Mostrando postagens com marcador James Butler. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador James Butler. Mostrar todas as postagens

15 de agosto de 2024

Trivializado até a morte: Lendo o Gênesis

É uma tentação humana recorrente pensar sobre relacionamentos em termos transacionais. O Gênesis repetidamente se preocupa com a maneira como essas transações ocorrem, quando elas devem ser repetidas, se um ser vivo pode ou não servir como substituto ou pagamento para outro.

James Butler

London Review of Books

Vol. 46 No. 16 · 15 August 2024

Reading Genesis 
por Marilynne Robinson.
Virago, 345 pp., £25, março, 978 0 349 01874 4

A primeira vez que o homem ouviu Deus, ele arrancou toda a sua vida, embora fosse muito velho. Então Deus lhe apareceu pessoalmente, um evento que envergonharia pensadores posteriores. Deus fez ao homem uma promessa impossível na forma de um filho. Sua esposa tinha noventa anos e ela riu. Quando a criança nasceu, não era nada irracional pensar que era um milagre. Eles deram à criança o nome de riso.

Então, quando a criança ficou mais velha, Deus disse ao homem para matar o menino como um sacrifício. Deus não permitiu nenhuma ambiguidade sobre o que ele queria. O homem não discutiu, como fez em outra ocasião quando Deus propôs destruir uma cidade inteira. Um silêncio desceu sobre ele. Ele se levantou e caminhou três dias até o local do sacrifício, seu filho carregando madeira para uma imolação, mas nenhum cordeiro sacrificial. A ausência de um cordeiro deve ter parecido ameaçadora para os servos, que permaneceram no sopé da montanha. Somente o filho ousou quebrar o silêncio, perguntando o que eles deveriam sacrificar. Enquanto subiam, o homem respondeu à sua pergunta de forma ambígua. Deus, ele disse, cuidará disso. Sua frase pode ser interpretada como "prover", mas também "observar". Não foi uma resposta tranquilizadora. Ele construiu a pira, amarrou os membros de seu filho e levantou a faca. Mas um anjo interveio, o menino foi poupado e um carneiro providencial emaranhado em um matagal foi oferecido em seu lugar. Duas vezes na narrativa desta história é dito que "os dois caminharam juntos", pai e filho. Você pode esperar um terceiro uso da frase, oferecendo resolução após a descida da montanha, mas o escritor retém essa satisfação. Apenas leitores cuidadosos detectaram azedume filial sob o alívio paterno. Na verdade, nunca mais ouvimos falar do filho falando com seu pai.

Kant achou essa história obscena: qualquer teofania que ordene uma transgressão ética tão fundamental quanto o assassinato de crianças não pode ser considerada divina; ainda menos a obediência a ela pode ser celebrada como piedade exemplar. Esse foi seu pretexto para argumentar que a razão moral nunca deve se submeter à autoridade, mesmo quando essa autoridade parece falar com a voz de Deus. Não era apenas uma questão teológica. A ligação de Isaac por seu pai obsceno e irracional, Abraão, poderia ser tomada como uma analogia para o estado de tutela autoimposta do qual Kant queria que a sociedade escapasse. Prudentemente, o censor real prussiano o proibiu de escrever sobre religião novamente.

Kant não foi o primeiro a achar a história preocupante. Os comentaristas buscaram ambiguidade na ordem de Deus — ele realmente quis dizer que o menino deveria ser morto? — ou alegaram que a habilidade profética de Abraão o livrou de qualquer dúvida real sobre o resultado. Tais leituras apenas provam que o poder da história depende de sua obscenidade, do pressentimento e incerteza de Abraão e de nossa relutância em olhar diretamente para sua escuridão. A Akedah, como é chamada em hebraico, tem uma vasta história de recepção, embora este seja apenas um pequeno aspecto do legado cultural do Livro do Gênesis. Uma vertente subversiva do comentário judaico se pergunta se Abraão passou no teste de piedade, mas falhou no teste de amor paterno. Isaac de Caravaggio uiva com o rosto pressionado no altar. Erich Auerbach deu ao silêncio elíptico da história, "carregado de pano de fundo", um lugar fundamental na genealogia da literatura ocidental. A maior resposta moderna – uma antítese a Kant – foi a de Kierkegaard, para quem a demanda eticamente impossível se tornou o terrível e paradoxal predicado da fé. Em Temor e Tremor, ele se perguntou quantos realmente entenderam a história. "Quantos ela deixou sem sono?" O pseudônimo usado por Kierkegaard parece em simpatia com a dureza da história: Johannes de Silentio.

Gênesis é uma coleção de histórias hebraicas antigas, que se movem da história primordial universal para as vidas de uma única família, indistinta, briguenta e violenta, por meio de cuja história a divindade transcendente se faz conhecida. Ela une histórias tribais, retrabalhos de mitos locais, tradição genealógica e etiologias populares. A etiologia explica a origem de um costume, nome ou fenômeno, e seu sinal aponta para ambos os lados: Babel "explica" a multiplicidade de línguas, mas cada experiência subjetiva de má comunicação lembra a arrogância de Babel. Gênesis provavelmente atingiu sua forma atual por volta do século V a.C., embora parte dela seja muito mais antiga. Pode chocar leitores que estão familiarizados apenas com versões retocadas posteriores. Deus parece arbitrário, parece aprender e então muda de ideia. (Jack Miles fez desse processo de "autodescoberta" a premissa de seu Deus: Uma Biografia.) O oposto de quase todos os detalhes históricos que acabei de resumir foi argumentado em algum momento por estudiosos. A maioria dos leitores modernos provavelmente está mais próxima de Emily Dickinson, que carregava consigo uma vaga impressão de um "livro árido"; mas Dickinson ficou surpresa ao descobrir "quão infinitamente sábio e quão alegre ele é". Ela passou de admirar o "esplendor e a força incomparáveis ​​de seu discurso" para seus "abismos insondáveis ​​de significado" mais profundos, enquanto invejava a "serenidade" concedida aos crentes. Gênesis, que narra fracasso moral, roubo, assassinato, estupro, injustiça e tristeza não remediadas, é um lugar estranho para encontrar serenidade. Seus silêncios exigem interpretação. "Poucos e maus foram os dias da minha vida", declara Jacó enquanto suas andanças chegam ao fim.

Marilynne Robinson está interessada em leitores das Escrituras (ela sempre coloca a palavra em maiúscula). Ela fornece o mundo mental de seus personagens e estrutura suas histórias. Seus romances de Gilead são uma refração do interesse de Gênesis em filhos rebeldes, engano familiar, culpa e esperança, através do duplo prisma da religião e política americanas. James Wood certa vez elogiou o estilo de Robinson por sua "força espiritual", derivada de exemplares protestantes imaculados e esparsos. Nos romances, a simplicidade é um veículo adequado para a tristeza doméstica e a epifania espiritual. O estilo preciso de Robinson é ajustado para a combatividade em seus ensaios, nos quais abundam maus leitores das escrituras: fundamentalistas de direita, liberais encolhidos, aqueles que traficam em clichês e caricaturas sobre Deus, Cristo, Calvino. As afirmações chegam com a força de ditames espirituais: a cultura contemporânea, ela diz, é dominada por um cinismo que considera a feiura egoísta como a realidade de todos os fenômenos sociais e culturais e, portanto, trabalha para esses fins.

O quarteto de Gilead é echt America, ambientado em meados do século XX, com a herança puritana do país desaparecendo e boicotes de ônibus começando em Montgomery. Fé e política se misturam mais facilmente lá. Embora seja uma democrata declarada, Robinson às vezes parece um ajuste estranho. Ela tem um desdém contracultural por autocongratulação. Entrevistas recentes sugerem que sua amizade com Obama esfriou durante sua aposentadoria financiada pela Netflix. Outro ditado: "Acredito que uma civilização pode se banalizar até a morte."

Ler Gênesis, uma leitura atenta e estendida do primeiro livro da Bíblia, é o oposto de trivial. Ele oferece atenção profunda a um texto cultural fundamental e ilumina o próprio trabalho de Robinson. No mínimo, Gênesis moldou afirmações básicas sobre propósito, obrigação e comportamento humanos por mais de dois milênios. Em Gilead, o pregador moribundo de Robinson, John Ames, rumina que somos "uma pequena civilização construída sobre as ruínas de qualquer número de civilizações precedentes", e o argumento explícito de Reading Genesis é que falhamos em entender adequadamente esse patrimônio. Somos diminuídos por isso, e assim é nosso alcance conceitual. Atraso é um humor frequente em Robinson, embora complicado por sua fé. Como a narradora ingênua e penetrante de Housekeeping, ela está sempre à procura da "lei da conclusão", "algum resgate geral".

O movimento decoroso seria invocar a separação entre igreja e estado no nível da crítica: nossas crenças metafísicas (ou a falta delas) permanecem privadas, mas concordamos que as histórias em Gênesis são significativas, gratificantes, importantes – qualquer categoria que não seja "verdadeira". Para Robinson, tal separação seria desonesta e insustentável. Ela lamenta uma "hermenêutica de autoproteção" determinada a evitar a credulidade e responsável por uma contração na escala do pensamento. Ela não é uma literalista idiota procurando as madeiras de Noé em Ararat; em vez disso, ela acredita que Gênesis é uma "declaração complexa sobre a realidade" rastreando uma série de "declinações" morais humanas, alcançadas por meio da arte literária e, portanto, suscetíveis ao pensamento e à análise literários. A leitura literária, em sua opinião, é uma leitura teológica. No entanto, "em um grau totalmente excepcional", os artistas literários da Bíblia - que é distinto de todas as outras artes humanas - "encontraram seu caminho para a verdade". Em consonância com seu calvinismo, Robinson encontra em Gênesis evidências da bondade de Deus, seu interesse pelos seres humanos, um padrão providencial para a história e graça imerecida. Sua crença de que "os eventos estão se desenvolvendo em outra escala e para outros propósitos" implica em adiar o julgamento e a culpa, embora possa fazer a agência humana parecer ilusória. Como ela diz, "providencial" não é um "sinônimo de feliz ou propício", mas ainda pode parecer uma autoexculpação divina.

A Akedah, para Robinson, não é apenas sobre a fé de Abraão, mas sobre a lógica do sacrifício. O sacrifício de crianças parece ter sido uma tentação latente para pessoas que acreditavam entender sua natureza transacional: quanto mais urgente a necessidade, maior o sacrifício, maior a bênção. (A evidência real da prevalência do sacrifício de crianças entre os antigos cananeus é fortemente contestada.) É uma tentação humana recorrente pensar sobre relacionamentos em termos transacionais. Gênesis se preocupa repetidamente com a maneira como essas transações ocorrem, quando devem ser repetidas, se um ser vivo pode ou não servir de substituto ou pagamento para outro. A Akedah importa para Robinson porque ela vê o episódio como uma misericórdia secreta revelada apenas no tempo, que teve o efeito de proibir o sacrifício de crianças e instituir uma substituição em vez disso. "A aparente crueldade para com Abraão é compaixão para com aquelas grandes nações que aprenderam com ele ou modelaram sua piedade na dele." As consequências providenciais de uma vida individual, suas escolhas morais pouco claras e seu sofrimento, são tão expansivas e tão distantes que não podem ser compreendidas da perspectiva dessa vida individual. A lacuna entre eles é o terreno da fé e da graça.

Robinson cita Isaías em apoio à sua afirmação de que Deus deseja justiça em vez de sacrifício: toda a lógica transacional, não apenas sua hipérbole sombria, está errada. Ela insiste na graça imerecida, que é uma espécie de curto-circuito dessa lógica. A rara intrusão de um texto posterior mascara um constrangimento, no entanto. Deus pode não estar interessado em sacrifício, mas Gênesis está. Toda interação entre Deus e o homem é marcada pelo derramamento de sangue. Gênesis nunca olha esse padrão de cortar e selar de frente, mas ele está profundamente enraizado em suas suposições culturais e até mesmo em seus verbos: uma aliança é feita cortando. A crueldade da Akedah não é apenas "aparente": ela perdura. Pai e filho não andam juntos. Duas vezes, mais tarde no texto, Jacó jura pelo "Terror de Isaac". Da perspectiva da vida individual, a providência pode parecer um conforto frio. Isso não parece irritar Robinson.

A erudição bíblica sustenta Reading Genesis, mas Robinson é ambivalente sobre seus efeitos. Ela não gosta da hipótese documental, embora o objeto preciso de seu desdém não esteja claro. Filologicamente bem evidenciada, essa hipótese sugere que o texto de Gênesis é uma síntese de múltiplas fontes, cada uma das quais descreve um Deus ligeiramente diferente, em diferentes níveis de antropomorfismo ou abstração, cada um dos quais tem uma agenda diferente. As objeções de Robinson não podem ser as do fundamentalista, uma vez que é o caráter literário, o intelecto e a habilidade dos redatores finais do texto que ela acredita estarem obscurecidos. Em um ensaio em The Givenness of Things (2015), ela se preocupa que toda "crítica superior" reduza o Deus da Bíblia a menos do que a soma de suas partes cananéia e babilônica, um "amálgama pagão".

Várias culturas antigas da Mesopotâmia tinham suas próprias histórias de um grande dilúvio, um fato que Robinson diz que "eletrifica tanto os fundamentalistas quanto os desprezadores cultos da religião" (apesar de sua ampla alfabetização, "culto" é para ela um termo de desprezo). Ela enfatiza o paralelo entre o dilúvio de Noé e o de Utnapishtim, narrado na Epopéia de Gilgamesh, precisamente porque eles "diferem crucialmente nos pontos de similaridade". Para as culturas da Mesopotâmia, o universo estava sujeito a deuses caprichosos, amorais, poderosos, mas limitados, que frequentemente estavam em conflito e cujo único interesse na humanidade era como uma força de trabalho substituta que os alimentava por meio do sacrifício. Em uma versão, o dilúvio não tem causa, em outra é provocado porque o barulho da humanidade interfere no sono divino. É difícil não achar esses deuses, famintos e medrosos, aglomerados em torno da fumaça do sacrifício de Utnapishtim, um pouco patéticos. Os paralelos acentuam a estranha intimidade e potência dos seres humanos do Gênesis, o ápice da criação, feitos à imagem de Deus. Os escritores do Gênesis são revolucionários literários, revisando os materiais familiares de sua cultura para um novo propósito.


Moral knowledge​ and capacity for choice are fundamental to Genesis. The endless antics of the gods, squabbling and subduing and flaying each other to make the world, were finally of much less interest than the exigencies of moral freedom. Genesis has little interest in the ramified, personified cosmos of other traditions. Its central predicate is human life and conduct. History, and the history of one marginal family-tribe, becomes the means through which God is known. Scholars such as Yehezkel Kaufmann insisted that this biblical monotheism was utterly discontinuous with its cultural context. Like Robinson, they protest a little too much, but the divergences are striking: Gilgamesh, horrified by death, strives to find and fails to keep a plant which grants immortality. Such elusive plants are familiar in myth. A Tree of Life sits in the background of the Eden story, but is of little interest to the Genesis writers. Everything really springs from the Tree of the Knowledge of Good and Evil, which has no known ancient parallel. It’s as if they were saying: this is what actually matters. Perhaps it took a marginalised, semi-nomadic, ragtag underclass, for whom a parade of divine kings meant little, to see that. ‘A wandering Aramaean was my father,’ they state in Deuteronomy.

The writers of Genesis were more creative than is generally understood, and Robinson is also slyly creative in her interpretations. Genesis tells us about two Lamechs. One descends from Cain, the original murderer. This Lamech is a violent braggart and the first polygamist: nothing is enough for him. Cain suffered punitive exile, but God, in strange and ambiguous mercy, promised to return any violence done to him sevenfold. Lamech makes this promise of protection into a pretext for rapine: he will return any injury to himself not seven but 77 times over. He is an emblem of a world sunk in retributive violence, which looks disconcertingly like our own and which so disgusts God that he determines to destroy it. The other Lamech, descended from another of Adam’s sons, Seth, is the peaceable father of Noah, through whom humanity survives.

This tiny genealogy is provocative. Multiplication and substitution operate under its surface: the first sacrifice accompanies, or begets, the first murder. Both Cain and Abel sacrifice to God, but God – for unclear reasons – favours Abel. Cain’s unmastered jealousy moves him to murder his brother. Vengeance, another kind of substitution, risks multiplying uncontrollably. It is one of many moral and social declensions in Genesis. God, whose sacrificial criteria initially seem arbitrary, suffers surprise and regret, and then changes his mind at least twice. Names in one genealogical line recur in the other. Scholars suspect this preserves two distinct traditions about the same people; Robinson uses this possibility to assert that the two Lamechs are one person.

Robinson’s move is audacious. It grants her a clearer providential story. Had Cain and Lamech not lived, Noah would not have been. Moral change, the possibility that drives Robinson’s novels, does not seem to occur to God as an alternative to wholesale destruction. Her tender reading of Cain, whom she understands as lamenting not his punishment but his guilt, allows her to see exemplary divine mercy as interrupting a story in which vengeance seems instinctive and natural. The passage is one of very few where Robinson pays direct attention to the Hebrew, where avoni (עֲוֹנִ֖י) might mean either Cain’s sin or the punishment for it. (Ibn Ezra remarks that many Hebrew words denote both an action and its consequences.) ‘The story,’ she writes, ‘was always about Cain’: neither sacrifice nor Abel really matter. Abel’s name means ‘vapour’, and a much later biblical writer would use that word to lament the vanity and insubstantiality of the world. Cain is our prototype. ‘We are disastrously erring and rebellious, and irreducibly sacred.’

Like most revisionists, Robinson has never presented herself as such. Her rescue of Calvin from the theocratic terror and psychic dread of his reputation depends on her emphasis on his humanism, something he may not himself have recognised. Her determination to find universalism in Genesis also requires reading against the grain. She avoids the antisemitism often lurking in Christian readings of the Hebrew Bible, and simply omits most questions of land and possession. Pagans are discovered to be virtuous, quite against the expectations of the patriarchs, who underestimate them. The human family is one, and the slavers who took Noah’s curse as a pretext were guilty of a misapprehension. The covenant with Abraham promises to bless ‘all the nations of the earth’ through him. The partial is a pretext for the universal. Abraham’s vision is Robinson’s scriptural leitmotif. Abraham ‘stood in the door of his tent and saw the heavens shining with their multitudes of stars, which were all the families of earth’. This image of ‘radiant futurity’, Robinson says, ‘is like nothing I know of in any other literature or myth system’, for ‘Abraham saw as God sees, valuing humankind as God does.’ Her invocation of the image is both humane and moving, seeming, in a moment of aesthetic grandeur, to reconcile providence – predestination’s ‘other name’, she admits near the end of the book – with individuality.

In a terrestrial translation of this metaphor, Gilead’s Ames stares from his window as his distracted son blows soap bubbles into the air, ‘too intent on the cat to see the celestial consequences of your worldly endeavours’. Given the insistent return to the possibility of change in Robinson’s fiction, her emphasis on agency, and its celestial consequences, seems apt. The transcendent briefly meets the domestic, though almost everyone involved misses it. Ames, too, sees stars. He is moved by the ‘little incandescence’ in everyone he meets. There is great pathos in Robinson’s handling of Abraham’s vision-as-metaphor, as there is in her insistence on the rarity of laws that identify with the plight of the stranger. It might seem churlish to point out that the universality of the promise to Abraham is less clear-cut than Robinson makes it, or that it is followed by a nightmarish vision of centuries of bondage in Egypt. An aestheticised providence strains against a divine decree of slavery for generations not yet born.

Abraham is a paradigm of faith. But his doubt is nearly as significant. Late in life he is a loser. His servant, he complains, will inherit his house. God makes promises, but doesn’t deliver. Then God announces that he is going to destroy Sodom, where Abraham’s nephew Lot lives. What you make of what happens next depends on where you lay the emphasis. Abraham, who has not previously been distinguished by his courage (‘who am but dust and ashes’), dares to talk back to God, reminding him, with startling sarcasm, that as judge of all the earth he should not kill the righteous with the wicked. He haggles with God, bargaining him down to sparing the city if ten righteous men can be found within it. Abraham plays no further part, and, in the absence of righteous men, God destroys the city. In fact, God delivers Lot and his family, though the text doesn’t tell us whether Abraham discovers this fact.

Lot has been a surrogate son to him, but Abraham still seems reluctant to plead for him directly. The reason Abraham never pleads for complete mercy, rather than a lesser ruthlessness, is a puzzle. Can God really be haggled with? Why does nobody in the story seem to think human beings can change? These are literary questions, though they have been posed by interpreters who consider the text to be much more than literature. Their potential richness, the prompts to thinking they offer, makes the starkness of Robinson’s reading unsatisfying. She accepts as one of the text’s most painful but frequent assertions that ‘communities as a whole are subject to judgment.’ The Sodom passage seems to her merely a hypothetical used, paradoxically, to demonstrate God’s mercy: Lot is delivered, despite his dubious character, for Abraham’s sake. Sodom’s destruction is proof of its irretrievable wickedness.

What is usually translated as the ‘outcry’ against Sodom is a Hebrew word typically used for complaint against violent political oppression. Political questions are often the premise for Genesis stories: who inherits what, or how to behave with outsiders, or how to contain our propensity to violence. Reading Genesis is only obliquely political, as if it were more concerned with the ethical matrix from which answers to these questions, and thus political decisions, should emerge. Providentialism is sometimes thought to entail a political quiescence (or, as in Calvin, a sharp authoritarianism). Robinson is both a Democrat and a democrat, believing that democracy is the axiomatic consequence of humanity’s creation in the divine image: ‘religious humanism at its highest level’. Yet the parallels she draws between our world and the fallen antediluvian world – the use of ‘peace to study war’, the choice to invest human brilliance ‘in the devising of weapons whose destructive power could hardly be imagined’, while permitting ‘poverty so profound that it unleashed plague’ – brings her close to prophetic invective. The translation of prophetic vision to human government is not so easy. In Robinson’s novels, even political change is treated as a private epiphany, if it happens at all. At his most evasive, sententious and smugly wrong, as when he declares that ‘coloured people’ need to ‘improve themselves, though, if they want to be accepted’, Robinson describes old John Boughton as ‘statesmanlike’. It is not a complimentary adjective.

Reading Genesis’s most compelling passages involve attention to character: the strange bitterness of Rebekah, who plots against her husband; the way Jacob’s fear shapes his anticipated reunion with Esau, the brother he has robbed, or the mysterious incompleteness that makes him so hungry for blessing that he steals and deceives and even wrestles with a god for it. It is the novelist who sees Joseph’s ambiguity: the story’s resolution is based on his refusal to take vengeance on his brothers, and he constructs an elaborate ploy to demonstrate the interruption of this cycle. Yet his political success in Egypt, which allows this resolution and reconciliation, also creates the conditions for his people’s later enslavement. It is the theologian who understands this interruption as grace.


If it was​ Robinson’s goal to prove to ‘cultured despisers’ that there is still life in these texts, that they are still potent goads to ethical, political and spiritual reflection, then – however much we might suspect her providential metaphysics of draining the text of some of its agony and uncertainty – she succeeds. Certainly, the loss of these stories from our culture would diminish us. Yet I reached the end of Reading Genesis with misgivings. Genesis was written among a historically marginal people, and it may be that marginality was the condition which produced its power. It is a sad but abundant historical irony that past oppression can be invoked as a guarantor of moral righteousness, a permanent exculpation, once power is finally attained. Any plea for the grandeur of scripture unmoored from the history of its use is at best incomplete. Interpretive closure turns it into a cudgel. As a member of a group historically tortured and murdered under the rubric of Sodom, this does not seem to me a marginal consideration.

Robinson tells us that ‘a given of the text is that God is interested in human beings’ and that its primary ethical lesson is that ‘to refrain, to put away power’ is Godlike. But which human beings? Merit is a recurrent anxiety for the Hebrew writers. Abraham, who received divine favour without obviously deserving it, finds his counter in Job, whose merit occasions only suffering. Viewed cynically, the covenant with Abraham looks like a protection racket, as hard-headed as the ancient suzerainty treaties from which it borrows its vocabulary. You don’t want to find yourself on the other side of providential history.

Robinson’s ideal may be a community of readers whose grappling with this vast text – a ‘mighty cable’ of countless threads – generates deep and sophisticated ethical reflection. But how many readers are as adept as Robinson? How many as humane, capable and inventive? How many would draw out Genesis’s pattern of forestalled revenge rather than its drive for territory and dominion? This question can also be posed as the relation between text and intuition, freedom and law. It may be a matter for Robinson’s promised sequel on Exodus. Later biblical texts show how difficult it can be to bear the responsibility which is the correlate of freedom: despite Samuel’s warning, the Israelites cry out to have a king, some single, final authority to whom they can defer.

One moment sits like a black hole in Genesis, an exception to Robinson’s claim that it rejects revenge. It is the honour killing story at Shechem, which probably originated as a prohibition against exogamy. Shechem, a young Canaanite man, has sex with Dinah, the sister of Reuben and Simeon. The brothers regard this as a defilement. (Translations often refer to a ‘rape’, though the original verb is less clear.) Shechem’s father proposes marriage between his son and Dinah, and to the Israelites a corresponding settlement and absorption into Canaanite culture. The Israelites purport to agree, provided Shechem’s people all undergo circumcision – the sacred sign of divine covenant. When the men are weakened and sore from the procedure, the Israelites slaughter them all and plunder their city. Jacob’s primary objection to this treacherous massacre is that it damages his reputation. God says and does nothing. Jacob sacrifices, and God renews his promise.

The use of a sacred sign of covenant as a means to commit murder is an obscenity. Shechem is not an unimportant place: before and long after this event, it is where the divine covenant is renewed. Robinson’s austere reading is that God is ‘faithful to this intention, despite appalling human crime, even sacrilege’. She suggests that it is remarkable that a culture should preserve even the stories of its most degraded, least noble actions, ‘as if America had told itself the truth about the Cherokee removal, or England had confessed to the horrors of slavery’. It is indeed remarkable that the text preserves the story without hint of justification. Yet the crime does not occasion divine condemnation, nor oblige penitence. It is the authorising pattern for atrocity. To be memorialised as victims by your killers might be thought poor recompense for annihilation. Who can find majesty in this divine silence? I who am but dust and ashes dare to ask.

James Butler é um editor colaborador da LRB. Ele foi cofundador da Novara Media em 2011 e apresentou seu programa de rádio semanal por vários anos.

8 de fevereiro de 2024

Uma moção circular: Protesto, para que serve?

Os populistas, sejam de direita ou de esquerda, ainda não conseguiram o mundo que queriam. A década que começou com a Primavera Árabe terminou com insurrecionistas espalhafatosos, cheios de teorias da conspiração, invadindo o Capitólio dos EUA. Tudo agora é político, e a sociedade cada vez mais se assemelha a um "Caso Dreyfus permanente".

James Butler


Vol. 46 No. 3 · 8 February 2024

If We Burn: The Mass Protest Decade and the Missing Revolution
por Vincent Bevins.
Wildfire, 336 pp., £25, outobro 2023, 978 1 0354 1227 3

The Populist Moment: The Left after the Great Recession
por Anton Jäger e Arthur Borriello.
Verso, 214 pp., £10.99, setembro 2023, 978 1 80429 248 8

Em uma noite fria no início de fevereiro de 2011, um pequeno grupo de ativistas saiu de um squat em uma casa georgiana na Bloomsbury Square. O prédio — comprado recentemente por um apresentador do Antiques Roadshow — era então o lar de um coletivo solto que dirigia a Really Free School (RFS), uma série de palestras políticas, exibições de filmes e discussões. Era um centro natural para estudantes radicalizados por protestos recentes e pelo crescente movimento antiausteridade. Naquela noite, a atenção estava focada na revolução que parecia estar em andamento no Egito, que acompanhávamos de forma irregular em nossos feeds primitivos do Twitter. Ativistas deram as mãos em uma corrente humana no pórtico do Museu Britânico, inspirados por imagens de pessoas fazendo fila ao redor do Museu Egípcio no lado norte da Praça Tahrir, para protegê-lo de saques. O canto foi ouvido: "Yasqut, yasqut Hosni Mubarak!" Alguns ativistas com smartphones decentes filmaram e tiraram fotos; guardas de segurança perplexos eram o único público. Depois de uns vinte minutos, voltamos para a casa para compartilhar fotos no blog do RFS e, naturalmente, no Twitter (#solidariedade).

É difícil imaginar essa pequena ação acontecendo da mesma forma hoje. Alguns dos slogans do RFS são atemporais ("desemprego para todos, não apenas para os ricos!"), mas o sentimento sincero de conexão com camaradas distantes fomentado pelas primeiras mídias sociais desapareceu há muito tempo, junto com a ideia de que as mídias sociais devem servir principalmente como um complemento para eventos reais. A hostilidade do RFS à representação — suas postagens de blog geralmente eram marcadas como #AJAB, "todos os jornalistas são bastardos" — não era excepcional, embora sua esperança implícita em tecnologias alternativas agora pareça equivocada. A ocupação está morta. Os motivos dos manifestantes agora seriam rapidamente escolhidos. (Museu Britânico? Um pouco colonial. Caramba.) As sensibilidades políticas mudaram da contracultura pós-situacionista para o realismo sombrio de Ken Loach. Mais importante, qualquer senso de uma onda global de mudança, surgindo da crise de 2008, atingindo o auge nas praças das capitais internacionais, há muito tempo desapareceu.

Em 2011, a Time fez do "manifestante" sua pessoa do ano. Ela citou a Primavera Árabe e o movimento Occupy, mas ficou particularmente impressionada com a chegada dos revolucionários digitais. "A grande contribuição da América no século XXI para fomentar a liberdade no exterior", afirmou, "não foi impô-la militarmente, mas habilitá-la tecnologicamente, como um epifenômeno da globalização". A onda de protesto global foi fácil de elogiar, em parte porque os jovens "conectados" cujo papel foi ampliado nas reportagens anglo-americanas eram tão familiares, aparentemente intercambiáveis ​​com os alunos da Columbia ou da UCL. É certamente verdade, e impressionante, que manifestantes em todo o mundo compartilhavam técnicas e táticas, e se entendiam como parte de movimentos inter-relacionados: "O amor acabou, a Turquia está aqui!", gritavam os manifestantes em São Paulo em 2013, invocando os protestos do Parque Gezi enquanto o gás lacrimogêneo se espalhava.

Outras características dos protestos os tornaram palatáveis ​​para o mainstream. De acordo com o sociólogo Asef Bayat, quando os manifestantes árabes tinham demandas políticas claras (o que nem sempre acontecia), eles eram menos propensos a serem "socialistas, anti-imperialistas e anticapitalistas" como em levantes anteriores, e mais propensos a se preocupar com "direitos humanos, responsabilidade política e reforma legal". Essas eram demandas substanciais, mas não aquelas que incomodavam os teleologistas em DC, que podiam interpretar os protestos como auxílio a uma eventual transição para a democracia liberal, o destino natural da humanidade. Hillary Clinton promoveu a liberdade na internet como semelhante ao apoio aos dissidentes soviéticos; um ex-conselheiro de segurança nacional de George W. Bush sugeriu conceder ao Twitter o Prêmio Nobel da Paz.

O ciclo de protestos que começou na Grã-Bretanha no final de 2010 foi extraordinariamente contencioso e conscientemente parte dessa onda global. Incluía manifestações estudantis contra aumentos nas mensalidades, marchas em massa contra a austeridade acompanhadas de ocupações de lojas sonegadoras de impostos e uma versão local do Occupy Wall Street nos degraus da St. Paul's. (Os tumultos urbanos de agosto de 2011 foram relacionados, mas distintos, originados como uma resposta a um assassinato policial.) Comparado com os protestos que Vincent Bevins discute em If We Burn, esse ativismo britânico era algo de baixo nível. Bevins está interessado em movimentos explosivos (a palavra é frequentemente usada), aqueles que derrubaram líderes ou desestabilizaram estados. Com base em mais de duzentas entrevistas em uma dúzia de países, seu livro é um olhar refrescante sobre a década de 2010, visto de fora do Norte Global. Com base no trabalho de Bevins como correspondente estrangeiro do LA Times no Brasil — onde ele foi testemunha da revolta de 2013 — o livro também acompanha as trágicas consequências de Tahrir e faz incursões em Hong Kong, Ucrânia, Coreia do Sul e Indonésia. (O primeiro livro de Bevins, The Jakarta Method, documentou o massacre de comunistas apoiado pelos EUA na Indonésia e suas imitações globais.) If We Burn é animado por uma pergunta simples: por que, quando tantos protestos da década de 2010 pareciam ter sucesso, a posição em seus países agora é exatamente o oposto do que os manifestantes estavam exigindo?

O caso brasileiro é exemplar. Bevins acompanha a história do Movimento Passe Livre (MPL), um pequeno grupo de jovens radicais sem partido em São Paulo que protestaram contra um aumento de 20 centavos na tarifa de ônibus da cidade. Alguns eram estudantes de classe média; outros — como Mayara, uma voz forte no livro — vieram de subculturas anarco-punk e tinham empregos de serviço em bares ou restaurantes. Eles eram um grupo unido de horizontalistas rigorosos, que conduziam reuniões longas e alucinantes para chegar a um consenso do grupo. O majoritarismo de qualquer tipo era automaticamente suspeito; os membros se revezavam entre posições de porta-voz, independentemente da aptidão, para evitar que o poder fosse atribuído a qualquer indivíduo. Mas, por mais sobrenatural que essa filosofia organizacional pudesse parecer, eles também eram astutos militantes, entendendo precisamente quais ações atrairiam que tipo de atenção da mídia. Seu objetivo final não era apenas manter as tarifas de ônibus baixas, mas desmercantilizar completamente o transporte público.

Não funcionou assim. Bloqueios de estradas e protestos de rua a princípio atraíram uma resposta irritada da imprensa, que pediu uma repressão. A repressão produziu brutalidade policial, incluindo — crucialmente — contra jornalistas tradicionais. A imprensa se voltou, denunciando a violência contra cidadãos decentes. O próximo protesto atraiu centenas de milhares de paulistanos comuns, mesmo que tenha se voltado para as classes médias. O MPL ficou eufórico; Bevins cita um colega fotógrafo, geralmente de disposição mordaz: ‘Acho que nunca vi nada mais bonito na minha vida.’ Muitos dos temas de Bevins comentam sobre a sublimidade política da multidão.

A expansão dos protestos teve desvantagens. Bevins descreve um encontro entre jovens punks do MPL e alguns recém-chegados que chegaram com uniformes de futebol brasileiro gritando slogans patrióticos. Os recém-chegados não estavam interessados ​​em ser sermões sobre os perigos do nacionalismo vazio. Reclamações e cartazes se multiplicaram: alguns chamaram o Partido dos Trabalhadores (PT) de bandidos, outros exigiram reformas obscuras legais ou de direitos humanos. O MPL permaneceu focado na passagem de ônibus e, eventualmente — depois que os protestos continuaram crescendo — o prefeito de São Paulo cedeu. Mas todos eles foram superados. "Não é pelos 20 centavos", dizia um slogan popular: "Não é sobre vinte centavos". Dois milhões de pessoas estavam nas ruas em todo o Brasil, mas o MPL, junto com outros movimentos de esquerda, se viu expulso. ‘Sem partido!’ os recém-chegados gritavam para qualquer um que tivesse alguma cor política discernível: ‘Sem partido!’

Bevins é perspicaz sobre a maneira como os canais de TV de direita e os think tanks de livre mercado financiados de forma obscura tentaram moldar a recepção dessa ‘erupção fundamentalmente ilegível de contenção’. E ele deixa claro que está envolvido em um trabalho semelhante de interpretação. Ele descreve um golpe discursivo e político, no qual os protestos serviram para fortalecer a Lava Jato – uma investigação anticorrupção que havia sido politicamente subornada e corrompida. Isso, por sua vez, se tornou o pretexto tênue para o impeachment da presidente brasileira, Dilma Rousseff, e sua substituição por seu vice, Michel Temer, que supervisionou uma emenda constitucional para limitar os gastos públicos e remover proteções para a Amazônia. O sucessor de Temer, Jair Bolsonaro, dedicou seu voto de impeachment de Dilma ao coronel que a torturou durante a ditadura. Outra linha do discurso de Bolsonaro se tornou seu slogan de campanha presidencial: "Brasil acima de tudo, Deus acima de todos".

Há idiossincrasias brasileiras nessa história: poucos dos outros movimentos de protesto no livro de Bevins foram conduzidos sob, ou contra, governos de esquerda, e os políticos do PT com quem Bevins fala ainda estão visivelmente frustrados com a oposição que enfrentaram. Mas, no geral, o mesmo padrão se aplica em outros lugares: ativistas provocam uma revolta "sem liderança" e forças reacionárias organizadas exploram isso para seus próprios fins. Frequentemente, os ativistas se comportam como se a forma certa de mudança surgisse espontaneamente, que ela está de alguma forma latente em sua ação. Lucas Monteiro, um membro do MPL, faz um lamento ecoado em vários países e ao longo da década: tendo planejado apenas para que seu protesto tivesse sucesso, "não tínhamos absolutamente nenhum plano para o que viria depois". Infelizmente, o poder político abomina o vácuo. Entre muitos dos entrevistados por Bevins, há agora um reconhecimento doloroso da necessidade de habilidade política e tenacidade – ‘a longa e lenta perfuração de tábuas duras’, na frase de Weber – e um anseio pelo partido estrategista de Gramsci, o ‘príncipe moderno’. Bevins concorda que a ausência de organizações representativas capazes de produzir líderes e estratégias foi um fator crucial na derrota desses grupos.

If We Burn tem o subtítulo ‘a década de protestos em massa e a revolução perdida’. Bevins, em comum com muitos de seus entrevistados, entende a desordem pós-2008 como representando a ‘exaustão do sistema global’. Mas é uma exaustão da qual não se recuperou. Depois de 1789, somos inclinados a pensar nas revoluções como progressivas, como pelo menos potencialmente geradoras de uma transformação das relações sociais. Mais frequentemente, na narrativa de Bevins, o sentido mais antigo de "revolução" se aplica: uma mutação cíclica - ou degeneração - de ordens constitucionais e seu eventual retorno à posição original. Essa compreensão da mudança política foi resumida por Hobbes no final de Behemoth: "Eu vi nesta revolução um movimento circular do poder soberano". Essa tradição de pensamento é profundamente hostil à multidão, mas enfatiza que sempre há outra força de olho no primeiro lugar. Normalmente, ela vê a política de massa como um teatro fraudulento; o círculo de agentes políticos reais sempre permanece pequeno. Bevins tem pouco tempo para especulações sobre o "estado profundo" ou atividade internacional, embora observe que as monarquias do Golfo financiaram secretamente os grupos astroturf que apoiaram o golpe militar no Egito. "Fomos enganados", diz um ativista de Tahrir.

Na história da esquerda, as revoluções têm estado mais frequentemente ausentes do que não, ou chegaram em formas estranhas ou repulsivas para aqueles que mais as desejavam. Como Perry Anderson certa vez observou, a "marca registrada oculta" do marxismo ocidental é que "é um produto da derrota". O cânone de fracassos revolucionários varia, mas pode-se contar 1914, 1919, 1926, 1956, 1968 e 1991. Cada caso oferece perguntas difíceis em vez de lições claras: como produzir mudanças sistêmicas em democracias desenvolvidas; por que as pessoas parecem votar contra seus melhores interesses; como responder à violência e repressão do Estado cometidas em seu nome; o que fazer quando os parâmetros básicos de classe parecem mudar, ou novas identidades adquirem significado político; como continuar quando você parece totalmente derrotado. A dificuldade de tais questões às vezes significa que, em vez de respostas, obtemos formações defensivas autoconsoladoras: fundamentalismo e caça à heresia, uma redobrada dedicação voluntarista, apocalipticismo ou um apego melancólico a um passado perdido.

Alguns dos entrevistados de Bevins gostariam de ter lido mais história ou teoria revolucionária. É certamente verdade que ideias conducentes à derrubada da dominação social dificilmente surgirão organicamente da cultura dominante, mesmo em seu disfarce "woke". A história revolucionária também oferece, no ritmo de Lenin, uma noção de quão poucas leis reais de movimento histórico existem, quão limitada a agência geralmente é, quão contingente, oportunista e imprevisível a mudança pode ser. As palavras de William Morris podem ressoar com os manifestantes brasileiros de Bevins: "Os homens lutam e perdem a batalha, e a coisa pela qual lutaram acontece apesar de sua derrota, e quando acontece acaba não sendo o que eles queriam dizer, e outros homens têm que lutar pelo que eles queriam dizer sob outro nome."


It is not​ an entirely depressing story. More than a decade on, we can recognise that the Occupy Wall Street generation has had a persistent influence on US politics. Few have drifted into reaction or quietism, and they have helped force issues of race and climate to the fore, while remaining conscious of the need to consider mass appeal and electoral strategy. This generation is responsible for the two Bernie Sanders campaigns, for revivifying the Democratic Socialists of America and for a highly visible increase in labour organising. The recent wave of car factory militancy comes from the shopfloor, but it also relies on the combative leadership and strategic cunning of the new United Autoworkers president, Shawn Fain, who frequently gives press conferences wearing a T-shirt that reads ‘Eat the Rich’. He achieved his position by challenging a less militant incumbent; his bid was strongly supported by UAW-unionised, post-Occupy, post-Bernie grad students.

Most of Bevins’s subjects wonder about making the transition to formal politics, though only Gabriel Boric – once a student protester and now president of Chile – has done so. Boric might yet justify that decision, but Chile’s recent referendum on a draft right-wing constitution (it was rejected, as was a progressive version in 2022) and the drop in his approval ratings demonstrate the difficulty of the task. Those who shift from being a member of the crowd to seeking votes are often accused of populism, a word of convenient vagueness which bears the taint that ‘democracy’ did for much of its conceptual history, threatening popular unreason, government by passion and paranoia, majoritarian tyranny and the triumph of the demagogue. In the hands of Cold War liberals, Richard Hofstadter chief among them, all of these disorders were understood as symptoms of populism. Worse still, populism had a latent propensity towards fascism or totalitarianism.

Arthur Borriello and Anton Jäger know that, despite an enormous and growing literature, the meaning of populism remains hazy, and that its critics mostly treat it as a manipulative and ‘perverse political style’. The Populist Moment briskly rejects this, insisting that contemporary populism is a response to what’s understood to be oligarchical corruption, economic strictures and democratic deficit: ‘the flower of populism only blossoms when there is a perceived crisis of representation.’ Populism is a creature of disintegration and decline. Its left-wing representatives appeal, not always coherently, to both a historic working class and a more diffuse sense of ‘the people’.

Borriello and Jäger are academics, and theirs is a synoptic study rather than a social history, though they share with Bevins an interest in the reason large structural factors like the economy generate particular political responses. They are right to argue that automatically equating populism and nativism closes off other possible forms of political expression and offers xenophobes a convenient term with which to launder reputations. Most striking is their abrupt dismissal of the overheated debate about whether, or when, the Trump administration can be considered fascist. For them, fascism was a phenomenon of mass party organisation, dependent on widespread social violence carried out by organised paramilitary groups. They regard the differences between Trump’s rhetorical bombast and corruption and interwar conditions in Italy or Germany as ‘glaring’. But presumably no political formation – however reactionary – can meet these historical criteria, at least in the West (Modi’s BJP may be a different story). It’s hard not to wonder if this historicism serves to rob the term of its utility.

Their book​ isn’t concerned with the right, however, but with left-populist responses to the post-2008 world. The potted narratives offered are miserably familiar: Corbynism obliterated and subject to a thorough damnatio memoriae; Sanders running aground against the Democratic monolith; Syriza brought to heel by the Troika and Tsipras’s drift into inanity; Podemos’s internal bickering and eventual normalisation as a left-wing junior partner in a coalition government. In Spain and Greece – which seemed fertile terrain as a result of the insulation of Eurozone economic policy from democratic control – moribund social democratic parties have revived. (Mélenchon’s La France Insoumise, the most gaseous and personalised of these formations, can at least claim to have reordered and hegemonised France’s fissiparous radical left.) And yet, because so many of these movements have failed, we forget how volatile and uncertain things once were. As Jean-Claude Juncker, an architect of austerity, put it in a moment of candour: ‘We all know what to do, we just don’t know how to get re-elected after we’ve done it.’

Spain’s Podemos remains the most interesting as well as the most self-consciously populist of the decade’s experiments. The party’s intense focus on Pablo Iglesias as leader, its avoidance of leftist symbolism and relentless repetition of its social analysis (‘the people’ against the oligarchic ‘caste’) were tactics drawn from the academic literature on populism (Iglesias was a political scientist). But Podemos also wanted to escape the left’s political dead ends, translating the energy of the Indignados anti-austerity movement into concrete change. ‘I have defeat tattooed in my DNA,’ Iglesias said in a 2014 debate. ‘It bothers me enormously to lose, I can’t stand it. And I’ve spent many years, with some friends, devoting almost all of our political activity to thinking about how we can win.’ A decade later, and after its spell as a junior coalition partner, victory – of a sort – seems to have diminished Podemos: the party has dissolved into a jumbled collection of left-wing groupings, and Iglesias has left politics.

The case studies are dispiriting. It’s true that right-wing populist victories have been narrow, just as left-populist failures have sometimes been tantalisingly close. The balance sheet is strikingly lopsided, although the conclusions to be drawn from this fact aren’t obvious. Left populists might believe it demonstrates a need to go harder, like a left-wing Trump or Farage. But the consistent failure of such a strategy might raise questions about whether the repertoire of the right is, in fact, equally available to the left. Despite the intermittent episodes of revolutionary rhetoric and press histrionics, left populists are essentially moderate when compared with their 20th-century predecessors, broadly at peace with the liberal democratic state and the institutions it superintends.

Borriello and Jäger are most incisive when making the case for populism as ‘the operative term’ of modern politics, which is characterised by the atrophy of parties as mass organisations, the elevation of totemic individuals (‘hyperleaderism’) and new ad hoc organisational forms. Social media is both a symptom and an accelerant of these trends. The suggestion is that, whatever the failures of left populism, we should expect other movements to appear while these conditions obtain. This might not be good news. Hyperleaderism is a problem if the leader is flawed or compromised: replacement is tricky. Hollowed-out parties might be susceptible to surprise campaigns, but they are also easily controlled by internal oligarchies. Volatile electorates swell the ranks of an insurgency but just as rapidly lose interest. Social media drives everyone who uses it mad, as well as making them incapable of compromising or choosing priorities. Nostalgia for the life-encompassing institutions of the postwar parties is increasingly common on the left, so it’s worth recalling that they were often conformist, authoritarian and indulgent of mediocrity. Still, it’s hard not to sympathise with the old communist who, after leaving La France Insoumise, complained that the process entailed no inquiry about his dissatisfaction or probing of political difference. All he had to do was click ‘unsubscribe’.

When Trump was elected in 2016, Florian Philippot – then a member of the Front National, and often called a populist – declared: ‘Leur monde s’effondre. Le nôtre se construit’ (‘Their world is collapsing. Ours is being built’). But populists, whether on the right or the left, have not yet got the world they want. The decade that started with the Arab Spring ended with tawdry insurrectionists high on conspiracy theories storming the US Capitol. As Borriello and Jäger put it, everything is now political, and society increasingly resembles a ‘permanent Dreyfus Affair’. There is a rush to draw analogies with interwar Europe, but perhaps it would be better to understand what we’re going through as a general crisis affecting the traditional supports of democratic politics.

Populism has various paradoxes. Why does it so often produce a politics of personality? Why do the masses so often turn out to be Potemkin armies? If anti-corruption is such an important rallying principle, why do populist movements often elect crooks, and its politicians abandon their principles when in office? The Populist Moment suggests that one potential phase of populism was closed off by the pandemic response and the public-private bureaucracy’s return to legitimacy. Yet the factors that generate populist politics – a stubborn democratic deficit and an oligarchy that behaves with impunity – remain. The lessons that Bevins’s defeated protesters offer at the end of If We Burn bear repeating: plan for the day after; progress isn’t inevitable, and a better world doesn’t automatically emerge from protest; hierarchy isn’t an enemy; if you reject representation, someone else will represent you; cultural visibility and political power are separate things; power rushes to fill a void. Surprisingly, many of these interviewees are convinced that the past decade was just the beginning. That’s something the defeated often tell themselves, but in truth it’s hard to see world politics calming down. Some hanker after the old parties, but attempts to synthesise the best of both worlds – ‘networked Leninism’, in Rodrigo Nunes’s half-joking phrase – might be a better way.The mass protest decade, or the decade of populism, offered ostensibly propitious conditions for left-wing politics: 2008 had discredited elite wisdom, prompted a huge legitimacy crisis and led to the obviously unjust suffering inflicted by austerity. But even propitious times yielded a bitter crop. Podemos’s slide began with its discomfort over the question of Catalan independence, and questions of sovereignty aren’t going away. Structural problems such as the climate emergency require state-level solutions, but also initiate spirals of volatility, and lend the politics of emergency a new allure. In Britain, adults under forty have seen no growth in real wages during their working lives. War has returned to Europe, and Western states are shredding their little remaining global credibility over Palestine. Joe Biden put it well in an apparently off-the-cuff remark at the end of a press conference with Boric – the ex-protester – in November last year: ‘There comes a time ... where the world changes in a very short time ... I think what happens in the next two, three years is going to determine what the world looks like for the next five or six decades.’ It’s a daunting thought.

O guia essencial da Jacobin

A Jacobin tem publicado conteúdo socialista em um ritmo acelerado desde 2010. Aqui está um guia prático de algumas das obras mais importante...