Uma entrevista com
Embora Sterling tenha agido de acordo com os procedimentos regulares de whistleblowers, os representantes falharam em agir de acordo com suas divulgações. No entanto, após ser demitido pela CIA, que ele diz ter sido uma retribuição por um processo de discriminação que moveu contra a agência, ele foi acusado de passar detalhes do fracassado plano da CIA para o então jornalista do New York Times, James Risen. Em seu livro Espião Indesejado: A Perseguição de um Whistleblower Americano [tradução livre], Sterling insiste que essas acusações, com uma potencial sentença de 100 anos, são parte de uma retaliação contra ele.
Nesta entrevista com Mohamed Elmaazi, Sterling – que estava entre os poucos oficiais afro-americanos da CIA – discute os acontecimentos que levaram ao seu processo por discriminação, como ele enfrentou a ameaça de prisão perpétua e suas críticas ao processo contra Assange. Sterling diz que sua própria experiência no Distrito Leste da Virgínia, e a de outros whistleblowers do governo, prova que o premiado jornalista e editor “não terá um júri imparcial” – e que sua possível extradição para os Estados Unidos significaria uma condenação certeira. A entrevista foi editada para maior clareza e concisão.
Mohamed Elmaazi
Você poderia explicar brevemente o histórico de sua prisão, processo e condenação sob a Lei de Espionagem?
Jeffrey Sterling
Fui acusado pela CIA e meu governo de vazar ou passar indevidamente informações a um repórter com relação a uma operação que eu estava envolvido. A chamada Operação Merlin, projetada para frustrar o programa nuclear iraniano. Não fiz isso.
Demorou anos e anos. Fui demitido da CIA em 2002 – e, supostamente, a janela de tempo para a minha divulgação dessas informações foi em 2001 ou 2002. Só fui indiciado em 2010 e preso em 2011. Portanto, muito tempo se passou. Fui acusado e indiciado de acordo com a Lei de Espionagem por passar ilegalmente informações a um repórter e, finalmente, fui a julgamento em 2015 e fui condenado injustamente. Fui condenado a quarenta e dois meses de prisão, cumpri dois anos e meio.
Mohamed Elmaazi
Existe a possibilidade de que a ação tomada contra você foi feita em retaliação pelo processo de discriminação que você moveu contra a CIA?
Jeffrey Sterling
Com certeza. Eu havia entrado com um processo de discriminação contra a CIA porque, como afro-americano, não tive as mesmas oportunidades que outros oficiais ao meu redor. Eu também entrei com um processo no tribunal federal contra a CIA, mas o governo e as cortes consideraram que, se meu processo fosse adiante, representaria uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos.
Então, eu não perdi o caso; eu não tive permissão para seguir adiante. Tenho certeza de que as ações posteriores de me acusarem de vazamento de informações foram absolutamente em retaliação. Eu enfrentei a CIA, que me considerou como ‘muito grande e muito negro’, e que eu me destacaria como um orador Farsi e um risco de segurança.
Então eu vi um problema nisso, claro, e lutei contra eles. Não tive permissão para continuar, e por minhas ações e pela coragem de se levantar contra a CIA, eles tomaram uma retaliação final contra mim, me acusando de violar a Lei de Espionagem.
O ex-oficial da CIA e denunciante Jeffrey Sterling em 2016. (Eleivy / Wikimedia Commons)
Mohamed Elmaazi
E, se entendi corretamente, nunca houve nenhuma evidência concreta ou específica de que você repassou informações. Sua condenação foi baseada no fato de que você recebeu ligações de James Risen, que, anos depois, publicou um livro sobre aquele programa fracassado da CIA, foi-se admitido que a conversa que você teve com Risen envolvia você passar informações.
Jeffrey Sterling
Com certeza. Aquelas conversas telefônicas não duraram nada mais do que um minuto e meio. Tive um contato anterior com James Risen, ele escreveu um artigo sobre meu processo de discriminação e, sim, durante o julgamento, não houve absolutamente nenhuma evidência de quando, onde e como transmiti essa suposta informação ao repórter. Curiosamente, fui ao comitê de inteligência do Senado para informá-los sobre minhas preocupações com a operação. Um dos indivíduos, que iria depor durante o julgamento, havia – depois de minha passagem no Senado – sido demitido do comitê de inteligência por vazar informações para um repórter. O repórter era o mesmo para quem eles me acusavam de vazar informações. Como eu disse, em várias ocasiões, a única coisa que eles provaram – que o governo provou – além de qualquer dúvida razoável durante aquele julgamento, foi de que eu era negro, e pronto. Isso foi o suficiente, em nosso sistema de justiça criminal, para me declarar culpado.
Mohamed Elmaazi
Como é sua vida desde que você completou sua sentença?
Jeffrey Sterling
Tem sido muito difícil encontrar emprego. Em muitas inscrições aqui nos Estados Unidos, você precisa responder se você já foi condenado por um crime – e ao adicionar o histórico da CIA, isso afasta os empregadores. Portanto, não consegui encontrar nenhum emprego significativo. Desde então, estou desempregado há mais de dez anos, desde quando fui preso. Tem sido muito difícil. Tenho sorte de ter uma esposa forte e muito solidária, a Holly, e estou apenas começando meu caminho. Então as dificuldades, somadas a isso, que todos sentiram por conta do COVID-19 são um pouco piores para mim, mas sempre mantenho a esperança de que as coisas irão melhorar, e de que sobrevivi a esse transe que passei, vou continuar sobrevivendo.
Mohamed Elmaazi
Você escreveu um artigo detalhado para o The Dissenter no qual condenou o uso de seu caso pelo governo dos Estados Unidos como meio de reforçar as tentativas de extraditar Julian Assange. Você poderia descrever sua opinião sobre a acusação de Julian Assange pelo governo dos EUA? Por que você achou necessário escrever esse artigo?
Jeffrey Sterling
Existe, claro, o medo de que Julian Assange irá enfrentar uma sentença de prisão contada em centenas de anos. A promotoria dos Estados Unidos e [Ministério Público do Reino Unido], acredito eu, estavam utilizando meu caso como uma referência para o tipo de condenação que ele receberia, caso fosse considerado culpado. Achei isso horrível. Utilizar uma caricatura de justiça como exemplo da equidade que Julian receberia em uma corte dos Estados Unidos é absolutamente ridículo.
Julian Assange enfrenta dezessete acusações de suposta violação da Lei de Espionagem. Esta lei, nunca em sua história, foi dirigida contra um jornalista ou editor. (Espen Moe / Wikimedia Commons)
Uma coisa que [o advogado do governo dos EUA] deixou de fora [ao citar meu caso como prova de que Assange não corre o risco de uma longa sentença] é que a única vez, durante meu julgamento, em que a acusação estava absolutamente aflita foi quando o juiz me sentenciou a “apenas” quarenta e dois meses – e coloco uma ressalva em torno de “apenas”. Os promotores queriam muito mais tempo do que isso e, convenientemente, deixaram esse aspecto de fora durante seus depoimentos nos tribunais do Reino Unido. Achei necessário falar sobre isso, porque, entendendo apenas um lado da história, você pode ter a sensação de que, “Oh, isso vai ser bom para Julian se ele estiver em uma prisão dos Estados Unidos”, ou “o sistema de justiça dos Estados Unidos será justo com Julian”. Quando eles usaram meu nome, tive que agir para refutar suas afirmações e trazer um pouco de verdade ao que estão dizendo.
Mohamed Elmaazi
Como você responde à conclusão da juíza distrital Vanessa Baraitser de que, caso Julian Assange fosse extraditado para os Estados Unidos, ele poderia enfrentar um júri imparcial, onde poderia se defender das acusações da Lei de Espionagem, no Distrito Leste da Virgínia?
Jeffrey Sterling
Acredito que a única maneira que a juíza poderia ter feito essa avaliação é se ela estivesse usando viseiras, óculos cor de rosa, para apenas olhar para as coisas da maneira como estão sendo apresentadas a ela. Isso absolutamente não é o caso. Julian enfrentará o mesmo tribunal que me condenou injustamente. Ele não irá receber um júri imparcial.
O júri do qual serão selecionados no Distrito Leste da Virgínia é formado por indivíduos que possuem algum tipo de vínculo – família, experiência própria – com a comunidade de inteligência, ou com o aparelho militar local. Eles já estão familiarizados com autorizações de segurança. Isso já cria um viés, porque esses indivíduos não vão querer fazer nada que os deixem com uma imagem negativa, quando chegar a hora de sua avaliação de segurança. Esses indivíduos não sabem nada sobre Julian Assange além do que nossos políticos e promotores dizem a anos e anos – que ele é um terrorista, em geral.
Outro aspecto fundamental é que existem certos direitos constitucionais que deveriam ter sido garantidos durante meu julgamento – enfrentando todas as evidências e entendendo todo o caso de acusação apresentado contra mim. Mas esse não foi o caso. O Sr. Assange não terá nenhuma garantia de proteção constitucional caso seja julgado no Distrito Leste da Virgínia.
Acredito que esse tribunal tem, repetidamente, se mostrado ser pró-CIA e pró-governo norte-americano, e praticamente permitiu que o Estado governasse o caso e o levasse na direção que quisesse, e isso vai ser pintar Assange da pior maneira possível, com um júri favorável, e, no geral, ir para uma condenação.
Meu ponto de vista é que, se ele for extraditado, será considerado culpado e ficará preso aqui.
Sobre os autores
Jeffrey Sterling é um ex-oficial da CIA e denunciante. Ele é o autor de "Unwanted Spy: The Persecution of an American Whistleblower".
Mohamed Elmaazi estudou direito na Escola de Estudos Orientais e Africanos em Londres, escreveu para várias publicações e cobriu todas as audiências de extradição de Julian Assange.
Jeffrey Sterling
Entrevistado por
Mohamed Elmaazi
 |
| Um pôster "Livre Julian Assange" visto na vitrine de uma loja fechada, em 16 de março de 2021, Dublin, Irlanda. (Artur Widak / NurPhoto via Getty Images) |
Tradução / Jeffrey Sterling é um ex-oficial da CIA, whistleblower e graduado pela Washington University Law School. Após entrar com um processo de discriminação contra a CIA, Sterling foi, controversamente, julgado e condenado em 2015 sob a Lei de Espionagem de 1917 no Distrito Leste da Virgínia. Este mesmo ato agora está sendo usado para atingir o editor e jornalista Julian Assange. Caso o fundador do WikiLeaks seja extraditado para os Estados Unidos, ele também enfrentaria julgamento neste mesmo distrito.
Um orador farsi e oficial de operações clandestinas especializado no Irã, Sterling participou da Operação Merlin, um esforço da CIA aparentemente destinado a minar o programa nuclear daquele país. Mas quando se convenceu de que os protocolos de segurança não estavam sendo seguidos, Sterling levou suas preocupações aos membros dos comitês de inteligência do Senado e da Câmara.
Embora Sterling tenha agido de acordo com os procedimentos regulares de whistleblowers, os representantes falharam em agir de acordo com suas divulgações. No entanto, após ser demitido pela CIA, que ele diz ter sido uma retribuição por um processo de discriminação que moveu contra a agência, ele foi acusado de passar detalhes do fracassado plano da CIA para o então jornalista do New York Times, James Risen. Em seu livro Espião Indesejado: A Perseguição de um Whistleblower Americano [tradução livre], Sterling insiste que essas acusações, com uma potencial sentença de 100 anos, são parte de uma retaliação contra ele.
Nesta entrevista com Mohamed Elmaazi, Sterling – que estava entre os poucos oficiais afro-americanos da CIA – discute os acontecimentos que levaram ao seu processo por discriminação, como ele enfrentou a ameaça de prisão perpétua e suas críticas ao processo contra Assange. Sterling diz que sua própria experiência no Distrito Leste da Virgínia, e a de outros whistleblowers do governo, prova que o premiado jornalista e editor “não terá um júri imparcial” – e que sua possível extradição para os Estados Unidos significaria uma condenação certeira. A entrevista foi editada para maior clareza e concisão.
Mohamed Elmaazi
Você poderia explicar brevemente o histórico de sua prisão, processo e condenação sob a Lei de Espionagem?
Jeffrey Sterling
Fui acusado pela CIA e meu governo de vazar ou passar indevidamente informações a um repórter com relação a uma operação que eu estava envolvido. A chamada Operação Merlin, projetada para frustrar o programa nuclear iraniano. Não fiz isso.
Demorou anos e anos. Fui demitido da CIA em 2002 – e, supostamente, a janela de tempo para a minha divulgação dessas informações foi em 2001 ou 2002. Só fui indiciado em 2010 e preso em 2011. Portanto, muito tempo se passou. Fui acusado e indiciado de acordo com a Lei de Espionagem por passar ilegalmente informações a um repórter e, finalmente, fui a julgamento em 2015 e fui condenado injustamente. Fui condenado a quarenta e dois meses de prisão, cumpri dois anos e meio.
Mohamed Elmaazi
Existe a possibilidade de que a ação tomada contra você foi feita em retaliação pelo processo de discriminação que você moveu contra a CIA?
Jeffrey Sterling
Com certeza. Eu havia entrado com um processo de discriminação contra a CIA porque, como afro-americano, não tive as mesmas oportunidades que outros oficiais ao meu redor. Eu também entrei com um processo no tribunal federal contra a CIA, mas o governo e as cortes consideraram que, se meu processo fosse adiante, representaria uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos.
Então, eu não perdi o caso; eu não tive permissão para seguir adiante. Tenho certeza de que as ações posteriores de me acusarem de vazamento de informações foram absolutamente em retaliação. Eu enfrentei a CIA, que me considerou como ‘muito grande e muito negro’, e que eu me destacaria como um orador Farsi e um risco de segurança.
Então eu vi um problema nisso, claro, e lutei contra eles. Não tive permissão para continuar, e por minhas ações e pela coragem de se levantar contra a CIA, eles tomaram uma retaliação final contra mim, me acusando de violar a Lei de Espionagem.
O ex-oficial da CIA e denunciante Jeffrey Sterling em 2016. (Eleivy / Wikimedia Commons)
Mohamed Elmaazi
E, se entendi corretamente, nunca houve nenhuma evidência concreta ou específica de que você repassou informações. Sua condenação foi baseada no fato de que você recebeu ligações de James Risen, que, anos depois, publicou um livro sobre aquele programa fracassado da CIA, foi-se admitido que a conversa que você teve com Risen envolvia você passar informações.
Jeffrey Sterling
Com certeza. Aquelas conversas telefônicas não duraram nada mais do que um minuto e meio. Tive um contato anterior com James Risen, ele escreveu um artigo sobre meu processo de discriminação e, sim, durante o julgamento, não houve absolutamente nenhuma evidência de quando, onde e como transmiti essa suposta informação ao repórter. Curiosamente, fui ao comitê de inteligência do Senado para informá-los sobre minhas preocupações com a operação. Um dos indivíduos, que iria depor durante o julgamento, havia – depois de minha passagem no Senado – sido demitido do comitê de inteligência por vazar informações para um repórter. O repórter era o mesmo para quem eles me acusavam de vazar informações. Como eu disse, em várias ocasiões, a única coisa que eles provaram – que o governo provou – além de qualquer dúvida razoável durante aquele julgamento, foi de que eu era negro, e pronto. Isso foi o suficiente, em nosso sistema de justiça criminal, para me declarar culpado.
Mohamed Elmaazi
Como é sua vida desde que você completou sua sentença?
Jeffrey Sterling
Tem sido muito difícil encontrar emprego. Em muitas inscrições aqui nos Estados Unidos, você precisa responder se você já foi condenado por um crime – e ao adicionar o histórico da CIA, isso afasta os empregadores. Portanto, não consegui encontrar nenhum emprego significativo. Desde então, estou desempregado há mais de dez anos, desde quando fui preso. Tem sido muito difícil. Tenho sorte de ter uma esposa forte e muito solidária, a Holly, e estou apenas começando meu caminho. Então as dificuldades, somadas a isso, que todos sentiram por conta do COVID-19 são um pouco piores para mim, mas sempre mantenho a esperança de que as coisas irão melhorar, e de que sobrevivi a esse transe que passei, vou continuar sobrevivendo.
Mohamed Elmaazi
Você escreveu um artigo detalhado para o The Dissenter no qual condenou o uso de seu caso pelo governo dos Estados Unidos como meio de reforçar as tentativas de extraditar Julian Assange. Você poderia descrever sua opinião sobre a acusação de Julian Assange pelo governo dos EUA? Por que você achou necessário escrever esse artigo?
Jeffrey Sterling
Existe, claro, o medo de que Julian Assange irá enfrentar uma sentença de prisão contada em centenas de anos. A promotoria dos Estados Unidos e [Ministério Público do Reino Unido], acredito eu, estavam utilizando meu caso como uma referência para o tipo de condenação que ele receberia, caso fosse considerado culpado. Achei isso horrível. Utilizar uma caricatura de justiça como exemplo da equidade que Julian receberia em uma corte dos Estados Unidos é absolutamente ridículo.
Julian Assange enfrenta dezessete acusações de suposta violação da Lei de Espionagem. Esta lei, nunca em sua história, foi dirigida contra um jornalista ou editor. (Espen Moe / Wikimedia Commons)
Uma coisa que [o advogado do governo dos EUA] deixou de fora [ao citar meu caso como prova de que Assange não corre o risco de uma longa sentença] é que a única vez, durante meu julgamento, em que a acusação estava absolutamente aflita foi quando o juiz me sentenciou a “apenas” quarenta e dois meses – e coloco uma ressalva em torno de “apenas”. Os promotores queriam muito mais tempo do que isso e, convenientemente, deixaram esse aspecto de fora durante seus depoimentos nos tribunais do Reino Unido. Achei necessário falar sobre isso, porque, entendendo apenas um lado da história, você pode ter a sensação de que, “Oh, isso vai ser bom para Julian se ele estiver em uma prisão dos Estados Unidos”, ou “o sistema de justiça dos Estados Unidos será justo com Julian”. Quando eles usaram meu nome, tive que agir para refutar suas afirmações e trazer um pouco de verdade ao que estão dizendo.
Mohamed Elmaazi
Como você responde à conclusão da juíza distrital Vanessa Baraitser de que, caso Julian Assange fosse extraditado para os Estados Unidos, ele poderia enfrentar um júri imparcial, onde poderia se defender das acusações da Lei de Espionagem, no Distrito Leste da Virgínia?
Jeffrey Sterling
Acredito que a única maneira que a juíza poderia ter feito essa avaliação é se ela estivesse usando viseiras, óculos cor de rosa, para apenas olhar para as coisas da maneira como estão sendo apresentadas a ela. Isso absolutamente não é o caso. Julian enfrentará o mesmo tribunal que me condenou injustamente. Ele não irá receber um júri imparcial.
O júri do qual serão selecionados no Distrito Leste da Virgínia é formado por indivíduos que possuem algum tipo de vínculo – família, experiência própria – com a comunidade de inteligência, ou com o aparelho militar local. Eles já estão familiarizados com autorizações de segurança. Isso já cria um viés, porque esses indivíduos não vão querer fazer nada que os deixem com uma imagem negativa, quando chegar a hora de sua avaliação de segurança. Esses indivíduos não sabem nada sobre Julian Assange além do que nossos políticos e promotores dizem a anos e anos – que ele é um terrorista, em geral.
Outro aspecto fundamental é que existem certos direitos constitucionais que deveriam ter sido garantidos durante meu julgamento – enfrentando todas as evidências e entendendo todo o caso de acusação apresentado contra mim. Mas esse não foi o caso. O Sr. Assange não terá nenhuma garantia de proteção constitucional caso seja julgado no Distrito Leste da Virgínia.
Acredito que esse tribunal tem, repetidamente, se mostrado ser pró-CIA e pró-governo norte-americano, e praticamente permitiu que o Estado governasse o caso e o levasse na direção que quisesse, e isso vai ser pintar Assange da pior maneira possível, com um júri favorável, e, no geral, ir para uma condenação.
Meu ponto de vista é que, se ele for extraditado, será considerado culpado e ficará preso aqui.
Sobre os autores
Jeffrey Sterling é um ex-oficial da CIA e denunciante. Ele é o autor de "Unwanted Spy: The Persecution of an American Whistleblower".
Mohamed Elmaazi estudou direito na Escola de Estudos Orientais e Africanos em Londres, escreveu para várias publicações e cobriu todas as audiências de extradição de Julian Assange.
Nenhum comentário:
Postar um comentário