba de extrema direita pediu a renúncia do recém-eleito presidente Luiz Inácio Lula da Silva e a intervenção dos militares para impedir a transferência pacífica e democrática do poder.

A tentativa de golpe traçou paralelos imediatos com a insurreição de 6 de janeiro nos Estados Unidos, dois anos e três dias atrás, quando os apoiadores de Trump invadiram o Capitólio. Ambos foram alimentados pela desinformação generalizada de que as eleições foram fraudadas e por um perigoso líder de extrema-direita que inspirou seus apoiadores a uma ação autoritária. Os brasileiros, porém, não precisam atravessar o Oceano Atlântico para se lembrar do que a extrema-direita é capaz.

Em 1964, tropas rebeldes das Forças Armadas do Brasil derrubaram o presidente de esquerda, eleito democraticamente, João Goulart. Apoiado pelo governo dos Estados Unidos, o golpe se transformaria em ditadura, durando até 1985. Nesse período, a ditadura foi responsável por mais de quatrocentas mortes e desaparecimentos; mais de vinte mil pessoas foram torturadas, principalmente para obter informações sobre a crescente resistência. Esse número incluía Soledad Barrett, Pauline Reichstul, Eudaldo Gómez da Silva, Jarbas Pereira Márquez, José Manoel da Silva e Evaldo Luiz Ferreira. Como seis membros da resistência, eles foram sequestrados, torturados, mutilados e mortos no que hoje é conhecido como massacre de São Bento. A data de sua morte? 8 de janeiro de 1973, exatamente cinquenta anos antes da insurreição da noite anterior.

A tentativa de golpe de ontem não apenas causa medo nos corações daqueles que se lembram das cenas em Washington. Infunde medo nos corações daqueles que vivem com a memória do fascismo, do autoritarismo e do militarismo em sua própria terra. Até porque o próprio Bolsonaro expressou abertamente apoio à ditadura de 21 anos do Brasil, dizendo a um entrevistador que "você nunca mudará nada neste país votando. Nenhuma coisa. Absolutamente nada."

Bolsonaro denies any role in the insurrection. However, by frequently raising doubts about the integrity of the election and by refusing to attend Lula’s inauguration (breaking with custom for the outgoing president to hand the sash to the incoming president), there is no doubt that Bolsonaro’s most extreme supporters have been emboldened by his contempt for democratic processes.

Perhaps what is most distressing about last night’s events is the ease with which state institutions let it unfold. “The police didn’t do anything at all,” Lula said in a press conference last night. “They just let the protestors in.” It was police officers, remember, that blocked roads and conducted unwarranted vehicle searches in Lula stronghold areas across Brazil on election day. The Brasília governor, Ibaneis Rocha, has been suspended for his complicity in the insurrection and accused of collusion with the military police (Brazil has three main police forces: federal, civil, and military), who can be seen escorting the demonstrators toward the Plaza of the Three Powers. It’s worth noting that the military police was established as an institution under the dictatorship.

At the very least, authorities certainly cannot pretend that they didn’t see this coming. In September 2022, I joined 150 parliamentarians, ministers, and ex-presidents from twenty-six countries in signing a letter, written by Progressive International, warning that this may happen. Just last Saturday, a man was arrested for allegedly attempting to detonate a bomb in protest of Lula’s victory. Bolsonaro, he said, had inspired him to do so. Law enforcement had been warned but did nothing. They knew about the existence of a well-financed far right. They did nothing. They could see Bolsonaro’s supporters instigating a coup. They did nothing. At the very least, then, those in charge of public safety exhibited a negligent indifference to what was brewing. The problem is not simply those on the streets who have been radicalized. It’s their relationship with those in the security forces who dream of a return to dictatorship.

Ultimately, the insurrection is a reminder of the additional barriers that left-wing governments must overcome to achieve real change. Lula campaigned on a platform of social justice, indigenous rights, and an end to deforestation. It’s not just the transformative program that has compelled the intolerant far right to throw their toys out of the pram. It’s the nature of how this transformative program was won: by mobilizing a coalition of political parties, trade unions, and social movements — parties, unions, and movements that brought millions of workers, Indigenous people, and marginalized communities together.

Last night’s coup attempt, however, is not just about Lula, nor even the millions who voted for him. It’s about the right of the Brazilian people to live in a free, fair and peaceful society, and a right not to live in fear that the violent and bloody dictatorship will return. Those who stormed Congress did not just launch an assault on Lula and his supporters. They launched an assault on democracy and on the Brazilian masses.

It is unlikely that last night’s events will enjoy the same continued coverage as the events in the United States two years ago. Perhaps it’s because fewer commentators are concerned by coups that overthrow a left-wing government. Perhaps it’s because the coup is happening in South America. Most likely, it’s both. Those of us who understand the significance of Lula’s victory know what’s at stake if it’s taken away. We know that democracy is worth fighting for.

Colaborador

Jeremy Corbyn é o membro do Parlamento pelo Partido Trabalhista de Islington North.

1 de novembro de 2022

A vitória de Lula é um testemunho de solidariedade



A histórica vitória de Lula, que era impensável há dois anos, não poderia ter acontecido sem que milhões de pessoas lutassem por ela. Como os bolsonaristas se recusam a aceitar o resultado das urnas, a mobilização dessas massas será fundamental para garantir a democracia.

Jeremy Corbyn

Tribune

O ex-presidente do Brasil e atual candidato presidencial Luiz Inácio Lula da Silva, do Partido dos Trabalhadores, fala aos apoiadores durante um comício na reta final da campanha em 24 de setembro de 2022 em São Paulo, Brasil. (Alexandre Schneider/Getty Images)

Tradução / Ediane Maria Nascimento fala com confiança, tendo nascido não da grandeza, mas da gratidão. Com um sorriso largo e com os braços para trás das costas, ela agradece a todos os que se reuniram em São Paulo para fazer campanha por Lula nas eleições. Ediane poderia ter sido perdoada por qualquer presunção, já que ela fez o que Lula não fez três semanas antes: ganhar uma eleição pela primeira vez.

O dia 2 de outubro não marcou apenas o primeiro turno das eleições presidenciais. Ele marcou a eleição geral, na qual candidatos do Congresso Nacional e Assembleias Legislativas concorreram a cargos em todo o país. E marcou a primeira vez em que uma trabalhadora doméstica foi eleita para a Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. Uma mulher negra do nordeste do estado de Pernambuco, Ediane trabalhou como empregada doméstica durante toda sua vida enquanto criava quatro filhos sozinha. “Minha mãe era doméstica, eu era doméstica. Minha filha quebrou o ciclo, e agora eu também o quebrei”.

Ediane foi uma das várias mulheres de minorias étnicas a fazer história naquele dia. Entre elas, Sônia Guajajara, uma mulher indígena que, como Ediane, conseguiu se tornar uma candidata eleita pelo Partido Socialismo e Liberdade (PSOL) – e Danieli Balbi – uma mulher negra transsexual representando o Partido Comunista do Brasil (PCdoB). Tanto o PSOL quanto o PCdoB eram dois dos dez partidos políticos que se uniram em torno de Lula, incluindo seu próprio Partido dos Trabalhadores (PT), o Partido Verde (PV), e o Movimento Democrático Brasileiro (MDB).

A campanha de Lula foi muito mais do que uma coalizão de partidos políticos. Ediane, que estava sob a luz do sol brasileiro, não estava usando materiais do PSOL. Ao invés disso, sua camiseta vermelha estava adornada com um logotipo de quatro letras: MTST. Ediane é líder do Movimento dos Trabalhadores Sem Teto. Fundado em 1984, a organização trabalha com diversos métodos – desde a organização das ocupações dos sem-teto até a pressão de parlamentares – para confrontar o modelo habitacional neoliberal brasileiro e aumentar a oferta de moradia social. O MTST é um dos incontáveis movimentos sociais que, como a coalizão de partidos políticos, se mobilizaram para apoiar Lula. Outro é o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), que luta pelo direito de acesso à terra dos trabalhadores pobres. Outro é a Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), que busca promover os direitos, proteger as terras e fortalecer a união dos povos indígenas. Seu líder é ninguém menos que Sônia Guajajara.

No domingo, Lula foi eleito presidente do Brasil. Muita coisa tem acontecido com o seu impressionante retorno político. A ideia de Lula vencer as eleições de 2022 era impensável há dois anos, quando ele ainda estava cumprindo uma condenação injusta. A recusa corajosa de Lula em deixar o Brasil é notável. Entretanto, sem o apoio de movimentos sociais como o MTST, MST, e APIB, sua coragem não teria significado nada. Como o próprio Lula reconheceu em seu discurso de vitória, isto não foi um triunfo para ele. Foi um triunfo para um “movimento democrático que se formou acima de partidos políticos, interesses pessoais e ideologias”. Lula venceu com o apoio de uma aliança liderada pela esquerda de partidos políticos, sindicatos e movimentos sociais – que reuniram milhões de trabalhadores, povos indígenas e minorias sociais marginalizadas.

Este triunfo não aconteceu da noite para o dia. Antes da vitória eleitoral ele teve uma batalha jurídica bem sucedida para restaurar os direitos civis, travada por aqueles que se preocupavam com o devido processo. Foi graças a pessoas como Geoffrey Robertson KC e John Watts que Lula foi autorizado a se apresentar em 2022, anulando com sucesso sua condenação no ano anterior. Antes desta batalha jurídica foi a fundação do PT em 1980. Antes disso foram décadas de trabalho e militância organizada; a Confederação Brasileira de Trabalhadores foi criada em 1906, na sequência de uma greve de 26 dias na fábrica de tecidos no Rio de Janeiro. Lula pode ter sido declarado vitorioso em 2 de outubro de 2022, mas ele estava absorvendo os espólios de uma luta que vinha ganhando e perdendo há décadas.

Em 2022, esta campanha se uniu em torno de uma plataforma revolucionária para derrotar o fascismo, assegurar a justiça social e salvar o futuro de nosso planeta. A campanha de Lula ofereceu uma alternativa ao empobrecimento, ao ódio e ao ecocídio: impostos sobre a fortuna, perdão da dívida, salário igual para homens e mulheres, habitação mais acessível, aumento do salário mínimo, um programa de alívio da pobreza em massa, proteção da terra indígena, língua e direitos, e o fim do desmatamento. Estes foram compromissos que ele reiterou em seu discurso de vitória. Talvez a parte mais significativa em seu discurso tenha vindo no final: o Brasil, disse ele, não seria arrastado para uma nova Guerra Fria ou uma interminável corrida armamentista. Lula seria a voz da diplomacia e não da guerra; sob sua liderança, o Brasil se esforçaria para fomentar boas relações com todos os parceiros globais, em prol da paz internacional.

Uma frente ampla liderada pela esquerda não merece apenas crédito pela criação da plataforma transformadora de Lula. Ela se encarregará de sua preservação no poder. Afinal de contas, a vitória formal nas urnas é apenas o começo. Enquanto escrevo esse texto, Bolsonaro não cedeu, e seus apoiadores estão bloqueando centenas de estradas para protestar contra o resultado. O resultado de domingo foi uma vitória para um movimento popular de base, mas foi uma vitória apertada mesmo assim, e uma vitória apertada sobre uma extrema direita bem financiada e profundamente intolerante. Lula não resistirá apenas à onda gigantesca que se aproxima. Ele precisará do apoio contínuo daqueles que, no terreno, forjaram laços comuns além da arquitetura eleitoral.

Espero, portanto, que aqueles que se apressarem em saltar no trem da vitória de Lula prestem atenção à fonte de seu sucesso. O resultado deste domingo prova que o caminho para um futuro mais ecológico e justo não é através da banalização, da marginalização da esquerda, ou de tentativas de atrair os CEOs. É através da mobilização de uma aliança de classe trabalhadora multirracial, mobilizada pela perspectiva de um governo ousado o suficiente para fazer o necessário no combate às crises mais importantes de nosso tempo.

Como cada vez mais pessoas estão mergulhadas em dívidas, precariedade e alienação, há uma coalizão cada vez maior de militantes, sindicatos e movimentos sociais exigindo uma redistribuição massiva da riqueza, do poder e da propriedade. Algumas dessas redes estão em construção há décadas. Seria uma pena, para dizer o mínimo, desperdiçar sua energia coletiva, ao se colocarem do lado do status quo. Como o sucesso de Lula demonstra: quem precisa se concentrar em pequenos grupos quando se tem a solidariedade de classe?

A luta global pela mudança revolucionária é travada por aqueles cujos nomes talvez nunca saibamos. Devemos isso a cada um deles – devemos isso uns aos outros – para vencer.

Colaborador

Jeremy Corbyn é membro do parlamento do Partido Trabalhista por Islington North.

12 de maio de 2022

Podemos construir uma nova ordem econômica

Em um discurso para a Internacional Progressista, o ex-líder do Partido Trabalhista Jeremy Corbyn disse que agora não é hora de recuar. Devemos construir uma alternativa poderosa à destruição capitalista.

Jeremy Corbyn

Jacobin

O ex-líder do Partido Trabalhista Jeremy Corbyn fala enquanto participa de um evento da Assembleia Popular em 4 de outubro de 2021, em Manchester, Inglaterra. (Ian Forsyth / Getty Images)

Tradução / Falas como essa costumam começar com o palestrante enfatizando que nos encontramos em um momento urgente. Hoje, porém, quando você observa o mundo ao redor, percebe que se trata de uma verdade. Tantas coisas estão acontecendo no mundo – e tão rapidamente – que, por vezes, é difícil e atordoante acompanhar.

A Internacional Progressista (IP) é um projeto jovem, mas que já fez tanto para nos aproximar, pela ação em defesa de transformações radicais e para tornar nosso mundo acelerado compreensível. Eu me orgulho de que o Peace and Justice Project seja membro e tenho a honra de compor o seu conselho junto a tantos líderes e ativistas inspiradores.

A primeira conferência da Internacional Progressista, que ocorreu em setembro de 2020, organizou-se em torno do título “Extinção ou Internacionalismo”. Um ano e meio depois, devemos ser realistas: o ponteiro aproximou-se mais da extinção.

No mês passado, os climatologistas alertaram que, para limitar o aquecimento global, é “agora ou nunca”. É quase possível ouvi-los gritar diante de seus teclados, desesperados para que os governos realmente façam alguma coisa, quando destacam a importância de cortes “rápidos, profundos e imediatos” nas emissões de CO2.

O alerta vermelho começou a soar depois do fracasso da COP26, em Glasgow, onde dependemos de que vozes alternativas, nas margens do evento, nos dissessem a verdade e planejassem um futuro melhor. Mas as suas palavras – assim como as dos cientistas – não são apenas um alerta acera do futuro; elas descrevem a presente realidade de bilhões de pessoas.

O sul da Ásia já está no terceiro mês de uma onda de calor extrema, com temperaturas ultrapassando os 40ºC um dia após o outro. Imagine isso: nenhuma trégua, nenhum alívio, trabalhar neste calor.

Nós, humanos, somos incrivelmente capazes de nos adaptar, mas a morte chega antes quando está tão quente. Cientistas descobriram que até mesmo aumentos relativamente pequenos na temperatura média levam a riscos muito maiores de mortes em massa devido ao calor. Já vimos como o calor extremo provoca incêndios florestais, destruindo habitats e matando animais e pessoas.

Trinta milhões de pessoas tiveram que migrar devido aos choques climáticos em 2020. E estes choques acumulam mais conflitos futuros ao arruinar as safras. Punjab, o celeiro da Índia, já observou uma queda preocupante nas colheitas de trigo deste ano devido ao calor.

E não é apenas o sul da Ásia que está escaldando. Em março, ambos o Ártico e a Antártica estavam, ao mesmo tempo, a 30ºC acima de suas temperaturas médias. Deixe-me dizer mais uma vez. O polo Norte e o polo Sul estavam, ambos, 30ºC mais quentes do que o normal para um mês de março. O gelo está derretendo e o nível do mar está aumentando. Pequenas nações insulares estão em risco, assim como bilhões de pessoas que vivem em regiões costeiras ou dependem de cadeias de abastecimento que utilizam a infraestrutura costeira.

Sabemos que o modelo econômico dominante, com sua poluição, extração e obsolescência interna pouco se preocupa com o nosso meio ambiente. Mas as suas artérias, a cadeias globais de fornecimento que conectam as minas, as fábricas, as vias de navegação, os portos, os armazéns, as redes de suprimento e os consumidores de todo o planeta já estão profundamente abaladas, mesmo antes de se poderem sentir todos os efeitos do colapso climático.

Na economia capitalista global intensamente integrada, especialmente após o FMI passar décadas forçando os países a abandonarem a produção para seus mercados domésticos, a interrupção implica desastre. Mais de 800 milhões de pessoas – uma a cada dez pessoas da população mundial inteira – já estão indo dormir com fome.

O preço do trigo já dobrou este ano. E ele pode continuar subindo conforme os efeitos da invasão criminosa da Rússia na Ucrânia e do isolamento parcial da economia russa, decorrente disso, são sentidos. Os dois países estavam dentre os cinco maiores exportadores de trigo do mundo antes da guerra. Muitos países no Sul Global dependem deles para seu abastecimento alimentar.

A guerra da Rússia na Ucrânia deve ser condenada. E ela devia focar nossa atenção em todas as outras vítimas de guerra em países beligerantes por todo o mundo. É claro, estamos com o povo ucraniano, assim como estamos com qualquer população vítima de invasão, deslocamento e ocupação. E devemos, enquanto movimentos progressistas por todo o mundo, nos manter extremamente firmes em nosso apoio aos refugiados, cujos direitos e cujas vidas devem ser protegidos. Aqueles fugindo da violência e da fome no Afeganistão e no Iêmen, atualmente os lugares mais pobres do planeta devido à sua destruição pela guerra, devem ser recebidos com humanidade e hospitalidade, não racismo e ressentimento.

Guerras levam à fome, ao sofrimento psíquico e à morte por anos depois que as lutas cessam. Não temos tempo a perder. Deve haver um cessar-fogo imediato, a retirada das forças russas e a negociação de um acordo.

Se não houver, não apenas o povo ucraniano continuará enfrentando o horror das bombas, dos tanques e das sirenes antiaéreas; não apenas os refugiados ucranianos sofrerão futuros incertos e terão que se deslocar de suas famílias e comunidades; não apenas jovens recrutas russos serão enviados para serem brutalizados no exército e para morrer em uma terra estrangeira por uma guerra que não compreendem; não apenas o povo russo irá sofrer sob sanções; não apenas as pessoas no Egito, na Somália, em Laos, no Sudão, e muitas outras que dependem do trigo das nações em guerra enfrentarão o aumento da fome; não apenas os preços para os consumidores por todo o mundo irá aumentar, intensificando a luta para simplesmente seguir em frente.

Mas todos na Terra enfrentarão a ameaça do Armageddon nuclear. A ameaça de um confronto direto entre as forças russas e a OTAN é uma ameaça clara e atual para todos nós. Ambos os lados estão sendo incentivados por forças selvagens e perigosas em suas respectivas mídias. Estas ações são extremamente perigosas. Elas estabelecem uma atmosfera de ameaça e de medo extremos que tornam a destruição da vida como a conhecemos muito mais provável.

Já estivemos aqui antes. A maioria das pessoas não sabe quão perto chegamos de uma guerra nuclear. Em 1983, as lideranças soviéticas estavam convencidas de que o Ocidente iria lançar um ataque nuclear. Em 26 de setembro, o sistema soviético de alarme nuclear prévio disparou, sugerindo que os Estados Unidos haviam dado início a um ataque. De acordo com o protocolo, a URSS lançaria um ataque nuclear retaliatório imediato.

O oficial encarregado, Stanislav Petrov, desrespeitou o protocolo, evitando um ataque em retaliação por acreditar – ou talvez esperar – que se tratava de um alarme falso. Ele aguardou, durante aqueles nervosos minutos, para ver se as bombas viriam. Ele estava certo, e salvou a humanidade. É a essa distância que chegamos da aniquilação: um homem revogando os protocolos militares estabelecidos e confiando em seus instintos em vez de na tecnologia.

É por isso que é tão importante defender a proibição de armas nucleares, o tratado global de proibição, que hoje faz parte das leis internacionais devido a campanhas inspiradoras do Sul Global. E, agora, devemos nos unir e construir um movimento global pela paz. Conforme afirma a declaração política da Internacional Progressista: desmontar a máquina de guerra e construir uma diplomacia dos povos.

Não será fácil. Empresas armamentistas se dão muito bem fora da guerra. Elas financiam políticos e think tanks. Elas têm muitos porta-vozes midiáticos. Aqueles que lutam pela verdadeira paz são demonizados, uma vez que os interesses da máquina de guerra estão por detrás do conflito.

É por isso que defensores da justiça também são atacados com tanta persistência. Eles ameaçam a riqueza e o poder ilícito dos poucos. Vemos isso acontecer repetidamente. Seus interesses não são os interesses gerais. Eles não são os interesses de vocês.

Podemos ver isso com uma clareza dolorosa na pandemia, conforme o Big Pharma se recusa a compartilhar a tecnologia das vacinas que foram desenvolvidas, principalmente, com financiamentos públicos. Quem se beneficia disso? Os executivos da indústria farmacêutica e seus acionistas. Quem perde? Todas as outras pessoas. Mais mães e mais pais morrem. Mais vidas são arruinadas. E a ameaça da mutação viral ronda sobre todos, vacinados e não vacinados.

Como é que eles se safam disso? Eles convenceram os governos de alguns dos países mais ricos e poderosos de que os interesses empresariais são os seus interesses. Não é uma conspiração. Apenas observem os fatos. O Estado é usado para sustentar a riqueza dos mais ricos. Bancos centrais injetaram 9 trilhões de dólares em 2020 em resposta à pandemia. O resultado? O patrimônio dos bilionários aumentou em 50% em um ano enquanto, ao mesmo tempo, a economia global retraiu. Ela ficou menor.

Os bilionários e as empresas dizem que odeiam a ação governamental. Na verdade, eles a amam. A única coisa que odeiam são governos agindo em defesa dos interesses de vocês.

E, por isso, eles lutam para manter os governos em seus bolsos e tentam derrubar aqueles que não estão. Eles precisam que o Estado os sustente. Uma vez que o crescimento econômico provavelmente será pequeno nas próximas décadas, conforme as elites evitam e administram mal a transição energética, a riqueza e as dívidas dos poderosos precisarão ser constantemente reforçadas por bancos centrais e políticas governamentais.

Assim, quando damos um passo atrás e avaliamos todas as dinâmicas e perigos que acompanham isso, uma verdade surge diante de nós. Estávamos acostumados a pensar que existe uma série de crises distintas: a climática, a dos refugiados, a habitacional, a da dívida, as crises de desigualdade, a crise dos ricos ficando mais ricos e os pobres mais pobres. Tentávamos isolar cada uma para resolvê-las.

Então começamos a perceber que as crises principais – do capital, do clima e do imperialismo – estavam entrelaçadas. Por isso, tivemos que enfrentar todas elas ao mesmo tempo, mas de maneiras distintas.

Agora, podemos ver que não enfrentamos múltiplas crises distintas. O próprio sistema está em crise. O sistema global não está em uma crise que pode ser resolvida. O sistema é a crise e deve ser superado, substituído, transformado. Conforme diz o slogan, precisamos de mudanças sistêmicas, não de mudanças climáticas.

É por isso que, nesta semana, a Internacional Progressista se encontra sob o título não tão animador de “Conferência no Fim do Mundo” [“Summit at the End of the World”].

Porque o fim do mundo já está aqui – ele só é mal distribuído. A imagem do apocalipse – bombas e ataques aéreos, vazamentos de petróleo e incêndios florestais, doenças e epidemias – já é a realidade para pessoas por todo o planeta.

A periferia é o futuro, não o passado. Nos disseram que os países desenvolvidos oferecem àqueles em desenvolvimento uma imagem de seu futuro. Mas a periferia está na vanguarda da história – onde a crise do capital ataca com mais força, as consequências do colapso climático chegam mais rápido e o grito de resistência soa mais alto.

E essa resistência é poderosa e inspiradora. Existe, apesar de tudo, muito para nos dar esperança.

Desde a última conferência da Internacional Progressista, o mundo assistiu à maior greve da história. Agricultores e trabalhadores aliados na Índia resistiram a dois projetos neoliberais que o governo de Narenda Modi queria aprovar no seu parlamento. Os agricultores defenderam seus interesses, os seus meios de vida e as necessidades dos mais pobres. E eles venceram.

Ou, então, considere a Amazon, a quinta empresa com maiores lucros durante a pandemia. Sua ganância e exploração têm sido corajosamente enfrentados pelos trabalhadores, pelas comunidades e pelos ativistas em todos os continentes do mundo. Eles se uniram para “fazer a amazon pagar” [Make Amazon Pay].

Na América Latina, em país após país, as pessoas estão se mobilizando em defesa de líderes políticos progressistas que dizem chega à dominação pelo capital, à destruição de suas comunidades e ao abuso do meio ambiente.

Mas resistir não é o suficiente. Precisamos construir.

E é isso que eu vejo em comunidades por todo o mundo: pessoas se unindo diante da adversidade e percebendo que, se trabalharem juntas, suas conquistas são maiores. O socialismo já está presente em nossas comunidades. Cultivá-lo até que se torne uma alternativa poderosa é a nossa tarefa, nossa causa.

E é isso que estamos fazendo nesta semana. Esta conferência é um local de construção. Por que estamos fazendo um balanço deste mundo agonizante? Para construir o novo, aquele que o substituirá – transbordando de vida, unido pelo amor, e movido pela soberania popular.

Como fazemos isso? É algo tão urgente. Não há mais tempo a perder.

Em primeiro lugar, nos unimos. Forças progressistas precisam se unir para além das fronteiras e das dificuldades para mobilizar-se e organizar-se no confronto às crises do capital, do clima e do imperialismo.

Isso significa que a tarefa com a qual cada um de nós se confronta é dupla. Nós fortalecemos os trabalhadores urbanos e rurais em suas lutas contra a exploração, pessoas e comunidades em suas lutas por dignidade, e forças progressistas que trabalham para mobilizar o poder estatal. E nós reunimos todas elas em alianças populares poderosas com a capacidade de reconstruir o mundo.

Conforme os sistemas entram em colapso, enfrentaremos os defensores da reação, assim como a elite que deseja manter as coisas como estão. Já sentimos o gosto de seu veneno com Trump, Bolsonaro, Modi, Erdogan, Putin e Duterte.

Para derrotar estes monstros de nosso tempo e os novos que virão, construímos o poder popular para unir as lutas contra o fim do mundo com a batalha no fim do mês. Nossos movimentos devem levar a uma vida melhor para as pessoas comuns, garantindo sua sobrevivência, moradia, saúde, seu direito a ter mais tempo para passar com os amigos e com aqueles que amam, o poder sobre suas próprias vidas, e um meio ambiente limpo, seguro e sustentável.

Se fizermos isso, cultivaremos a esperança e não o desespero. E daremos vida a um novo mundo a partir das cinzas deste.

Portanto, eu quero que vocês se comprometam hoje: dupliquem seus esforços nas lutas em que estão envolvidos. Juntem-se àquela campanha a que têm considerado juntar-se. Demonstrem aquela solidariedade real. Enfrentem os bullies. Construam sindicatos. Façam parte de movimentos. E ajudem a uni-los, como estamos fazendo hoje na Internacional Progressista.

Cabe a nós construir um novo mundo. Faça-o para si mesmo, para a sua família, para sua comunidade. Faça-o pela humanidade. Se não o fizermos, a vida irá piorar muito para a maioria das pessoas no intervalo de uma geração. Mas se o fizermos, a vida será muito melhor.

Quero que vocês sejam capazes de olhar para trás, daqui a uma geração, e dizer, sim, eu construí os sindicatos, as organizações comunitárias, os movimentos sociais, as campanhas, os partidos, a Internacional que inverteu a maré.

Quero que vocês sejam capazes de dizer, sim, somos a maior geração, que, junta, produziu e distribuiu a comida, as moradias e os cuidados de saúde para que ninguém enfrentasse a pobreza, que preservou e compartilhou a sabedoria dos povos deste planeta, espalhou o amor entre as pessoas e as comunidades, construiu sistemas energéticos para descarbonizar nosso planeta, destruiu máquinas de guerra e defendeu os refugiados, que controlou o poder dos bilionários e garantiu uma nova ordem econômica internacional.

Será fácil? É claro que não. Iremos enfrentar uma resistência enorme. É claro que iremos. Haverá altos e haverá baixos. Mas todos os dias podemos nos levantar e saber que faremos nossa pequena parte. É tudo o que podemos fazer. Dia após dia. Semana após semana. Mês após mês. Ano após ano. Construindo nossas campanhas, construindo nossos movimentos, construindo nosso poder, e tomando o futuro em nossas mãos.

É assim que grandes vitórias foram conquistadas no passado – todas as lutas que se uniram – pelo voto, pela independência, pelos direitos civis, pela terra, pela saúde, pelos empregos – que tornaram nosso mundo mais civilizado. Podemos encontrar grande força e orgulho nesta história. E podemos e iremos nos apoiar nos ombros dos jovens de todo o mundo e reivindicaremos seus futuros e suas oportunidades.

Mesmo diante de enorme resistência e opressão e de um sistema em colapso, reconstruiremos um mundo adequado para a próxima geração. Como escreveu uma vez o grande e maravilhoso poeta chileno Pablo Neruda, “podes cortar todas as flores, mas não podes impedir a primavera de aparecer”. E a primavera, meus amigos, está chegando.

Sobre o autor

Jeremy Corbyn é membro do parlamento inglês. Foi líder do Partido Trabalhista e líder da Oposição na Câmara dos Comuns do Reino Unido de 2015 a 2020.

O guia essencial da Jacobin

A Jacobin tem publicado conteúdo socialista em um ritmo acelerado desde 2010. Aqui está um guia prático de algumas das obras mais importante...