Mostrando postagens com marcador Nathan J. Robinson. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Nathan J. Robinson. Mostrar todas as postagens

20 de março de 2025

A prerrogativa da violência

Todos os governos opressivos, criminosos e genocidas disfarçam suas atrocidades na linguagem da virtude.

Noam Chomsky e Nathan J. Robinson


"E é isso que esperamos para a região e para o nosso planeta — uma nação que sempre buscou a paz...", disse o Secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, em uma entrevista coletiva com o Primeiro-Ministro israelense Benjamin Netanyahu em Jerusalém em fevereiro. Imagem: AP

Todo poder governante conta histórias para si mesmo para justificar seu governo. Ninguém é o vilão em sua própria história. Boas intenções professadas e princípios humanos são uma constante. Até mesmo Heinrich Himmler, ao descrever o extermínio dos judeus, afirmou que os nazistas apenas “realizaram esta tarefa mais difícil pelo amor ao nosso povo” e, portanto, “não sofreram nenhum defeito dentro de nós, em nossa alma ou em nosso caráter”. O próprio Hitler disse que, ao ocupar a Tchecoslováquia, ele estava apenas tentando "promover a paz e o bem-estar social de todos" eliminando conflitos étnicos e deixando todos viverem em harmonia sob a tutela benevolente da Alemanha civilizada. Os piores criminosos da história frequentemente se proclamaram entre os maiores heróis da humanidade.

Conquistas imperiais assassinas são consistentemente caracterizadas como missões civilizadoras, conduzidas por preocupação com os interesses da população indígena. Durante a invasão da China pelo Japão na década de 1930, mesmo enquanto as forças japonesas realizavam o Massacre de Nanquim, os líderes japoneses alegavam que estavam em uma missão para criar um "paraíso terrestre" para o povo da China e protegê-los dos "bandidos" chineses (ou seja, aqueles que resistiam à invasão do Japão). O Imperador Hirohito, em seu discurso de rendição de 1945, insistiu que "nós declaramos guerra à América e à Grã-Bretanha por nosso desejo sincero de garantir a autopreservação do Japão e a estabilização do Leste Asiático, estando longe de nosso pensamento infringir a soberania de outras nações ou embarcar em engrandecimento territorial". Como o falecido estudioso palestino-americano Edward Said observou, há sempre uma classe de pessoas prontas para produzir argumentos intelectuais especiosos em defesa da dominação: "Cada império em seu discurso oficial disse que não é como todos os outros, que suas circunstâncias são especiais, que tem a missão de esclarecer, civilizar, trazer ordem e democracia, e que usa a força apenas como último recurso".

Praticamente qualquer ato de assassinato em massa ou agressão criminosa pode ser racionalizado por apelos a altos princípios morais. Maximilien Robespierre justificou o Reinado Francês do Terror em 1794 alegando que "o terror nada mais é do que justiça, pronta, severa, inflexível; é, portanto, uma emanação de virtude". Aqueles no poder geralmente se apresentam como altruístas, desinteressados ​​e generosos. O falecido jornalista esquerdista Andrew Kopkind apontou para "o desejo universal dos estadistas de fazer suas missões mais monstruosas parecerem atos de misericórdia". É difícil tomar ações que se acredita serem ativamente imorais, então as pessoas têm que se convencer de que o que estão fazendo é certo, que sua violência é justificada. Quando alguém exerce poder sobre outra pessoa (seja um colono, um ditador, um burocrata, um cônjuge ou um chefe), eles precisam de uma ideologia, e essa ideologia geralmente se resume à crença de que sua dominação é para o bem dos dominados.

Os líderes dos Estados Unidos sempre falaram com altivez sobre os princípios sagrados do país. Essa história tem sido consistente desde a fundação. Os Estados Unidos são uma "cidade brilhante em uma colina", um exemplo para o mundo, uma "nação indispensável" excepcional dedicada à liberdade e à democracia. O presidente é o "líder do mundo livre". Os Estados Unidos “são e continuarão sendo a maior força pela liberdade que o mundo já conheceu”, como disse Barack Obama. George W. Bush descreveu os Estados Unidos como “uma nação com uma missão — e essa missão vem de nossas crenças mais básicas. Não temos desejo de dominar, nem ambições de império. Nosso objetivo é uma paz democrática”. O governo dos EUA é honrado. É capaz de cometer erros, mas não de crimes. Um crime exigiria intenção maliciosa, da qual não temos nenhuma. Os Estados Unidos são continuamente enganados por outros. Pode ser tolo, ingênuo e idealista — mas nunca é perverso.

Crucialmente, os Estados Unidos não agem com base no interesse próprio percebido de grupos dominantes na sociedade. Somente outros estados fazem isso. “Uma das dificuldades de explicar a política [americana]”, explicou o embaixador Charles Bohlen na Universidade de Columbia em 1969, é que “nossa política não está enraizada em nenhum interesse material nacional... como a maioria das políticas externas de outros países no passado foram”. Na discussão das relações internacionais, o princípio fundamental é que somos bons — “nós” sendo o governo (no princípio totalitário de que o estado e o povo são um). “Nós” somos benevolentes, buscando paz e justiça, embora possa haver erros na prática. “Nós” somos frustrados por vilões que não conseguem atingir nosso nível exaltado. A “ortodoxia predominante” foi bem resumida pelo distinto historiador de Oxford-Yale Michael Howard: “Por 200 anos, os Estados Unidos preservaram quase imaculados os ideais originais do Iluminismo... e, acima de tudo, a universalidade desses valores”, embora “não desfrutem do lugar no mundo que deveriam ter conquistado por meio de suas realizações, sua generosidade e sua boa vontade desde a Segunda Guerra Mundial”.

O fato de os Estados Unidos serem uma nação excepcional é regularmente entoado, não apenas por praticamente todas as figuras políticas, mas também por acadêmicos proeminentes e intelectuais públicos. Samuel Huntington, professor de governo em Harvard, escrevendo no prestigioso periódico International Security, explicou que, diferentemente de outros países, a “identidade nacional” dos Estados Unidos é “definida por um conjunto de valores políticos e econômicos universais”, a saber, “liberdade, democracia, igualdade, propriedade privada e mercados”. Os Estados Unidos, portanto, têm o dever solene de manter sua “primazia internacional” para o benefício do mundo. No principal jornal intelectual liberal de esquerda, The New York Review of Books, o ex-presidente do Carnegie Endowment for International Peace afirma como fato que “as contribuições americanas para a segurança internacional, crescimento econômico global, liberdade e bem-estar humano foram tão evidentemente únicas e foram tão claramente direcionadas para o benefício de outros que os americanos há muito acreditam que os [Estados Unidos] equivalem a um tipo diferente de país”. Enquanto outros promovem seus interesses nacionais, os Estados Unidos “tentam promover princípios universais”.

Geralmente, nenhuma evidência para essas proposições é dada. Nenhuma é necessária, porque elas são consideradas verdadeiras como uma questão de definição. Alguém pode até mesmo assumir a posição de que, no caso especial dos Estados Unidos, os fatos em si são irrelevantes. Hans Morgenthau, um fundador da teoria realista das relações internacionais, desenvolveu a visão padrão de que os Estados Unidos têm um "propósito transcendente": estabelecer paz e liberdade não apenas em casa, mas também em todo o mundo, porque "a arena na qual os Estados Unidos devem defender e promover seu propósito se tornou mundial". Como um estudioso escrupuloso, ele reconheceu que o registro histórico é radicalmente inconsistente com esse "propósito transcendente". Mas ele insistiu que não deveríamos ser enganados por essa discrepância. Não deveríamos "confundir o abuso da realidade com a própria realidade". A realidade é o "propósito nacional" não alcançado revelado pela "evidência da história conforme nossas mentes a refletem". O que realmente aconteceu é meramente o "abuso da realidade".

Nem é preciso dizer que, porque até mesmo governos opressivos, criminosos e genocidas disfarçam suas atrocidades na linguagem da virtude, nada dessa retórica deve ser levado a sério. Não há razão para esperar que os americanos sejam exclusivamente imunes à autoilusão. Se aqueles que cometem o mal e aqueles que fazem o bem sempre professam estar fazendo o bem, as histórias nacionais não valem nada como testes de verdade. Pessoas sensatas prestam pouca atenção às declarações de nobre intenção dos líderes, porque elas são universais. O que importa é o registro histórico.

A sabedoria popular é que os Estados Unidos estão comprometidos em promover a democracia e os direitos humanos (às vezes chamados de "idealismo wilsoniano" ou "excepcionalismo americano"). Mas os fatos são consistentes com a seguinte teoria: os Estados Unidos são muito parecidos com outros estados poderosos. Eles perseguem os interesses estratégicos e econômicos de setores dominantes da população doméstica. Na prática, isso significa que os Estados Unidos normalmente agiram com quase total desrespeito aos princípios morais e ao estado de direito, exceto na medida em que cumprir os princípios e a lei atende aos interesses das elites americanas. Há pouca evidência de preocupação humanitária autêntica entre os principais estadistas, e quando existe, é colocada em prática apenas na medida em que isso não vai contra os interesses das elites nacionais. A política externa americana quase nunca é feita de acordo com os ideais declarados e, na verdade, é muito mais consistente com o que Adam Smith chamou de "a máxima vil dos mestres da humanidade" em "todas as eras do mundo", a saber: "Tudo para nós e nada para as outras pessoas".

Também podemos chamar isso de Doutrina da Máfia. Sua lógica é direta e completamente racional. A palavra do Padrinho é lei. Aqueles que desafiam o Padrinho serão punidos. O Padrinho pode ser generoso de vez em quando, mas não tolera desacordo. Se algum pequeno lojista não pagar o dinheiro de proteção, o Padrinho envia seus capangas, não apenas para coletar o dinheiro, o que ele nem notaria, mas para espancá-lo até virar polpa para que outros não tenham a ideia de que a desobediência é permitida. Mas os Padrinhos também são conhecidos por se convencerem de que são gentis e benevolentes.

Também podemos pensar nessa prerrogativa de violência como a "Quinta Liberdade", aquela que Franklin D. Roosevelt esqueceu de mencionar quando expôs suas famosas Quatro Liberdades: liberdade de expressão, liberdade de culto, liberdade de carência e liberdade de medo. Os Estados Unidos sempre reivindicaram uma liberdade adicional fundamental subjacente às outras: falando grosseiramente, a liberdade de dominar, de empreender qualquer curso de ação para garantir que o privilégio existente seja protegido e avançado. A manutenção dessa liberdade é o princípio operativo que responde por uma parte substancial do que o governo dos EUA faz no mundo. Quando as Quatro Liberdades são percebidas como incompatíveis com a Quinta (o que ocorre regularmente), elas são deixadas de lado com pouca atenção ou preocupação.

Podemos recorrer a uma única página da história para ver como a lógica da Máfia funciona. Aqui está um trecho de um artigo preparado pelo National Security Council Planning Board em 1958, discutindo questões que surgem no Oriente Médio. O artigo coloca uma questão diante dos Estados Unidos e apresenta o argumento para duas possíveis posições a serem tomadas:

Pergunta: Os Estados Unidos devem estar preparados para apoiar, ou se necessário auxiliar, os britânicos no uso da força para manter o controle do Kuwait e do Golfo Pérsico?

O argumento para tal ação: Uma fonte garantida de petróleo é essencial para a viabilidade econômica contínua da Europa Ocidental. Além disso, o Reino Unido afirma que sua estabilidade financeira seria seriamente ameaçada se o petróleo do Kuwait e da área do Golfo Pérsico não estivesse disponível para o Reino Unido em termos razoáveis, se o Reino Unido fosse privado dos grandes investimentos feitos por essa área no Reino Unido e se a libra esterlina fosse privada do suporte fornecido pelo petróleo do Golfo Pérsico. Se [o presidente egípcio Gamal Abdel] Nasser obtiver influência dominante sobre as áreas produtoras de petróleo do Golfo Pérsico, o acesso ocidental a esse petróleo em termos aceitáveis ​​pode ser seriamente ameaçado. A única maneira de garantir acesso contínuo ao petróleo do Golfo Pérsico em termos aceitáveis ​​é insistir em manter as concessões atuais e estar preparado para defender nossa posição atual pela força, se necessário.

O argumento contra tal ação: Se a força armada tiver que ser usada para ajudar a manter esta área (ou mesmo se houver uma indicação pública de disposição para usar a força), os benefícios de quaisquer ações na direção da acomodação com o nacionalismo pan-árabe radical serão amplamente perdidos e as relações dos EUA com países neutros em outros lugares seriam adversamente afetadas. Tal acomodação forneceria melhor a base para garantia contínua de acesso ao petróleo do Kuwait e do Golfo Pérsico.

Observe a ausência completa de qualquer consideração dos interesses do povo do Kuwait, que são efetivamente não pessoas, ou “não pessoas”, um termo de Orwell que Mark Curtis atualizou. Observe também a ausência de qualquer discussão sobre direitos. Que direito os Estados Unidos têm de usar a força para ajudar os britânicos a manter o controle do Kuwait e do Golfo Pérsico? Que direito os britânicos têm de manter esse controle? Moralmente falando, é claro, a resposta é “absolutamente nenhum”. Mas é aceito como uma presunção básica que temos permissão para usar a força quando e onde quisermos para perseguir nossos “interesses”. O único debate necessário, então, é se a força serve ou não aos nossos interesses. (Pode haver reação, por exemplo, de nacionalistas árabes que se ressentem de nós.) Ações imorais criam problemas de relações públicas, mas sua imoralidade é irrelevante. Da mesma forma, o Poderoso Chefão pode se preocupar que o uso excessivo da força possa prejudicar certos relacionamentos cruciais. Mas quando ele mostra contenção, não é por razões morais.

No auge dos ataques de John F. Kennedy a Cuba, para dar outro exemplo, as consequências pragmáticas para os Estados Unidos eram um assunto para discussão, mas os direitos das pessoas sob ataque eram simplesmente irrelevantes. Em uma revisão de documentos internos, o latino-americanista Jorge Domínguez observa: "Apenas uma vez nessas quase mil páginas de documentação um funcionário dos EUA levantou algo que se assemelhava a uma tênue objeção moral ao terrorismo patrocinado pelo governo dos EUA". Um membro da equipe do Conselho de Segurança Nacional sugeriu que ataques que são "aleatórios e matam inocentes... podem significar uma má publicidade em alguns países amigos". As mesmas considerações estavam presentes em todas as discussões internas durante a Crise dos Mísseis Cubanos, como quando Robert Kennedy alertou que uma invasão em grande escala de Cuba "mataria uma quantidade enorme de pessoas, e nós vamos receber muita pressão sobre isso". Essas atitudes prevalecem até o presente, com apenas as mais raras exceções. São os "interesses dos EUA" que importam.

Mas o termo “interesse nacional” é em si um eufemismo, pois o que geralmente se quer dizer é o interesse de um pequeno setor de elites domésticas ricas. A classe trabalhadora americana, cujos membros morrem nas guerras do país, não tem seu “interesse” atendido de forma alguma pelas guerras que os matam. Nem seus interesses são atendidos pelo governo gastando dinheiro em armas que poderiam ser usadas para consertar prédios escolares. De fato, quando as ações americanas no exterior são expostas ao julgamento da opinião pública, elas frequentemente se mostram profundamente impopulares com a “nação” cujos “interesses” supostamente estão servindo. Um sofisticado sistema de propaganda deve manter o público no escuro, pois se a verdade fosse conhecida, se tornaria imediatamente aparente que o público tem uma visão muito diferente de seus “interesses” do que as elites dos EUA têm.

Também devemos lembrar disso na próxima vez que ouvirmos falar sobre o que "os russos" ou o "Irã" fizeram. Os totalitários querem que pensemos que um país fala com uma só voz, que tem um "interesse nacional". Embora seja a convenção se referir às ações do estado como se fossem ações do país como um todo, e seja inevitável em discussões de política, a formulação é, em última análise, enganosa. Os milhares de heroicos manifestantes antiguerra jogados na prisão por Vladimir Putin têm tanto direito de representar a Rússia quanto seu governante. É por isso que é um erro pensar que estamos argumentando que "os Estados Unidos são terroristas e destrutivos", se os "Estados Unidos" forem entendidos como se referindo a algum tipo de coletividade de todos os americanos. Muitos nos Estados Unidos foram às ruas e arriscaram suas vidas e meios de subsistência para se opor aos atos de seu governo — quando lhes foi permitido aprender sobre eles, é claro.

Este ensaio é um trecho de The Myth of American Idealism: How U.S. Foreign Policy Endangers the World, de Noam Chomsky e Nathan J. Robinson, publicado pela Penguin Press. Usado com permissão. Todos os direitos reservados.

Noam Chomsky

Noam Chomsky é professor emérito de linguística no MIT.

Nathan J. Robinson

Nathan Robinson é o editor da Current Affairs.

23 de outubro de 2023

A sabedoria de Edward Said nunca foi tão relevante

O falecido intelectual público palestino-americano trouxe clareza moral ao conflito Israel-Palestina, argumentando que, uma vez que a injustiça com os palestinos fosse reconhecida e terminada, a coexistência pacífica seria finalmente possível.

Nathan J. Robinson

Foto de Ulf Andersen, via Getty Images

"A discussão do mundo árabe em geral, e dos palestinos em particular, é tão confusa e injustamente inclinada no Ocidente que é preciso fazer um grande esforço para ver as coisas como, para o bem ou para o mal, elas realmente são para os palestinos e para os árabes."

— Edward Said, A Questão da Palestina

"Um dia você vai acordar e perguntar: 'Que p@rr# estou fazendo?'",

— Edward Said, dirigindo-se ao público israelita

Tradução / Edward Said constantemente se viu incompreendido e deturpado, em parte porque suas crenças reais eram muitas vezes providas de nuances e novas. O falecido professor de literatura palestino-americano e intelectual público é mais conhecido por seu livro Orientalismo, um texto fundamental nos estudos pós-coloniais que expôs a persistência de estereótipos redutores e aviltantes sobre o “Oriente”. A erudição orientalista era “aquela escola acadêmica absurdamente inepta e cheia de jargões para a qual ficções ideológicas como ‘raiva islâmica (ou árabe)’ ou ‘mente árabe’ são os argumentos à venda”, conceitos que infelizmente ainda estão em uso.

Mas Said chegou a lamentar parte da influência que sua crítica teve. “Uma das consequências negativas” do sucesso do livro, disse ele, é que as coisas chegaram ao ponto de “se você quer insultar alguém, você o chama de ‘orientalista'”. Said foi tido como tendo implicado que toda a erudição ocidental sobre árabes e muçulmanos era racista, ou mesmo que a cultura ocidental estava irremediavelmente impregnada de ideologia imperialista. O comentarista de direita Douglas Murray, por exemplo, associa Said à crença “de que todos os aspectos do Ocidente – mesmo ou especialmente sua curiosidade intelectual e cultural – devem ser não apenas condenados, mas ridicularizados”.

É extraordinário que alguém possa pensar que Said acreditava nisso, e isso mostra o quanto a imagem pública de Said se afastou da realidade do trabalho e das crenças do homem. Said era um amante da música clássica e dos romances europeus do século 19, um esteta e cosmopolita que cresceu no Cairo e em Jerusalém lendo Shakespeare. O projeto intelectual de Said era, em parte, sobre a demolição de ideias fixas e preguiçosas de culturas “ocidentais” versus “não ocidentais”. Como um palestino secular criado principalmente no Egito por pais cristãos com laços com os EUA, ele nunca se encaixou em uma caixa, como ele lembra em seu livro de memórias, Fora do Lugar:

"Eu mantive esse senso instável de muitas identidades – a maioria em conflito umas com as outras – durante toda a minha vida, juntamente com uma memória aguda do sentimento desesperado de que eu gostaria que pudéssemos ter sido todos árabes, ou todos europeus e americanos, ou todos cristãos ortodoxos, ou todos muçulmanos, ou todos egípcios, e assim por diante. Descobri que tinha duas alternativas para contrapor o que de fato era o processo de desafio, reconhecimento e exposição, perguntas e comentários como “O que você é?”; “Mas Said é um nome árabe”; “Você é americano?”; “Você é americano sem nome americano e nunca esteve na América”; “Você não parece americano!”; “Como é que nasceste em Jerusalém e vives aqui?”; “Afinal, você é árabe, mas que tipo você é? Um protestante?"

As pessoas tentaram entender Said com as categorias redutoras que ele passou a vida expondo como ridículas. Certa vez, ele lembrou que uma conhecida veio visitá-lo em sua casa apenas para “ver como você vivia”, porque ficou espantada que um palestino pudesse viver com um piano e uma biblioteca de literatura clássica. Ela deve ter achado, segundo ele, um “prazer bastante peculiar ver alguém que supostamente é um terrorista tocando a vida de uma maneira bastante civilizada”. “Palestino” era praticamente sinônimo de
“terrorista” para alguns, e por isso os racistas (do tipo Murray) não conseguiam processar a ideia de um palestino orgulhoso que era alfabetizado, urbano e não “odiava” o Ocidente, mas mesmo assim permanecia firmemente crítico do sionismo e seus efeitos sobre seu povo. Como Said não se encaixava nos preconceitos das pessoas, presumia-se que ele acreditava em coisas que não acreditava. Por exemplo, ele disse uma vez: “Sou considerado um grande defensor do Islã, o que é, claro, um absurdo. Eu sou realmente bastante ateu.”

Mas secularista e classicista que era, Said não mediu palavras quando se tratou da injustiça perpetrada contra os palestinos pelo Estado de Israel, ele e dedicou grande parte de sua vida a tentar demonstrar os fatos básicos do conflito, enraizado na desapropriação original dos palestinos (incluindo a própria família de Said) em 1948. Said tentou derrubar os “enormes muros de negação que fazem parte do próprio tecido da vida israelense até hoje”, tentando abrir os olhos das pessoas para o fato de que, na Palestina, “há um lado culpado e há vítimas” e “a distorção original na vida dos palestinos foi introduzida pela intervenção sionista”. O “problema fundamental”, disse ele, “começou em 1948, quando, como povo, fomos expulsos da terra, perdemos toda a terra da Palestina e permanecemos refugiados ou cidadãos de segunda classe desde então”. Said exigiu que a discussão do conflito começasse com este fato básico:

Éramos as pessoas desalojadas da terra. Éramos os habitantes indígenas que foram expulsos para dar lugar a um Estado judeu. Somos, de fato, vítimas das vítimas.

Said ficou frustrado por tão poucos israelenses reconhecerem o que seu país havia feito, o fato de que ele foi construído sobre a espoliação e sustentado através da ocupação:

Minha impressão geral é que, para a maioria dos israelenses, seu país é invisível. Estar nele significa uma certa cegueira ou incapacidade de ver o que é e o que tem acontecido com ele e, tão notavelmente notável, uma falta de vontade de entender o que significou para os outros no mundo e especialmente no Oriente Médio.

Isso não significava que ele era antipático às justificativas originais para o sionismo; Na verdade, ele descreveu o conflito como uma espécie de tragédia histórica épica (ele até usou a palavra “sinfonia”) em que as vítimas se tornam vitimistas, mas exigiu um reconhecimento de que “ao estabelecer um Estado para si por razões perfeitamente compreensíveis, destruíram a sociedade de outro povo”. Em vez disso, “somos vistos como uma espécie de pessoas desagradáveis que estão causando danos aos israelenses” – com a violência palestina contra israelenses tratada como prova de inclinações naturalmente terroristas – “enquanto o fato é o oposto é verdadeiro”: que a “quantidade muito, muito maior de violência causada sobre nós por Israel” é ignorada ou é justificada como "autodefesa".

Para os israelenses, há sempre essa tendência de pensar em nós como estrangeiros e, portanto, quanto menos de nós ao redor, melhor, e os melhores são aqueles que você não vê, o que é tão extraordinário é que o que os israelenses estão fazendo agora na Cisjordânia e em Gaza é realmente repetir a experiência do apartheid e o que os Estados Unidos fizeram com os nativos americanos. Colocá-los em reservas ou simplesmente exterminá-los, o que os israelenses não fizeram, mas colocá-los o mais longe possível, então o problema desaparecerá.

Said argumentou que Israel estava nas garras de uma ilusão sobre si mesmo e em negação sobre o que havia feito com os palestinos:

De certa forma, é verdade que a história inicial de Israel como um novo Estado pioneiro foi a de um culto utópico, sustentado por pessoas cuja energia estava em fechar seu entorno enquanto viviam a fantasia de um empreendimento heroico e puro. O quão danoso e trágico tem sido esse delírio coletivo fica mais evidente com o passar de cada dia... Quanto tempo levará o despertar e quanto mais dor terá que ser sentida antes que a abertura dos olhos seja totalmente realizada?

Israel podia ver os crimes palestinos contra os israelenses, mas não podia ver suas próprias ações através dos olhos dos despossuídos e ocupados:

Mas o que achei mais intrigante é até que ponto tantos israelenses parecem ter ficado decepcionados e irritados com a Intifada de l-Aqsa [a Segunda Intifada, ou grande levante contra a ocupação, de 2000-2005], como se o ritmo incessante da atividade de assentamentos, os fechamentos frequentes, as expropriações, as milhares de humilhações, punições e dificuldades arbitrárias criadas para os palestinos pelos israelenses enquanto os dois deveriam estar negociando uma paz um com o outro eram todos insignificantes, como se a magnanimidade de Israel em “permitir” pequenos pedaços de autonomia palestina fosse suficiente para limpar a lousa e deveria ter tornado todo o povo grato a Israel por suas concessões. Em vez de tentar conectar a política israelense de ocupação militar com a intifada como causa e efeito, muitos israelenses agora parecem querer que [Ariel] Sharon assuma o controle e, como disse um deles a um jornalista, ‘lidar com os árabes’, como se ‘os árabes’ fossem tantas moscas ou um enxame de abelhas irritantes.

O resultado, segundo ele, foram duas narrativas totalmente inconciliáveis do que consistia o conflito, com a “oposição quase total entre os principais pontos de vista israelenses e palestinos” tornando a discussão racional quase impossível:

Fomos despossuídos e desenraizados em 1948, eles acham que conquistaram a independência com justiça. Recordamos que as terras que deixamos e os territórios que estamos a tentar libertar da ocupação militar fazem parte do nosso património nacional; eles acham que é deles por fiat bíblico filiação diaspórica. Hoje, por quaisquer padrões imagináveis, somos vítimas da violência; eles pensam que sim. Simplesmente não há um terreno comum acordado, nenhuma narrativa comum, nenhuma área possível para uma reconciliação genuína. Nossas reivindicações se excluem. Mesmo a noção de uma vida comum compartilhada (sem querer, é verdade) no mesmo pequeno pedaço de terra é impensável. Ambos os povos pensam em separação, talvez até em isolar e esquecer o outro.

Mas Said não estava desesperançoso com a possibilidade de uma resolução justa para o conflito. Na verdade, ele mantinha a crença de que israelenses e palestinos poderiam um dia viver juntos em um único Estado binacional. A ideia de uma “solução de dois Estados” passou a parecer-lhe não só impossível, mas revoltante para as suas convicções cosmopolitas e antinacionalistas, que apontavam para a necessidade de encontrar formas de viver em conjunto, em vez de criar duas entidades separadas:

A ideia de separação é uma ideia à qual sou meio que terminalmente contra, assim como sou contra a maioria das formas de nacionalismo, assim como sou contra a secessão, ao isolamento, ao separatismo de um tipo de outro. A ideia de que as pessoas que estão vivendo juntas – isso aconteceu, por exemplo, no Líbano – de repente deveria se separar e dizer que os cristãos deveriam viver aqui e os muçulmanos lá e os judeus lá e esse tipo de coisa é, eu acho, apenas bárbara, inaceitável.

Ele acreditava que judeus e palestinos haviam sido “jogados juntos” pela história e precisavam aceitar que seus destinos estavam agora entrelaçados:

Nossa história como palestinos hoje está tão inextricavelmente ligada à dos judeus que toda a ideia de separação, que é o que é o processo de paz – ter uma coisa palestina separada e uma coisa judaica separada – está condenada. Não pode funcionar.

Mas a convivência, disse ele, exigia primeiro que Israel estivesse disposto a reconhecer a injustiça que havia infligido. Said disse que “nunca defendeu nada além da coexistência pacífica entre nós e os judeus de Israel”, mas que isso só poderia ocorrer “quando a repressão militar de Israel e a espoliação dos palestinos parassem”. “Israel só pode ter paz”, disse ele, “quando o direito palestina for reconhecido pela primeira vez como violado, e quando houver desculpas e remorsos, onde agora há arrogância e fanfarronice retórica”.

Said expressou a raiva que veio de experimentar o que descreveu como “um conjunto de práticas malignas, cujo efeito geral é uma injustiça profundamente sentida e humilhante”. “Fomos despossuídos. Nossa sociedade foi destruída. É muito difícil esquecer isso.”

Falando a um jornalista israelense, Said descreveu o efeito da ocupação sobre aqueles que a suportam:

Sinto uma raiva tremenda. Acho que foi tão estúpido, tão total, totalmente gratuito, dizer-nos de tantas maneiras ‘Não somos responsáveis por ti, vá embora, deixe-nos em paz, podemos fazer o que quisermos’. Acho que essa é a loucura do sionismo… Suponho que, como israelense, você nunca esperou na fila em um posto de controle ou na travessia de Erez. É muito ruim. Muito humilhante. Mesmo para alguém tão privilegiado como eu. Não há desculpa para isso. O comportamento desumano em relação ao outro é imperdoável. Então, minha reação é de raiva. Muita raiva.

“A única maneira de resolver este problema”, disse, é, “como na África do Sul”, “enfrentar a realidade diretamente com base na coexistência e na igualdade, com uma esperança de verdade e reconciliação ao estilo sul-africano”. Isso exigiria que Israel enfrentasse verdades incômodas, abandonasse alguns de seus mitos mais queridos. Said não achava que o domínio de Israel sobre os palestinos poderia continuar para sempre:

Acho que até a pessoa que está chutando tem que se perguntar por quanto tempo ela pode continuar chutando. Em algum momento sua perna vai ficar cansada. Um dia você vai acordar e perguntar: 'Que porra eu estou fazendo?'"

É importante ressaltar que Said não via os palestinos como meras vítimas passivas de assentamentos e ocupações. Ele foi altamente crítico da liderança palestina existente: “Passei muito tempo criticando Israel e israelenses, mas é preciso dizer que os palestinos têm muito a responder. Há muito pouco conhecimento real de Israel ou da necessidade de se dirigir a um eleitorado de consciência em Israel…” Said desdenhou de “ações terroristas inúteis”, dizendo que “a violência por si só deve ser condenada absolutamente”. Como humanista, ele não teria simpatia pelas recentes atrocidades do Hamas contra civis israelenses, mesmo quando procurava explicar as raízes da violência.

Said sabia que tratar as pessoas como humanas significa tratá-las como tendo agência, e por isso não aceitou o argumento de que as estratégias de resistência palestina estavam além da crítica. Ele achava que os palestinos precisavam ter em mente que “a maioria das lutas de libertação no Terceiro Mundo produziu regimes indistintos, dominados pelo culto estatal, burocracias improdutivas e forças policiais repressivas”. Ele acabou falando de Yaser Arafat e da OLP com tanto desprezo quanto usou para Thomas Friedman, do New York Times[1]:

Precisamos de um novo tipo de liderança, que possa mobilizar e inspirar toda a nação palestina; estamos fartos de visitas voadoras dentro e fora do Cairo, de Rabat e de Washington, basta de mentiras e retórica enganadora, chega de corrupção e incompetência hierárquica, chega de tocar a vida à custa do povo, chega de servilismo perante os americanos, chega de decisões estúpidas, chega de incompetência criminosa e incerteza.

Said lamentou que os líderes palestinos tenham recorrido a ideias pouco imaginativas que dificilmente seriam bem-sucedidas e acreditava que a “luta armada” de bandos de militantes contra o ímpeto “sem esperança” simplesmente não poderia alcançar o mesmo tipo de ganhos que um movimento de protesto em massa:

Os movimentos de libertação bem-sucedidos foram bem-sucedidos precisamente porque empregaram ideias criativas, ideias originais, ideias imaginativas, enquanto os movimentos menos bem-sucedidos (como o nosso, infelizmente) tinham uma tendência pronunciada para usar fórmulas e uma repetição sem inspiração de slogans passados e padrões de comportamento passados. Tomemos como instância primária a ideia de luta armada. Durante décadas, confiamos em nossas mentes em ideias sobre armas e assassinatos, ideias que desde a década de 1930 até hoje nos trouxeram mártires abundantes, mas tiveram pouco efeito real sobre o sionismo ou sobre nossas próprias ideias sobre o que fazer a seguir. No nosso caso, o combate é feito por um pequeno número corajoso de pessoas confrontadas com probabilidades desesperadas: pedras contra helicópteros, tanques Merkava, mísseis. No entanto, uma rápida olhada em outros movimentos – digamos, o movimento nacionalista indiano, o movimento de libertação sul-africano, o movimento pelos direitos civis americano – nos diz, em primeiro lugar, que apenas um movimento de massas empregando táticas e estratégias que maximizem o elemento popular faz alguma diferença sobre o ocupante e/ou opressor. Em segundo lugar, apenas um movimento de massas que foi politizado e imbuído de uma visão de participar diretamente de um futuro de sua própria criação, só esse movimento tem uma chance histórica de se libertar da opressão ou da ocupação militar. O futuro, como o passado, é construído pelo ser humano. Eles, e não algum mediador ou salvador distante, fornecem o arbítrio para a mudança.

Hoje, com Israel atacando em fúria os palestinos após um horrível ataque do Hamas a Israel, a visão de Said de dois povos coexistindo harmoniosamente pode parecer impossivelmente remota. Mas ele acreditava que, até que houvesse um “fim” claro em mente, não poderia haver esperança de avançar em direção a ele, e era o trabalho daqueles que queriam justiça reconhecer que o conflito tinha um “certo e errado” e articular uma mensagem clara de “paz com justiça”. Naquele que talvez seja o momento mais sombrio da história do conflito Israel-Palestina, vale a pena reler suas palavras desafiadoras, mas esperançosas:

Eu ainda acredito que é nosso papel como um povo que busca a paz com justiça fornecer uma visão alternativa à do sionismo, uma visão baseada na igualdade e na inclusão, em vez de no apartheid e na exclusão. Nem israelenses nem palestinos têm alternativa a compartilhar uma terra que ambos reivindicam. Também acredito que a Intifada de Al-Aqsa deve ser direcionada para esse fim, embora a resistência política e cultural às políticas de ocupação condenáveis de Israel de cerco, humilhação, fome e punição coletiva deva ser vigorosamente resistida. O exército israelita causa imensos danos os palestinianos dia após dia: mais pessoas inocentes são mortas, as suas terras destruídas ou confiscadas, as suas casas bombardeadas e demolidas, os seus movimentos circunscritos ou totalmente interrompidos. Milhares de civis não conseguem encontrar trabalho, ir à escola ou receber tratamento médico como resultado dessas ações israelenses. Tal arrogância e raiva suicida contra os palestinianos não trarão quaisquer resultados a não ser mais sofrimento e mais ódio, razão pela qual, no final, Sharon sempre falhou e recorreu a assassínios e pilhagens inúteis. Para nosso próprio bem, devemos superar a falência do sionismo e continuar a articular nossa própria mensagem de paz com justiça. Se o caminho parece difícil, não pode ser abandonado.

1 "Profetas sionistas descarados como Thomas Friedman do New York Times... não tem uma palavra de crítica à brutalidade israelense e continua exigindo que os árabes reconheçam sua conexão 'orgânica' como judeu com a Palestina sem nunca reconhecer que esse direito foi implementado na conquista e na desapropriação palestina em massa." Veja também sua resenha do best-seller de Friedman From Beirut to Jerusalem, que contém frases como "Dentro deste casulo serenamente imperturbável do mais puro preconceito racial, a sensibilidade friedmaniana vagueia de assunto para assunto."

24 de março de 2023

O problema com a IA é o mesmo com o capitalismo

O medo dos trabalhadores de uma nova tecnologia de inteligência artificial faz sentido: essa tecnologia tem o potencial de eliminar seus empregos. Mas se não vivêssemos sob o capitalismo, a IA poderia ser usada para nos libertar do trabalho penoso, em vez de nos jogar na pobreza.

Não devemos temer a IA. O capitalismo nos deixa pouca outra escolha. (Imagens Getty)

Nathan J. Robinson

Jacobin

Tradução / Ultimamente, tenho experimentado programas de geração de imagens de inteligência artificial. O poder deles é surpreendente. Eles não são apenas bons no aspecto técnico da criação de “arte”, mas parecem ser genuinamente criativos, produzindo trabalhos que não apenas correspondem à competência de um artista altamente qualificado, mas também podem ser surpreendentes, interessantes e até bonitos.

Claro, tudo ainda depende do humano que está entrando no prompt para dizer à IA o que fazer, mas ninguém que veja essas coisas em ação pode duvidar de que estamos entrando em uma nova era muito estranha, na qual muito do que poderia ser feito manualmente logo será automatizado.

Muitos artistas estão revoltados com os novos programas de IA — e com razão. Alguns estão furiosos porque seus trabalhos foram usados ​​como dados de treinamento sem sua permissão. Outros temem que os clientes corporativos simplesmente recorram às máquinas para fazer o trabalho que costumava ser feito por mãos humanas.

A inteligência artificial está fazendo com que o custo da geração de imagens despenque. Em uma economia capitalista, onde todos dependem para sobreviver do valor de seu trabalho no mercado, uma queda maciça no valor de uma habilidade causará sofrimento generalizado.

A arte está longe de ser o único domínio prestes a ser transformado pela IA generativa. Advogados, programadores, pesquisadores de mercado, agentes de atendimento ao cliente, analistas financeiros e muitas outras profissões correm o risco de ver grande parte de seu trabalho automatizado em um futuro próximo.

O extremamente bem-sucedido ChatGPT da OpenAI não apenas escreve piadas ruins e poesia um pouco melhor que um ser humano, mas também ajuda a escrever trabalhos de pesquisa publicados em prestigiadas revistas científicas. Os modelos também estão ficando melhores. O recém-lançado GPT4 já está sendo usado para escrever livros inteiros.

Os poderes desta nova tecnologia são assustadores. Os golpistas já estão usando a capacidade de gerar “deepfakes” realistas para enganar as pessoas e fazê-las pensar que seus parentes estão pedindo dinheiro. A desinformação de aparência confiável agora pode ser produzida na velocidade da luz, um desenvolvimento especialmente infeliz em um momento em que não temos instituições de mídia confiáveis.

Embora Noam Chomsky , Gary Marcus , Erik J. Larson e outros tenham apresentado argumentos convincentes de que o medo de uma “superinteligência” artificial chegando no curto prazo é exagerado, existem todos os tipos de maneiras pelas quais a tecnologia, como já existe, pode causar estragos na sociedade.

As pessoas estão certas em ficar apavoradas com as interrupções que a IA pode causar em nossas vidas, mas quando pensamos sobre o que realmente são essas disrupções, fica claro que o principal problema não é o desenvolvimento da tecnologia em si. Introduzido sob um sistema econômico e político diferente, poucos dos riscos seriam tão graves.

Os artistas, por exemplo, geralmente não têm medo da IA ​​porque temem que uma máquina seja melhor na arte. Os enxadristas não pararam de jogar xadrez quando o programa de computador Deep Blue derrotou o grande mestre Garry Kasparov . E se a arte é feita para prazer e auto-expressão, não importa o que os outros possam fazer.

Ilustração gerada por IA para a capa de um livro de ficção científica. (Cortesia de Nathan Robinson)

O problema é que, no nosso mundo, os artistas têm que viver da sua arte vendendo-a, e por isso têm que pensar no seu valor de mercado. Estamos introduzindo uma tecnologia que pode destruir completamente o sustento das pessoas e, em um sistema econômico de livre mercado, se suas habilidades diminuírem de valor, você está ferrado.

É interessante falarmos sobre empregos “em risco” de serem automatizados. Sob um sistema econômico socialista, automatizar muitos empregos seria uma coisa boa: outro passo no caminho para um mundo onde os robôs fazem o trabalho duro e todos desfrutam da abundância. Deveríamos ficar entusiasmados se os documentos legais pudessem ser escritos por um computador.

Quem quer passar o dia todo escrevendo contratos? Não podemos ficar entusiasmados com isso, porque vivemos sob o capitalismo e sabemos que, se o trabalho paralegal for automatizado, mais de trezentas mil pessoas enfrentarão a perspectiva de tentar encontrar trabalho sabendo que seus anos de experiência e treinamento são economicamente inúteis.

O ludismo é uma abordagem racional da automação em uma sociedade capitalista. Se as máquinas ameaçarem seu trabalho, lute contra as máquinas. Mesmo um reacionário como Tucker Carlson disse que os políticos deveriam intervir para acabar com a automação, por exemplo, proibindo caminhões autônomos, porque ter milhões de pessoas desempregadas causaria muita perturbação social.

Essa solução é absurda: por que teríamos pessoas fazendo trabalho desnecessário que poderia ser feito por robôs? Os caminhoneiros têm a saúde prejudicada e não conseguem ver suas famílias por longos períodos. Mesmo quando uma máquina pode fazer o trabalho duro, vamos obrigar as pessoas a fazê-lo?

Podemos expandir nossa imaginação muito além da de Carlson. E se descobrir que seu trabalho pode ser automatizado fosse emocionante? E se isso significasse que um trabalhador poderia ser pago enquanto o robô fazia o trabalho?

Que tal isso: uma vez que o trabalho para o qual você treina é automatizado, você recebe uma pensão de automação e pode relaxar pelo resto de sua vida. Todos estarão rezando para que seu trabalho seja o próximo da lista. Ou pense em um cenário em que seu trabalho é automatizado, você recebe uma pensão de automação e pode relaxar pelo resto de sua vida. Todos estarão rezando para que seu trabalho seja o próximo.

Não devemos temer a IA. Francamente, eu adoraria se uma máquina pudesse editar artigos de revistas para mim e eu pudesse sentar na praia, mas tenho medo disso, porque ganho a vida editando artigos de revista e preciso manter um teto sobre minha cabeça.

Se alguém pudesse fazer e vender uma revista rival igualmente boa quase de graça, eu seria incapaz de me sustentar com o que faço. O mesmo se aplica a todos os que trabalham para viver no atual sistema econômico. Eles devem ficar apavorados com a automação, porque o valor do trabalho é muito importante, e grandes flutuações em seu valor colocam em perigo todas as esperanças e sonhos de alguém.

A maioria dos outros problemas que a IA poderia causar realmente se resume a problemas de como o poder e a riqueza são distribuídos em nossa sociedade existente. Como o mundo está organizado em estados-nação militarizados, temos que nos preocupar que a tecnologia de IA seja usada em novas super-armas aterrorizantes.

Como permitimos que golpes e fraudes florescessem em nossa economia do Velho Oeste, veremos muitas pessoas ficarem ricas usando IA para atacar consumidores infelizes. A motivação do lucro já é socialmente destrutiva, mas a IA tornará isso muito pior, porque permitirá que as empresas descubram como enganar e explorar as pessoas com mais eficiência.

As novas tecnologias estão sendo desenvolvidas por corporações privadas que não têm nenhum incentivo para garantir que um benefício para elas seja um benefício para todos.

Precisamos ser claros sobre a origem dos problemas com a IA. Eles são reais e vão acelerar a crise que os socialistas se dedicam a ajudar a humanidade a resolver, mas o problema não é a tecnologia em si. A tecnologia deve ser uma ferramenta de libertação. A menos que transformemos o sistema econômico, no entanto, ele será uma ferramenta para uma exploração e predação sucessivas.

Colaborador

Nathan J. Robinson é o editor da revista Current Affairs.

O guia essencial da Jacobin

A Jacobin tem publicado conteúdo socialista em um ritmo acelerado desde 2010. Aqui está um guia prático de algumas das obras mais importante...