O objetivo original do bloqueio dos Estados Unidos contra Cuba era piorar as condições e inspirar os cubanos a derrubar o seu governo. A mudança de regime não ocorreu. Agora os EUA mantêm as sanções devastadoras como uma ameaça para outras nações.
Hammy Handwerger
 |
Motoristas fazem fila para abastecer perto de um posto de gasolina em Havana, em 24 de abril de 2023. (Yamil Lage / AFP via Getty Images) |
Tradução / No mês passado, viajei a Cuba como parte de uma delegação jovem de sete dias, organizada pela Assembleia Internacional dos Povos, para conhecer ativistas cubanos e aprender sobre as condições sob as sanções dos EUA. Um refrão comum que ouvi dos jovens cubanos que conheci foi "No hay un futuro en Cuba".
Muitos jovens cubanos que compartilharam esse sentimento comigo me disseram que esperavam vir para os Estados Unidos assim que pudessem descobrir como. “Y sin el bloqueo?” perguntei. E sem o embargo? “Eso es diferente”, responderam. É verdade: sem as sanções dos EUA, a vida em Cuba seria muito diferente e o futuro muito mais promissor.
Os efeitos econômicos do embargo de mais de sessenta anos a Cuba são devastadores. Segundo uma contagem, custaram mais de US$ 130 bilhões a Cuba. Não apenas o país vizinho de Cuba, a maior economia do mundo, se recusa a fazer negócios com Cuba, mas os Estados Unidos também excluem Cuba dos sistemas de comércio e negócios globais por meio de sua influência e controle sobre redes bancárias e financeiras internacionais.
Em 1960, um funcionário dos EUA detalhou em um memorando que o objetivo da política dos EUA em relação a Cuba era “enfraquecer a vida econômica de Cuba… [negar] dinheiro e suprimentos a Cuba, diminuir os salários monetários e reais, provocar fome, desespero e derrubada do governo.” A derrubada do governo não ocorreu, mas tudo o mais foi um sucesso impressionante. Cuba agora serve como exemplo para o mundo do que acontece quando você se recusa a seguir as ordens de Washington.
Se as sanções já não fossem ruins o suficiente, adicione a COVID-19, um desastre no maior depósito de combustível da ilha em Matanzas e a redesignação de Cuba como patrocinador estatal do terrorismo (SSoT) pelo governo de Donald Trump na saída — junto com a introdução de vinte e duas medidas restritivas adicionais, todas mantidas e continuadas sob Joe Biden — e você tem uma crise total na ilha. Os obstáculos que Cuba enfrenta para adquirir até mesmo os suprimentos humanitários mais simples — como agulhas e seringas para vacinar sua população com qualquer uma das cinco vacinas contra a COVID-19 criadas por Cuba — muitas vezes se mostram insuperáveis no curto prazo. Embora Cuba tenha conseguido eventualmente vacinar toda a sua população, muitos morreram devido ao atraso, causado pelo embargo. Pessoas também morreram quando Cuba enfrentou problemas para adquirir mais ventiladores, tendo eventualmente que construir os seus próprios. Ao designar Cuba como patrocinador estatal do terrorismo em meio à pandemia de COVID-19, o governo dos EUA cortou ainda mais os laços de Cuba com o resto do mundo, agravando a privação de materiais na ilha.
Mas as dificuldades impostas a Cuba pelos EUA vão muito além dos suprimentos médicos. As pessoas não podem reparar suas casas porque os materiais são incrivelmente difíceis de adquirir. Os turistas não podem usar seus cartões de débito ou crédito na ilha, limitando severamente os gastos dos visitantes em Cuba. O governo cubano não pode comprar alimentos a crédito, e assim os alimentos são mais caros, mais limitados em quantidade e muito mais difíceis de adquirir no geral. O bloqueio torna a importação de calçados difícil, e os cubanos comuns são obrigados a destinar uma parte significativa de seus salários para comprar um novo par. (Mesmo assim, vi apenas uma pessoa descalça em Cuba. Em contraste, vastas quantidades de pessoas sem-teto andam pelas ruas da minha cidade natal, Washington, DC, descalças.)
A lista de dificuldades causadas pelo bloqueio dos EUA a Cuba é extensa. É abundantemente claro que o objetivo da política é criar o máximo de desespero econômico possível, a fim de dobrar Cuba à vontade dos Estados Unidos. No último ano, vimos uma grande onda de migrantes cubanos para os Estados Unidos. Não se engane: eles não são refugiados políticos. São refugiados econômicos que fogem das circunstâncias criadas pela política americana.
O objetivo do governo dos EUA tem sido asfixiar a economia cubana como meio de minar a Revolução Cubana e pressionar os cubanos a renunciar à sua soberania e direito à autodeterminação. No processo de tentar realizar essa estratégia, os Estados Unidos conquistaram o ressentimento e a desaprovação de todo o mundo. Trinta vezes, as Nações Unidas votaram esmagadoramente a favor de resoluções para condenar o embargo ilegal e unilateral imposto a Cuba — mais recentemente em 2022 com um voto de 185 – 2, sendo as únicas duas nações dissidentes Israel e Estados Unidos.
Apesar da desumanidade do embargo e da designação como SSoT, Cuba ainda conseguiu realizar feitos considerados impossíveis em grande parte do mundo capitalista. A saúde, a moradia e a educação são direitos universais em Cuba. O país promulgou “algumas das medidas ambientais mais previdentes do mundo”. Enquanto isso, Cuba desenvolveu uma vacina para câncer de pulmão e uma cura para úlceras diabéticas — uma condição que leva os membros de centenas de milhares de americanos a cada ano, membros que poderiam ser salvos se o embargo terminasse. Cada um desses feitos foi alcançado apesar do bloqueio.
Atualmente, não é necessário mais do que um simples gesto de Biden para remover Cuba da lista de SSoT (é igualmente fácil acabar com o embargo). No entanto, isso poderia mudar em breve. Primeiramente apresentado pelo senador Marco Rubio em 2021 e depois pela representante Maria Salazar em 2023 — ambos cubano-americanos de direita — o chamado Ato de Combate à Opressão até o Fim do Reinado de Castro (FORCE) busca formalmente codificar o lugar de Cuba na lista de SSoT, encerrando a capacidade do poder executivo de remover Cuba a seu critério.
Você pode estar se perguntando o que Cuba fez para merecer estar na lista em primeiro lugar. Para ressaltar a insanidade do ataque dos EUA a Cuba, a justificativa é que Cuba ofereceu refúgio seguro a terroristas quando sediou negociações de paz entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) e o governo colombiano. Cuba permanece na lista não porque representa uma ameaça terrorista, mas porque sua inclusão avança o objetivo dos Estados Unidos de piorar as condições econômicas cubanas. Acusar Cuba de terrorismo é irônico por parte dos EUA: é Cuba que sofreu bombardeios, sequestros de aviões, sabotagens, uma invasão tentada, mais de 634 tentativas documentadas de assassinar Fidel Castro, violações de soberania surpreendentes e outros ataques financiados, orquestrados e muitas vezes diretamente realizados pela CIA.
O ataque dos EUA a Cuba começou como uma tentativa de subjugar a nação, essencialmente reestabelecendo Cuba como uma colônia não oficial dos Estados Unidos. Sem sucesso em seu objetivo original, os EUA continuaram a punir os cubanos por insistirem em sua soberania. Enquanto o resto do mundo desaprova as ações dos Estados Unidos, a mensagem permanece clara: Cuba serve como um lembrete das dificuldades e do sofrimento que aguardam qualquer nação que se opõe às ordens de Washington.
É hora de exigir a remoção de Cuba da lista de SSoT, o fim do embargo e a normalização das relações dos EUA com Cuba. Os Estados Unidos devem permitir que os cubanos vivam em paz e determinem seu próprio futuro. O governo dos EUA deixou claro que está disposto a sacrificar o bem-estar de milhões para provar seu ponto de vista e conseguir o que quer. Ele não vai parar até nos levantarmos e exigirmos uma alternativa.
Colaborador
Hammy Handwerger é membro do CODEPINK Peace Collective.
Os efeitos econômicos do embargo de mais de sessenta anos a Cuba são devastadores. Segundo uma contagem, custaram mais de US$ 130 bilhões a Cuba. Não apenas o país vizinho de Cuba, a maior economia do mundo, se recusa a fazer negócios com Cuba, mas os Estados Unidos também excluem Cuba dos sistemas de comércio e negócios globais por meio de sua influência e controle sobre redes bancárias e financeiras internacionais.
Em 1960, um funcionário dos EUA detalhou em um memorando que o objetivo da política dos EUA em relação a Cuba era “enfraquecer a vida econômica de Cuba… [negar] dinheiro e suprimentos a Cuba, diminuir os salários monetários e reais, provocar fome, desespero e derrubada do governo.” A derrubada do governo não ocorreu, mas tudo o mais foi um sucesso impressionante. Cuba agora serve como exemplo para o mundo do que acontece quando você se recusa a seguir as ordens de Washington.
Se as sanções já não fossem ruins o suficiente, adicione a COVID-19, um desastre no maior depósito de combustível da ilha em Matanzas e a redesignação de Cuba como patrocinador estatal do terrorismo (SSoT) pelo governo de Donald Trump na saída — junto com a introdução de vinte e duas medidas restritivas adicionais, todas mantidas e continuadas sob Joe Biden — e você tem uma crise total na ilha. Os obstáculos que Cuba enfrenta para adquirir até mesmo os suprimentos humanitários mais simples — como agulhas e seringas para vacinar sua população com qualquer uma das cinco vacinas contra a COVID-19 criadas por Cuba — muitas vezes se mostram insuperáveis no curto prazo. Embora Cuba tenha conseguido eventualmente vacinar toda a sua população, muitos morreram devido ao atraso, causado pelo embargo. Pessoas também morreram quando Cuba enfrentou problemas para adquirir mais ventiladores, tendo eventualmente que construir os seus próprios. Ao designar Cuba como patrocinador estatal do terrorismo em meio à pandemia de COVID-19, o governo dos EUA cortou ainda mais os laços de Cuba com o resto do mundo, agravando a privação de materiais na ilha.
Mas as dificuldades impostas a Cuba pelos EUA vão muito além dos suprimentos médicos. As pessoas não podem reparar suas casas porque os materiais são incrivelmente difíceis de adquirir. Os turistas não podem usar seus cartões de débito ou crédito na ilha, limitando severamente os gastos dos visitantes em Cuba. O governo cubano não pode comprar alimentos a crédito, e assim os alimentos são mais caros, mais limitados em quantidade e muito mais difíceis de adquirir no geral. O bloqueio torna a importação de calçados difícil, e os cubanos comuns são obrigados a destinar uma parte significativa de seus salários para comprar um novo par. (Mesmo assim, vi apenas uma pessoa descalça em Cuba. Em contraste, vastas quantidades de pessoas sem-teto andam pelas ruas da minha cidade natal, Washington, DC, descalças.)
A lista de dificuldades causadas pelo bloqueio dos EUA a Cuba é extensa. É abundantemente claro que o objetivo da política é criar o máximo de desespero econômico possível, a fim de dobrar Cuba à vontade dos Estados Unidos. No último ano, vimos uma grande onda de migrantes cubanos para os Estados Unidos. Não se engane: eles não são refugiados políticos. São refugiados econômicos que fogem das circunstâncias criadas pela política americana.
O objetivo do governo dos EUA tem sido asfixiar a economia cubana como meio de minar a Revolução Cubana e pressionar os cubanos a renunciar à sua soberania e direito à autodeterminação. No processo de tentar realizar essa estratégia, os Estados Unidos conquistaram o ressentimento e a desaprovação de todo o mundo. Trinta vezes, as Nações Unidas votaram esmagadoramente a favor de resoluções para condenar o embargo ilegal e unilateral imposto a Cuba — mais recentemente em 2022 com um voto de 185 – 2, sendo as únicas duas nações dissidentes Israel e Estados Unidos.
Apesar da desumanidade do embargo e da designação como SSoT, Cuba ainda conseguiu realizar feitos considerados impossíveis em grande parte do mundo capitalista. A saúde, a moradia e a educação são direitos universais em Cuba. O país promulgou “algumas das medidas ambientais mais previdentes do mundo”. Enquanto isso, Cuba desenvolveu uma vacina para câncer de pulmão e uma cura para úlceras diabéticas — uma condição que leva os membros de centenas de milhares de americanos a cada ano, membros que poderiam ser salvos se o embargo terminasse. Cada um desses feitos foi alcançado apesar do bloqueio.
Atualmente, não é necessário mais do que um simples gesto de Biden para remover Cuba da lista de SSoT (é igualmente fácil acabar com o embargo). No entanto, isso poderia mudar em breve. Primeiramente apresentado pelo senador Marco Rubio em 2021 e depois pela representante Maria Salazar em 2023 — ambos cubano-americanos de direita — o chamado Ato de Combate à Opressão até o Fim do Reinado de Castro (FORCE) busca formalmente codificar o lugar de Cuba na lista de SSoT, encerrando a capacidade do poder executivo de remover Cuba a seu critério.
Você pode estar se perguntando o que Cuba fez para merecer estar na lista em primeiro lugar. Para ressaltar a insanidade do ataque dos EUA a Cuba, a justificativa é que Cuba ofereceu refúgio seguro a terroristas quando sediou negociações de paz entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) e o governo colombiano. Cuba permanece na lista não porque representa uma ameaça terrorista, mas porque sua inclusão avança o objetivo dos Estados Unidos de piorar as condições econômicas cubanas. Acusar Cuba de terrorismo é irônico por parte dos EUA: é Cuba que sofreu bombardeios, sequestros de aviões, sabotagens, uma invasão tentada, mais de 634 tentativas documentadas de assassinar Fidel Castro, violações de soberania surpreendentes e outros ataques financiados, orquestrados e muitas vezes diretamente realizados pela CIA.
O ataque dos EUA a Cuba começou como uma tentativa de subjugar a nação, essencialmente reestabelecendo Cuba como uma colônia não oficial dos Estados Unidos. Sem sucesso em seu objetivo original, os EUA continuaram a punir os cubanos por insistirem em sua soberania. Enquanto o resto do mundo desaprova as ações dos Estados Unidos, a mensagem permanece clara: Cuba serve como um lembrete das dificuldades e do sofrimento que aguardam qualquer nação que se opõe às ordens de Washington.
É hora de exigir a remoção de Cuba da lista de SSoT, o fim do embargo e a normalização das relações dos EUA com Cuba. Os Estados Unidos devem permitir que os cubanos vivam em paz e determinem seu próprio futuro. O governo dos EUA deixou claro que está disposto a sacrificar o bem-estar de milhões para provar seu ponto de vista e conseguir o que quer. Ele não vai parar até nos levantarmos e exigirmos uma alternativa.
Colaborador
Hammy Handwerger é membro do CODEPINK Peace Collective.
Nenhum comentário:
Postar um comentário