7 de julho de 2021

Quando Detroit era revolucionária

Nas décadas de 1960 e 1970, quando Detroit era o lar de uma esquerda radical vibrante, a fotógrafa Leni Sinclair, cofundadora do White Panther Party e do Detroit Artists Workshop, estava no centro de uma cena local onde o fermento político e cultural se fundiram. Conversamos com ela sobre aqueles anos de ascensão.

Uma entrevista com
Leni Sinclair


A fotógrafa Leni Sinclair, cofundadora do Detroit Artists Workshop e do White Panther Party. (Foto cedida pelo Detroit Artists Workshop)

Uma entrevista de
Billie Anania

Leni Sinclair é uma espécie de lenda em Detroit. Seus retratos de músicos icônicos como Prince, Iggy Pop, Fela Kuti, Patti Smith e os Grateful Dead deram a ela uma reputação de fotógrafa veterana de rock, mas seus arquivos revelam uma dedicação vitalícia ao ativismo político.

Criado na Alemanha Oriental durante a Guerra Fria, Sinclair mudou-se para os Estados Unidos no final dos anos 1950. Enquanto estudava na Wayne State University, ela ajudou a fundar a cooperativa de arte de vanguarda Red Door Gallery, que se tornou o Detroit Artists Workshop. Em 1968, ela foi cofundadora do White Panther Party (WPP, mais tarde renomeado para Rainbow People's Party - mais sobre isso abaixo) com seu marido, John Sinclair, que administrava a icônica banda proto-punk de esquerda de Detroit MC5. O WPP disseminou a literatura do Partido dos Panteras Negras, organizou serviços comunitários independentes e combateu o racismo e a supremacia branca. Seu programa de dez pontos - adaptado dos Panteras Negras - exigia a livre troca de energia e materiais, o fim do dinheiro e do sistema prisional, e a dissolução de todas as fronteiras não naturais.

Aos 81 anos, Sinclair ainda é um crítico feroz da violência policial e da exploração capitalista nos Estados Unidos. No início deste ano, uma exposição e monografia do Museu de Arte Contemporânea de Detroit (MOCAD), Motor City Underground, reuniu a maior compilação de suas fotos de protestos, comícios e shows ao longo dos anos 60 e 70.

O crítico de arte Billy Anania conversou recentemente com Sinclair sobre o trabalho de sua vida, que sempre existiu no cruzamento da arte com a política radical.

Você pode me contar sobre o seu desenvolvimento como fotógrafo e os tipos de trabalho que fizeram você se interessar pelo meio?

Leni Sinclair

Peguei uma câmera pela primeira vez antes de deixar a Alemanha Oriental. Havia uma pequena câmera que eu costumava tirar fotos e mandar de volta para casa para minha família, para acompanhar minhas viagens. Mais tarde, usei-a para documentar atividades políticas com o governo estudantil e manifestações anti-guerra. Eu não estava muito orgulhosa disso na época, mas estava sempre lá para tirar fotos, então vejo a mim mesma e a minha fotografia neste país como um observadora participante. Esse sempre foi meu trabalho não propriamente dito.

Leni Sinclair, Tom Hayden na marcha em Washington, 28 de agosto de 1963. Cortesia do Artista e MOCAD

Eu também tirei muitas fotos de músicos, mas isso foi apenas uma pequena parte da minha vida - embora seja porque que eu sou mais conhecida hoje em dia. Não tirei muitas fotos ultimamente, especialmente durante a pandemia, mas estou sentada em um tesouro inesgotável de fotos dos últimos sessenta anos. Não tenho tempo para trabalhar em todos elas antes de morrer, porque são muitos e não vou viver para sempre. Rever esta nova monografia que o MOCAD publicou foi maravilhoso; Não via algumas dessas fotos há muitos anos.

Como sua experiência com o ativismo estudantil influenciou seu próprio desenvolvimento político, particularmente na mudança da Alemanha Oriental para os Estados Unidos?

Leni Sinclair

A primeira organização política da qual entrei foi Students for a Democratic Society (SDS) quando ela começou. Eu estava simplesmente apaixonada por Tom Hayden e a Declaração de Port Huron. A filosofia que representava alinhava-se com a minha, porque não saí da Alemanha Oriental para me tornar capitalista. Minhas ideias nunca mudaram, mas também não queria ficar confinada. Eu queria ver o resto do mundo, não apenas a Polônia ou a Tchecoslováquia. Partir foi fácil antes do Muro de Berlim, mas o resto da minha família ficou para trás. Embora eu pudesse ocasionalmente ir visitá-los, eles não podiam me visitar até depois de 1989.

Como o White Panther Party surgiu pela primeira vez, e qual foi o seu envolvimento?

Leni Sinclair

John e eu estávamos acompanhando o desenvolvimento do Partido dos Panteras Negras, o tipo de organização que eles faziam por suas comunidades e lutando contra a brutalidade policial. Nós os respeitávamos muito. Quando Huey P. Newton e Eldridge Cleaver disseram que os brancos não podiam entrar, mas sim começar seu próprio partido, sentimos que eles estavam falando conosco. Já estávamos nos organizando, então achamos natural nos chamarmos de Partido dos Panteras Brancas. Nosso garoto-propaganda foi o MC5. Eles estavam pregando o evangelho e fazendo com que as pessoas se interessassem.

Leni Sinclair, membros do White Panther Party e dos Weathermen no The Fifth Estate, Detroit, Michigan (1970). Cortesia do Artista e do MOCAD.

Que tipo de organização e ajuda mútua você fez?

Leni Sinclair

Nós nos modelamos como um partido adequado, com um comitê central, chefe de gabinete e ministros. Estávamos tentando imitar a militância do BPP, mas não estávamos no espectro da esquerda para a direita - não éramos realmente a nova ou a velha esquerda. Estávamos fora da estrutura política, porque éramos hippies.

As pessoas que aderiram ao partido não estavam ociosas, todas estavam se organizando em suas comunidades - cooperativas de alimentos, centros de dados, campanhas de registro de eleitores. Na verdade, o nome Pantera Branca teve que ser abandonado depois de um tempo, uma vez que não havia mais pessoas como MC5 para explicar às crianças que “branco” não significava supremacia branca. Foi uma organização desenvolvida para lutar contra o racismo, mas foi mal interpretada. Neste país, chamar-se branco é uma fonte de orgulho para os racistas, por isso mudamos nosso nome para Partido do Povo Arco-Íris.

Decidimos não formar uma organização nacional com capítulos, porque isso criava mais potencial para sabotagem. Já havia agentes provocadores que nos colocaram em apuros e as pessoas foram para a cadeia, então decidimos criar o socialismo em menor escala em Ann Arbor. Ajudamos a eleger pessoas para a câmara municipal e a aprovar leis que eram benéficas para o povo, como clínica gratuita, creche gratuita, escola gratuita, alimentação gratuita, isso e aquilo de graça. Tivemos muito sucesso por alguns anos - parecia a época de ouro de Ann Arbor. Mas aí o partido, que era responsável pela eleição dos vereadores, foi infiltrado por alguns reacionários que não respeitavam o que fazíamos e lutaram contra nós, concorrendo com gente sem chance de ser eleita. Nós eventualmente perdemos e fomos expulsos de Ann Arbor assim que a ala direita assumiu novamente. Isso é o que acontece quando você tem uma organização. Você tem que ficar de olho nas pessoas que querem destruí-lo por dentro.

Leni Sinclair, membros do White Panther Party em Lansing, Michigan (1970). Cortesia do Artista e MOCAD

Leni Sinclair

Fizemos coalizões com o Partido dos Direitos Humanos, que era um terceiro partido. Registramos milhares de estudantes na Universidade de Michigan e aprovamos uma legislação para a multa de US $ 5 por maconha - a primeira do país. Os reacionários tentaram se livrar dessa lei e falharam todas as vezes que ela voltou às urnas. Eles conseguiram aumentar a multa de $ 5 para $ 20, no entanto [risos], mas ainda sem pena de prisão, então Ann Arbor permaneceu na linha de frente.

Você pode me falar mais sobre os agentes federais que se infiltraram na organização?

Leni Sinclair

Éramos muito paranoicos e cuidadosos para evitar falar ao telefone, e meio que suspeitamos que nosso telefone estava grampeado pela Polícia de Detroit e pelo FBI. Pensamos que havia insetos em nossa casa, então fizemos reuniões em certas árvores do parque. Cerca de vinte anos depois, descobri em meus arquivos do Red Squad que um de nossos funcionários era um informante e até hoje não sabemos quem foi. Vivíamos em uma comuna com cerca de trinta pessoas, e poderia ser qualquer uma delas. Isso realmente tem um efeito assustador. Todos éramos parecidos, com cabelo comprido e calça boca de sino, e ninguém parecia particularmente com um policial. Pode até ter sido alguém com quem dormi, quem sabe? [risos]

Você também lidou com batidas policiais na Oficina de Artistas de Detroit, correto?

Leni Sinclair

Houve um longo tempo entre eles. Eu já estava sob vigilância mesmo antes disso, quando era estudante na Wayne State e a polícia monitorava o jornal do nosso campus. De vez em quando, eu escrevia cartas para o editor, e a polícia não gostava disso, então eles mantinham um arquivo sobre mim mesmo naquela época. Quando conheci John e nos envolvemos na DAW, eles estavam de olho nele. Eles não conseguiam entender o novo movimento hippie, que para eles era apenas droga e pés sujos. John se deparou três vezes contra a lei por causa da maconha, principalmente porque era um organizador com ideias radicais. Eles não conseguiam pegá-lo em mais nada.

Um curador de Detroit uma vez me disse que a infraestrutura da cidade é propícia para novas formas de organização. Estou curioso sobre essa ideia nos anos 60 e 70. Quais foram algumas lutas políticas comuns, especialmente com o governo da cidade e a indústria automotiva?

Leni Sinclair, Detroit Rebellion (1967). Cortesia do Artista e MOCAD

Detroit sempre foi uma cidade industrial e, quando as fábricas foram embora, as pessoas ficaram muito pobres. No início dos anos 60, Detroit tinha 2 milhões de habitantes e agora tem cerca de 700.000. Tem sido uma degradação gradual, com pessoas saindo, além de linhas vermelhas e empregos mudando para o sul ou para o exterior. Detroit declarou falência porque não tinha renda suficiente de impostos para sustentar a infraestrutura. Em vez de ajudar Detroit, as montadoras levaram tudo embora. Elas apenas enviaram supervisores para a cidade, bem como em Flint e outras cidades deixadas para trás pela indústria, onde as pessoas são deixadas para lutar - é como se a nomeação de gerentes eliminasse completamente a democracia. Eles estavam até tentando vender obras de arte famosas no Instituto de Artes de Detroit para ganhar algum dinheiro.

Eventualmente, a cidade saiu da falência e agora está em ascensão com muitas novas construções. Mas isso é apenas no centro. O resto da cidade é o mesmo de sempre - enormes pedaços de terreno vazio onde antes ficavam as casas, tanta desolação. Algumas partes ainda parecem cidades da Alemanha após a guerra. A população de Detroit ainda está diminuindo, enquanto os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres. Essa é a natureza do capitalismo, eu acho.

Billy Anania

Você pode me falar sobre a missão do WPP e sua adoção da estratégia nacionalista-revolucionária dos Panteras Negras?

Leni Sinclair

Quando éramos o WPP, tentamos trabalhar com o Partido dos Panteras Negras (BPP). Eles primeiro nos rejeitaram como hippies e nos chamaram de "palhaços psicodélicos", porque não sabiam de onde vínhamos. Eles mudaram de ideia depois de um tempo porque éramos militantes e apoiadores e distribuíamos o jornal BPP por todo o Michigan. Enviamos dinheiro todas as semanas e tínhamos aulas de educação política com os Panteras Negras de Detroit. Mas então o BPP foi totalmente destruído graças a J. Edgar Hoover. Eles trabalharam tanto fazendo a coisa certa, e então a COINTELPRO sabotou sua organização, dividiu e conquistou. É assim que a polícia trabalha, para que você não saiba quem é quem, irmão ou informante.

Billy Anania

Quais são algumas maneiras pelas quais as pessoas confundiram o WPP com uma organização de supremacia branca?

Leni Sinclair

Um exemplo grosseiro de como escolhemos o nome errado é quando meu irmão começou o WPP na Alemanha Oriental. Seu mandado de prisão culpou-me por isso, argumentando que John e eu o estávamos influenciando de Detroit. O presidente de uma organização muito conservadora, a Stasi, confundiu o WPP com os supremacistas brancos para que meu irmão fosse para a prisão. Meu irmão não era um prisioneiro comum na Alemanha Oriental; ele nem mesmo se importava de ser preso por suas crenças. Ele não estava tentando fugir, ele só queria ajudar a fazer um socialismo mais humano.

Billy Anania

Para os jovens americanos dedicados à luta contra o racismo, o que eles podem aprender com sua vida e trabalho, ambos apresentados neste livro?

Leni Sinclair

Como Emma Goldman disse: “Se eu não consigo dançar, não é minha revolução!” Protestos e comícios podem ser muito emocionantes. No verão passado, eu mesmo fui às demonstrações de Black Lives Matter, embora eu seja muito velha para me misturar com as massas nesta pandemia. Mas eu tive que ir, mantendo distância e tirando algumas fotos, porque não pude evitar. É uma experiência emocionante marchar com pessoas gritando por justiça e liberdade. O verão passado foi um grande avanço na América.

Billy Anania

É realmente ótimo ter caminhos alternativos para organizar e conhecer pessoas, saber que tantos outros são mobilizados de forma independente.

Leni Sinclair

Certo, não havia nenhum líder nacional dizendo para eles saírem. As pessoas estão fartas e cansadas da brutalidade policial. Finalmente, com a mídia social, eles podem usar suas fotos e vídeos para abrir os olhos uns dos outros. Não é propaganda, é real. Esta é a nossa realidade agora.

Colaboradores

Leni Sinclair é fotógrafa e ativista que mora em Detroit.

Billie Anania é editora, organizadora e jornalista no Brooklyn, cujo trabalho se concentra na economia política nas indústrias culturais e na história da arte nos movimentos de libertação global.

6 de julho de 2021

Piscinas na cobertura para todos

A existência da piscina no céu de Nine Elms não é apenas evidência dos luxos absurdos dos ricos – prova que todos nós poderíamos ter luxo comunal, se nossa classe política achasse que vale a pena.

Owen Hatherley


Uma das piscinas na cobertura do Wohnpark Alt-erlaa. Crédito: Zara Pfeifer.

Tradução / A última vez que vi uma piscina no terraço foi em Viena, uma cidade que construiu, sem dúvida, a melhor infraestrutura social da Europa durante o século XX. Não era uma piscina no céu ou uma piscina infinita, ou algo tão dramático - não se estendia entre quarteirões ou estava alocada em uma antiga propriedade industrial entre a embaixada dos EUA e a sede dos serviços secretos. Era apenas uma piscina. Você poderia simplesmente entrar, como eu fiz, sair da rua e subir no elevador e vê-la.

Ficava muito longe do luxuoso bairro Nine Elms, onde nem mesmo todos os que moram nos quarteirões com a piscina ao ar livre podem nadar (barbaramente, os moradores da "habitação acessível" são proibidos). Eu estava em Alt-erlaa, o conjunto habitacional que é provavelmente o mais longe que a social-democracia do pós-guerra chegou a uma visão de verdadeiro luxo comunal.

Até agora, é bastante famoso na esquerda, depois de ter sido apresentado em um documentário do Channel 4 que comparou essa espetacular casa com a espelunca que moramos e aceitamos em nome de ser uma "democracia proprietária". Aqui na revista Tribune, muitas vezes ilustramos artigos sobre habitação com uma fotografia de Alt-erlaa; é uma forma de dizer “isso aqui é o que a gente quer”.

O Wohnpark Alt-erlaa, para dar-lhe o nome completo, foi construído na década de 1970 por uma das associações de moradores de Viena, fundada no início dos anos 20 pelo movimento de ocupação – ao contrário de outros esquemas famosos na cidade como o magnífico Karl-Marx-Hof, não era habitação social, mas era o que seria descrito no Reino Unido como "aluguel social", bem abaixo do nível de mercado, para pessoas em lista de espera, e cuidadosamente controlado contra a inflação. Consiste em várias torres em um rico espaço verde extensivamente arborizado, que era um arranjo comum nas décadas do pós-guerra, embora decrescente quando a propriedade estava sendo construída na segunda metade dos anos 70.

A novidade foi o planejamento interno. O arquiteto da propriedade, Harry Glück, projetou cada bloco com um plano incomum em torno de um núcleo social central. Os apartamentos eram de aspecto único, compensados por varandas profundas, onde sempre foram plantadas trepadeiras, descendo em pirâmides até o chão, com equipamentos sociais naquele núcleo no centro. Podem ser salões de sinuca, cinemas, o que os moradores acharem mais útil e, no topo de cada um, uma grande piscina. Desde então, isso se tornou quase padrão na habitação social vienense, com, por exemplo, os quarteirões do novo subúrbio recém-construído em Aspern, cada um com piscinas na cobertura. Ele pegou, e agora é quase considerado comum, e eu vi arquitetos vienenses revirarem os olhos para eles, como se tudo fosse um pouco bobo.

Viena é uma cidade um tanto miserável, algo que eu pessoalmente considero um ardil para esconder de forasteiros, como aqueles nas proximidades e, ironicamente, muito menos "socialistas" Bratislava e Budapeste, e especialmente aqueles migrantes que chegam às "portas de Viena" através do Balcãs. Talvez por isso Alt-erlaa tenha sido fortemente criticado quando foi construído.

O fato de os apartamentos não serem duplo, incomum em Viena, foi duramente criticado, e a abordagem ao estilo Le Corbusier de enormes torres em um parque estava fora de moda na época. A década de 1970 deu início à obsessão pelas "ruas tradicionais", recentemente tão populares entre os thinktanks conservadores. A noção era e é que, sem a lógica das ruas "legíveis", você fica entediado na melhor das hipóteses e, na pior, gera um colapso social.

Vale a pena repetir que cada estudo de Alt-erlaa mostra que é totalmente popular entre seus moradores e, francamente, é bizarro supor o contrário. Este prédio está entre as melhores habitações já construídas e, se fosse construída para os ricos, seria incontroverso dizê-lo. O que Alt-erlaa mostrou é que a melhor moradia já construída poderia ser feita para todos.

O que Alt-erlaa também representou foi o auge da ideia, proposta pela primeira vez pelos construtivistas soviéticos e seus seguidores na década de 1920, de que a habitação e os edifícios públicos poderiam funcionar como "condensadores sociais". Você não podia simplesmente - como os soviéticos fizeram mais tarde - empilhar um monte de apartamentos uns em cima dos outros, não importa o quão higiênico isso pareça, e chamar de comunidade. Em vez disso, os primeiros blocos de apartamentos soviéticos, como o famoso Narkomfin em Moscou, atualmente sendo restaurado, tinham terraços, bibliotecas públicas e academias construídas.

Um arquiteto que aprendeu seu ofício com a vanguarda soviética foi Berthold Lubetkin, que frequentou a Vkhutemas, a escola de Moscou conhecida como a "Bauhaus soviética". Quando se mudou para Londres, projetou, com seu coletivo Tecton, o Finsbury Health Centre. Embora modesto em comparação com a Alt-erlaa, era exuberante para os padrões municipais dos anos 30, com terraços na cobertura, jardim, materiais ricos, espaços abertos. Criticado por isso, Lubetkin declarou que "nada é bom demais para as pessoas comuns".

Estas ainda são palavras para se viver, mas foram ditas tanto que se tornaram um pouco clichê. Significa algo específico, no entanto. Isso significa que não vemos uma piscina na cobertura de um prédio alto como um luxo ostensivo - vemos isso como algo que todos deveríamos ter. E negar isso é um insulto.

Sobre o autor

Owen Hatherley é o editor de cultura da Tribune. Seu último livro, "Red Metropolis: Socialism and the Government of London", saiu pela Repeater Books.

Crônica do dia em que vencemos

Porque centenas de barricadas e mobilizações de rua forjaram nosso caráter. Porque cada gás lacrimogêneo que nos sufocou valeu a pena. Porque a raiva se transformou em esperança. Hoje voltamos para casa com a alegria de saber que é possível transformar o Chile.

Javier Pineda Olcay

Jacobin

Elisa Loncon Antileo, mulher, mapuche, professora e acadêmica universitária, foi eleita presidente da Convenção Constituinte. (Foto: Ivan Alvarado / Reuters)

Os processos sociais não param. A instalação da Convenção Constitucional abre uma nova conjuntura no período político aberto pela rebelião popular de outubro de 2019, embora as elites deste país pensassem que esse itinerário institucional retardaria o poder constituinte de nossos povos. Mas, mais uma vez, as mobilizações populares abriram a jornada. De diferentes partes de Santiago, foram feitos progressos em relação ao antigo Congresso, sede desta jornada histórica, para cercar a Convenção Constitucional.

As primeiras ações da jornada tiveram como protagonistas os constituintes do Pueblo-Nación Mapuche, que ao pé do Cerro Huelén às 7h30 realizou uma cerimônia. A poucos metros de distância, a Lista do Povo e diferentes organizações sociais convocaram como ponto de partida a Plaza de la Dignidad. A oeste da cidade, organizações feministas e Movimentos Sociais Constituintes partiram da Agustinas para a sede. Também houve organizações de familiares de presos mapuche e presos políticos que saíram da Casa Central da Universidade do Chile, e muitos outros convocaram diretamente para a Plaza de Armas. No mesmo ponto, foi realizada a concentração da Vocería de los Pueblos, principal e pouco conhecida força de articulação dos constituintes populares e dos povos indígenas. Mas também entrariam diferentes forças políticas tradicionais. Todos os caminhos levaram à Convenção Constitucional, cuja instalação estava marcada para as dez da manhã.

Forças policiais - comandadas pelo Ministro do Interior Rodrigo Delgado - cercaram o quadrante que circunda a sede do antigo Congresso. O ponto de acesso na esquina da Compañía e Paseo Ahumada foi onde a repressão foi desencadeada. Da Catedral, onde estavam estacionados um guanaco e um pikete, e da rua Compañía os jatos de água começaram a molhar quem acompanhava nossos constituintes. A cerca da polícia foi quebrada na rua Compañía e o primeiro gás lacrimogêneo começou a voar, destacando os agentes do Controle da Ordem Pública dos Carabineros. A repressão nos remeteu aos primeiros momentos da rebelião popular. 

Desta vez não houve silêncio e a violência policial não foi normalizada. Os eleitores populares impediram o início da sessão de posse enquanto continuava a repressão, denunciando que parentes de presos políticos estavam sendo reprimidos. O hino nacional foi silenciado com o grito de "Libertar, libertar, os prisioneiros por lutar!" e assim que a Secretária Relatora da TRICEL começou, viu-se imediatamente obrigada a suspender a sessão.

Na rua éramos milhares de pessoas demonstrando que a Convenção Constitucional seria seriamente assediada. A presença popular foi mantida ao longo da manhã. Após a suspensão, um grupo de constituintes foi verificar a situação de repressão, sendo agredido pelas forças policiais. A imprensa não conseguiu silenciar o que era o pão de cada dia no auge da rebelião popular.

Uma vez que a intensidade da repressão diminuiu, ao meio-dia, teve início a instalação da Convenção Constitucional, liderada pela Secretária Relatora da TRICEL, que apesar da difícil situação teve a postura e a prudência para lidar adequadamente com esse início conflituoso. Enquanto cada um dos 155 constituintes eleitos pelas cidades era nomeado e a participação de todos garantida, os Carabineros lançaram seus carros lançadores de água contra nós que continuamos a resistir na Plaza de Armas. Soledad Mella, ex-candidata a constituinte e líder social de Lo Hermida, acabaria com trauma ocular. Mas a cerimônia institucional já havia começado.

O espaço "Constituintes Autoconvocad@s", que atendeu ao apelo da Vocería de los Pueblos, teve uma tarefa fundamental antes da instalação. As propostas de seu protocolo foram aceitas quase na íntegra, o que facilitou o desenvolvimento da sessão. O governo foi forçado a ceder às reivindicações dos povos indígenas, inclusive do Machi Francisca Linconao, e a proposta eleitoral anunciada pelo referido espaço foi acatada. O que antes eram ilhas, sem articulação, revelou-se uma força com enorme potencial, capaz de responder aos mandatos dos povos, aos seus ritmos e formas, com uma grande energia transformadora: um rio cujas margens são difusas e variadas, mas com um fluxo capaz de recuperar o canal definido por uma vontade de tudo mudar.

A eleição da presidência foi o primeiro triunfo de nossos povos. Elisa Loncon Antileo, mulher, Mapuche, professora e acadêmica universitária, foi a candidata levantada pelo Pueblo-Nación Mapuche e apoiada no primeiro turno pelos Movimentos Sociais Constituintes, candidatos da Lista do Povo Indígena (Aymara, Lickanantay, Rapa nui), Frente Ampla e Coletivo Socialista. No segundo turno, somaram-se os votos de Isabel Godoy, candidata do Povo Colla, que no primeiro turno contou com o apoio dos Povos Indígenas (Diaguita, Kawéshkar, Yagán e Chango), Partido Comunista e setores da Lista del Pueblo. Ficaram para trás o candidato da direita, Harry Jürgensen, e a candidata dos Independientes No Neutrales e de setores da Concertación, Patricia Politzer.

Elisa Loncon venceu com 96 dos 155 votos, no que foi um triunfo popular histórico. As primeiras palavras da presidência foram proferidas em Mapudüngun: um discurso poderoso para fazer justiça aos 500 anos de colonização, exclusão e extermínio de nossas primeiras nações. A mensagem foi clara: "esta Convenção que hoje devo presidir vai transformar o Chile em um Chile Plurinacional, em um Chile Intercultural, em um Chile que não viola os direitos das mulheres, os direitos dos cuidadores, em um Chile que cuida da Mãe Terra, em um Chile que também purifica as águas, contra toda dominação de pu lamngen, por isso irmãos todos os que estão ouvindo". O sonho é gigantesco: "estabelecer uma nova relação entre o povo Mapuche, as nações originárias e todas as nações que compõem este país". Acrescentando depois o dever de "ampliar a democracia (...) temos que ampliar a participação, temos que convocar todos os cantos do Chile para ver este processo, torná-lo um processo transparente que nos possam ver até o último rincão em nossos pueblos e em nossas línguas nativas que foram relegadas por tudo o que tem sido o estado-nação chileno.

Por fim, fechou com uma mensagem poderosa às crianças deste país: "mando uma saudação às crianças que nos ouvem, que se funda um novo Chile plural e multilingue, com todas as culturas, com todos os povos, com as mulheres, com os territórios, essa é a sua luz, o nosso sonho de construir uma Nova Constituição. Mañum pu lamngen. ¡Marichiweu! ¡Marichiweu! ¡Marichiweu!".

A figura de Elisa, como presidente do único espaço democrático eleito pelos povos para escrever uma Constituição em mais de 200 anos de história republicana do Chile, não é apenas um marco histórico para nosso país. Junta-se aos triunfos dos povos indígenas de toda Nossa América: os zapatistas de Chiapas, os povos que se levantaram no Equador, os quéchuas do Peru e os povos que apoiaram o MAS, que por diversos meios buscam um mundo onde caibam muitos mundos. Eles voltaram, embora nunca tenham partido. E eles são milhões.

O passo seguinte, já sob a liderança de Elisa Loncon, foi a eleição da vice-presidência, em que uma maior dispersão se manifestaria no primeiro turno. A direita manteve sua aposta na trincheira, votando em seus candidatos, sem poder somar mais votos. Desta vez, a candidata foi Pollyana Rivera. Dos Movimentos Sociais Constituintes e de alguns municípios do Norte, foi levantada a candidatura de Cristina Dorador. Desde Independente Não-Neutro, se levantou a candidatura de Gaspar Domínguez. A candidatura de Rodrigo Rojas Vade foi levantada na Lista do Povo e de alguns povos indígenas. Enquanto da Frente Ampla, Partido Comunista, Coletivo Socialista e com o apoio de cadeiras do povo Mapuche, Jaime Bassa foi apoiado.

Nesse caso, o segundo turno não foi suficiente para obter a maioria qualificada. Nesse segundo turno, foi demonstrada uma correlação de forças mais clara dentro da Convenção Constitucional. A direita manteve seu voto, enquanto Rojas Vade alcançou 45 votos, recebendo o apoio dos Movimentos Sociais Constituintes e dos Povos Indígenas do norte, figura semelhante aos que constituem a Voz do Povo (sem contar as cadeiras do povo Mapuche, com exceção de por Natividad Llanquileo). Por sua vez, Jaime Bassa receberia neste turno o apoio do INN e dos concertacionistas que votaram em outros candidatos, restando apenas 4 votos da maioria absoluta. Isso lhe permitiu no terceiro turno somar os votos que faltavam e assim destravar a eleição, transformando esse advogado constitucional próximo da Convergência Social (Frente Ampla) em vice-presidente da Convenção Constitucional.

No discurso de posse, Bassa destacou a importância da libertação dos presos políticos da revolta. Mas esse discurso se transformou em um mandato concreto emanado da portaria da Convenção Constitucional: o primeiro ponto a ser discutido em plenário nesta segunda-feira, 5 de julho, é a elaboração de uma declaração para exigir a libertação dos presos políticos da revolta popular através da Ley de Indulto General.

Antes disso, foi celebrado um minuto de silêncio simbólico por todos aqueles lutadores sociais que morreram nos últimos 500 anos de invasão, nos 200 anos de ocupação do Wallmapu no período republicano, por aqueles que resistiram e lutaram durante a ditadura como também os assassinados durante a rebelião popular. O fio vermelho da história veio à tona nesta sessão de instalação da Convenção Constitucional. Não existe uma página em branco para nossos povos.

A Convenção Constitucional mostrou neste primeiro dia que se assemelha mais a uma Assembleia Constituinte, rompendo com o escasso protocolo existente. As formas solenes são abandonadas e o estilo informal e polêmico também é adotado pela direita, que gritava alto o hino nacional, carregava seus cartazes, usava trajes de huaso e chapéus do senhor de la querencia. Apesar disso, foi possível traçar seu itinerário imediato. Haverá sessão de segunda a quinta-feira, pelo menos. E os primeiros temas a serem tratados serão a declaração e as ações a favor da libertação dos presos políticos, a ampliação da Mesa Directiva de la Convención e as primeiras normas regulatórias que deverão ser aprovadas.

Um dia inteiro. Anos e anos de luta expressam-se, pela primeira vez na nossa história, numa representação institucional onde as elites deste país são minoria e o protagonismo - até agora - é dos povos. Nem mesmo nos tempos da Unidade Popular havia uma correlação de forças no Congresso como a projetada hoje na Convenção Constitucional.

Esta é uma das poucas vezes em que podemos dizer que "vencemos". A voz dos povos instala a Presidência da Convenção e se somar às forças da vice-presidência, podem superar os dois terços em questões fundamentais para avançar a estado de direitos que abandone os laços neoliberais e de restrição da democracia da Constituição de Pinochet. Temos o direito por um dia de ignorar as vozes marginais que sempre predizem a derrota e a traição, bem como àquelas maioritárias que se restringem a fazer as coisas na medida do possível.

Temos o processo constituinte em nossas mãos. Mas essas mãos não se reduzem aos constituintes, mas são também milhões de mãos dispostas a construir nos territórios de Arica a Magalhães, da Cordilheira dos Andes ao Pacífico, porque sabemos que a mobilização é uma condição necessária mas não suficiente para seguir em frente.

Hoje voltamos para casa com a alegria de saber que é possível transformar o Chile. Porque as dezenas de quilômetros percorridos em marchas vão na direção certa. Porque as dezenas de horas em assembleias nos permitiram construir um programa que pode ser expresso em uma Nova Constituição. Porque centenas de barricadas e mobilizações de rua moldaram nosso caráter. Porque cada gás lacrimogêneo que nos sufocou valeu a pena. Porque a raiva se transformou em esperança. Porque sabemos, como o demonstramos hoje: se o presente é de luta, o futuro será nosso.

A disputa sobre o processo constituinte permanece. E cada dia deve continuar. Nossa primeira prioridade é clara: a liberdade de todos os presos políticos da rebelião popular por meio de uma Ley de Indulto General. Esta é a hora dos povos: nós venceremos! Venceremos mil vezes!

Sobre o autor

Editor do Convergencia Medios.

2 de julho de 2021

Se o ideal não é possível, vamos com correção da tabela de IR

Volto à tributação direta para analisar o reajuste da tabela de Imposto de Renda sobre pessoas físicas (IRPF).

Nelson Barbosa

Folha de S.Paulo


O presidente da Câmara dos Deputados, Arthur Lira (PP-PI), recebe os ministros Flávia Arruda (Secretaria de Governo), Paulo Guedes (Economia) e Luiz Eduardo Ramos (Casa Civil) para entrega da segunda parte da Reforma Tributária - Pedro Ladeira - 25.jun.2021/Folhapress

Volto à tributação direta para analisar o reajuste da tabela de Imposto de Renda sobre pessoas físicas (IRPF).

Em 2018, o candidato Bolsonaro propôs isentar quem ganhasse até R$ 5.000 por mês, um exagero de ano eleitoral. Agora a realidade prevaleceu, e o presidente Bolsonaro propõe isenção até R$ 2.500 por mês.

Como apontou meu colega do Ibre FGV, Manoel Pires, a correção de 31% na faixa de isenção repõe o valor real de 2015, último ano em que houve correção da tabela de IRPF, no governo Dilma.

Para não perder muita receita, o governo propõe corrigir as demais faixas de IRPF em aproximadamente 13%. A alíquota máxima de 27,5% passará a incidir sobre renda acima de R$ 5.300 por mês. Existe alternativa? Sim, várias.

No Congresso, o senador Eduardo Braga (MDB-AM) apresentou projeto de correção da tabela de IRPF, que, por sua vez, foi modificado pelo senador Jean Prates (PT-RN), sugerindo aumento da faixa de isenção para R$ 2.737,14, muito próximo da proposta do governo.

A diferença da proposta do senador Prates, que eu considero mais adequada para o momento atual da economia, está nas faixas superiores: criação de alíquotas mais altas, sobre renda acima de R$ 20 mil por mês, de modo a financiar a desoneração para rendas mais baixas.

Mudar e corrigir tabela de IRPF não é tarefa simples. Do ponto de vista teórico, o ideal é tributar todas as rendas de modo igual, aplicando alíquota progressiva na declaração anual e permitindo dedução pelo imposto retido na fonte.

Por exemplo, suponha que, ao sacar uma aplicação financeira, a pessoa pague 15% sobre o rendimento. Em um sistema de tributação de toda a renda pessoal, a Receita Federal calcularia se a alíquota de 15% é adequada ao total de rendimentos da pessoa. Se a alíquota adequada fosse maior, o indivíduo pagaria a diferença em sua declaração anual. Se fosse menor, o governo devolveria o imposto pago em excesso. O Reino Unido adota esse modelo.

Devido à multiplicidade de fontes de renda pessoal e à dificuldade de fiscalização de Imposto de Renda, a maioria dos governos do mundo opta por tributar renda do capital e do trabalho de modo diferenciado, compensando essa diferença com alguma tributação sobre grandes riquezas ou heranças.

No caso da isenção, há consenso entre economistas de que os mais pobres não devem pagar IRPF, mas a forma de implementação varia. Em países desenvolvidos, geralmente não há faixa de isenção. Todos pagam IR, de modo progressivo, mas as pessoas de baixa renda podem receber o imposto de volta, a partir de um pedido de devolução do governo.

O sistema funciona como "Imposto de Renda negativo", mas com o contribuinte pagando primeiro e recebendo depois, a partir da comprovação de sua situação de baixa renda. Os EUA adotam esse modelo, via crédito tributário por renda recebida (Earned Income Tax Credit), que também funciona como uma renda básica para os mais pobres.

No Brasil, devido aos custos e à complexidade de tributar e restituir renda, bem como à resistência política em tributar os mais ricos, optamos por uma faixa de isenção elevada e subtributação de alguns tipos de renda do capital.

O ideal seria migrarmos para um misto do modelo americano e britânico, construindo uma tabela mais progressiva sobre toda a renda pessoal e integrando a base de informação do IRPF com os programas de transferência de renda do governo, de modo a viabilizar um programa de renda mínima.

Mas, enquanto o ideal não é possível, vamos com correção de tabela existente de IRPF.

Sobre o autor

Professor da FGV e da UnB, ex-ministro da Fazenda e do Planejamento (2015-2016). É doutor em economia pela New School for Social Research.

1 de julho de 2021

Os legados da desfinanceirização e a defesa da economia real na China

Diante da tripla armadilha da pandemia de COVID-19, da recessão econômica e da crise ecológica, a liderança chinesa reiterou que "a China coloca os interesses do povo em primeiro lugar — nada é mais precioso do que a vida das pessoas". Essa filosofia de governança centrada nas pessoas visa, ostensivamente, proteger a vida e a saúde da população, ao mesmo tempo que defende a propriedade coletiva sob o sistema básico de propriedade coletiva.

Sit Tsui, He Zhixiong e Yan Xiaohui


Volume 73, Issue 3 (July-August 2021)

Vidas e propriedades das pessoas

Confrontando a armadilha tripla da pandemia da COVID-19, crise econômica e crise ecológica, a liderança chinesa reiterou que "a China coloca os interesses das pessoas em primeiro lugar — nada é mais precioso do que as vidas das pessoas". Esse tipo de filosofia de governança centrada nas pessoas visa ostensivamente proteger as vidas e a saúde das pessoas, ao mesmo tempo em que defende a propriedade das pessoas sob o sistema básico de propriedade coletiva. Desde 1949, a China tem lutado para manter sua soberania nacional sobre os recursos terrestres e o sistema financeiro por meio de políticas de controle de capital e desfinanciamento. Historicamente, a China tem praticado contenção financeira e controle de capital especulativo por cerca de quarenta anos. A China se integrou à economia mundial e, até certo ponto, às instituições financeiras dominadas pelo Ocidente desde a década de 1970. Ela gradualmente relaxou ou removeu alguns dos limites sobre bancos estrangeiros, seguradoras e empresas de gestão de dinheiro. A China aprovou o estabelecimento de mais de cem instituições bancárias e de seguros estrangeiras no país, como Allianz, Crédit Agricole Corporate, BlackRock e Schroders. No entanto, nunca abriu mão de sua meta de controle de capital e sua abertura financeira é comparativamente limitada. Investidores estrangeiros que desejam entrar no mercado de capitais doméstico da China estão sujeitos a um controle rigoroso. Investidores Institucionais Estrangeiros Qualificados são permitidos, mas sua cota tem um valor muito pequeno. O capital estrangeiro ainda não é predominante no mercado de capitais doméstico da China.

Em 2 de março de 2021, em uma entrevista coletiva sobre o desenvolvimento de bancos e seguros realizada pelo Conselho de Estado, Guo Shuqing, secretário do partido do Banco Popular da China e da Comissão Reguladora de Bancos e Seguros da China, afirmou que

é inevitável ver entradas de capital estrangeiro. Por enquanto, o tamanho e a velocidade das entradas de capital estrangeiro permanecem controláveis. ... As instituições financiadas por estrangeiros geralmente observam as leis chinesas em suas operações. O valor total de seus ativos, empréstimos e depósitos no mercado chinês está aumentando, mas a proporção está em declínio. Por exemplo, os bancos financiados por estrangeiros agora representam apenas 1% do setor bancário da China, abaixo dos 1,3% e 1,4% anteriores. Sua competitividade de mercado é limitada.[1]

No Fórum Boao em 19 de abril de 2021, Fang Xinghai, vice-presidente da Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China e membro do Comitê do Partido da Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China, declarou que o investimento estrangeiro nos mercados de ações da China começou a aumentar rapidamente depois que suas ações foram incluídas nos índices MSCI e Financial Times Stock Exchange. No entanto, a proporção de participações estrangeiras em ações chinesas atualmente é de 5%. Além disso, os investidores estrangeiros em empresas chinesas listadas ainda estão sujeitos a um limite de propriedade de 30% e têm ferramentas de derivativos limitadas à sua disposição nos mercados chineses.[2]

A China possui as maiores empresas de capital financeiro do mundo. Entre os dez maiores bancos globalmente, de acordo com o capital de Nível 1, os quatro maiores são os bancos estatais da China: Industrial and Commercial Bank of China, China Construction Bank, Agricultural Bank of China e Bank of China. JPMorgan Chase, Bank of America, Wells Fargo e Citigroup vêm depois.3 O estado chinês, como o maior acionista, controla e gerencia as operações bancárias. Portanto, as grandes instituições financeiras da China são organizadas em uma base semelhante às suas grandes empresas industriais estatais. Todos eles são liderados por grupos de membros líderes do Partido Comunista da China (PCC).4 Como Guo Shuqing explicou, “para integrar a liderança do Partido na governança corporativa, devemos garantir o papel do Partido no centro da liderança por meio de mecanismos como nomeação cruzada e integração da supervisão intrapartidária em regulamentações corporativas.”5 Em grande medida, um grupo de membros líderes do PCC é obrigado a garantir que as instituições estatais desempenhem o papel de empresas sociais que atendem aos interesses públicos e fortalecem a economia real (ou seja, o setor não financeiro), o que pode, assim, garantir amplamente o emprego e os meios de subsistência das pessoas.

Um relatório de pesquisa revelou que 90% dos lucros dos bancos voltaram para o setor real. Em 2019, os bancos listados obtiveram ¥ 1,7 trilhão de lucro líquido, 87% dos quais (¥ 1,2 trilhão de capital suplementar + ¥ 280,9 bilhões de dividendos financeiros) foram devolvidos às entidades reais. Ele continha duas partes. Primeiro, a grande parcela (¥ 280,9 bilhões) de dividendos foi distribuída aos acionistas estatais (incluindo o departamento financeiro, fundo de previdência social e empresas estatais), que eventualmente atuaram como gastos fiscais para a economia real. A parcela menor (¥ 206,9 bilhões) foi distribuída aos acionistas não estatais e, finalmente, foi para os cidadãos. Segundo, o capital retido indiretamente apoia o setor real alavancando crédito e compras de títulos para o setor real novamente. Com base no índice de adequação de capital de Nível 1 de 10,9%, o capital de ¥ 1,2 trilhão pode apoiar a emissão de empréstimos empresariais de ¥ 10,9 trilhões.6 Como Andrew Sheng, ex-banqueiro central e regulador financeiro, elaborou, "a China usa empresas estatais para implementar objetivos de longo prazo, como modernização de infraestrutura, estabilidade de empregos, desenvolvimento regional e fornecimento de serviços públicos sociais". Uma revisão de quarenta anos de desempenho de empresas estatais chinesas descobriu que elas operam mais como empresas sociais e não são totalmente lucrativas.[7]

Regras bancárias recentes não apenas restringiram estritamente quanto dinheiro os bancos estrangeiros podem transferir para a China do exterior, mas também exigiram que muitos bancos estrangeiros fizessem menos empréstimos e vendessem títulos e outros investimentos. Além disso, bancos nacionais e estrangeiros foram ordenados a limitar seus balanços para mostrar apenas um ligeiro crescimento em relação ao ano passado. Isso ocorreu porque a China havia afrouxado os limites para compras estrangeiras de títulos, e muitos bancos estrangeiros estavam comprando mais títulos para vender a clientes estrangeiros, expandindo seus balanços. Os investidores estrangeiros aumentaram suas participações em títulos chineses em cerca de US$ 150 bilhões.8 De acordo com estatísticas da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento, a China ultrapassou os Estados Unidos ao receber US$ 163 bilhões em investimentos diretos em fábricas, prédios de escritórios, empresas e outros ativos em 2020.9 De acordo com o Relatório de Balanço de Pagamentos da China de 2020, o investimento estrangeiro direto na China foi de US$ 212,5 bilhões.10 Como manter a tremenda riqueza nacional nas mãos do povo e lutar contra a privatização é sempre um grande desafio para qualquer partido governante se ele mantiver uma ideologia pró-povo.

***

Quando as finanças se tornaram uma força alienada?[11]

A China tem visivelmente realizado controle de capital sempre que a soberania nacional está em perigo. Há legados históricos de desfinanciamento na busca de setenta anos pela modernização. De 1949 a 1950, um sistema de valor baseado em suprimentos em três domínios foi introduzido junto com o estabelecimento do sistema monetário unificado do Banco Popular da China para todo o país. Naquela época, o banco monitorava a inflação social e usava o índice de preços para determinar a quantidade de dinheiro quando os depósitos eram sacados. Em outras palavras, era um sistema monetário totalmente atrelado a suprimentos materiais como painço, arroz, algodão e carvão. Depois de receber ajuda soviética para implementar a industrialização nacional na década de 1950, o sistema monetário e financeiro da China foi baseado na economia planejada soviética, onde apenas um renminbi de moeda poderia ser emitido para cada doze renminbi de bens produzidos, o que poderia ser chamado de contenção financeira ou desfinanciamento. Naquela época, as finanças só tinham permissão para existir como intermediárias para transações de commodities, e não tinham permissão para ter outras funções — até mesmo sua função de poupança era muito fraca. Portanto, o volume total de finanças era muito pequeno, e a maioria dos materiais era organizada e distribuída pelo planejamento nacional. A distribuição de necessidades diárias dependia de vouchers ou fichas, e de um sistema de pontos de trabalho que era popular em áreas rurais. O dinheiro foi substituído por um sistema de vouchers para evitar o surgimento de uma classe em busca de renda e lucro.

Desde a implementação das reformas e a abertura da economia mundial, o setor financeiro tornou-se gradualmente uma força alienada. A partir da visita do presidente americano Richard Nixon à China em 1972, o país começou a importar uma grande quantidade de equipamentos e tecnologia ocidentais, e todas essas aquisições se transformaram em dívidas externas. Em meados e no final da década de 1970, a China enfrentou uma crise da dívida externa semelhante à da América Latina. Essa crise contribuiu para o período de reformas, que incluiu a reafirmação do papel do dinheiro como elemento de capital. Também transformou outras formas de produtividade em fatores monetizáveis, como a terra. O pagamento da dívida nas décadas de 1970 e 1980 baseou-se principalmente em produtos agrícolas e bens processados ​​derivados da agricultura, como tecidos de algodão, tecidos de bambu e utensílios de madeira, que representavam 80% das exportações totais da China. Os equipamentos e a tecnologia ocidentais importados pela China eram linhas de produção obsoletas, o que impossibilitava a utilização dos produtos fabricados nessas linhas para revenda ao Ocidente e obtenção de moeda forte para o pagamento da dívida. Essa foi também a razão pela qual a América Latina e todos os países em desenvolvimento mergulharam em uma crise da dívida e, eventualmente, foram subordinadas economicamente ao Ocidente por meio do neoliberalismo.

Sob um sistema de comércio mundial dominado pelo Ocidente, é necessário que as empresas produtivas retenham divisas estrangeiras para que haja fundos para a compra de matérias-primas e outros insumos necessários. Isso significava que a China estava cada vez mais voltada para o mercado e para a exportação. No entanto, a produção interna permaneceu central nos planos quinquenais da China. Assim, o sistema de dupla via, combinando Estado e mercado, foi proposto em 1979 sob a pressão da dívida externa. Além de mão de obra, tecnologia, capital e divisas estrangeiras, a terra também se tornou um fator de produção cada vez mais importante em um modelo mais mercantilizado. Um grande número de empresas municipais e rurais foi desenvolvido, dependendo da posse de suas próprias terras, vistas como um fator de produção em termos de mercado, embora os ganhos do desenvolvimento fossem mantidos no nível local. Portanto, a terra assumiu cada vez mais uma forma de dupla via nessas empresas municipais e rurais, afetando a estrutura do governo local. No final da década de 1980, as empresas municipais e rurais se expandiram rapidamente. As economias locais lideradas por essas empresas representavam um terço do valor adicionado da indústria nacional.

O governo central queria assumir o controle das receitas fundiárias. Em 1987, foi proposta a lei de gestão fundiária, que exigia que os governos locais não se apropriassem dos lucros do mercado primário de terras, determinando que esses lucros fossem pagos ao tesouro central para gestão unificada. Nessa época, o Instituto Central de Pesquisa de Políticas Rurais criou a Corporação de Investimento e Fundo Fiduciário Rural da China. Os governos locais eram obrigados a pagar ao governo central uma renda fundiária diferenciada entre terras agrícolas e industriais, que, por sua vez, investiria em infraestrutura agrícola local e conservação de água, entre outros. No entanto, todos os governos locais se opuseram veementemente a essa medida, com sucesso. Durante esse período, a economia local era muito forte e os governos locais não estavam dispostos a fazer concessões.

A China, na verdade, começou a ter um superávit cambial nesse período, o que lhe permitiu pagar suas dívidas externas da década de 1970 e, ao mesmo tempo, aumentar suas reservas cambiais. Isso conferiu à China um certo grau de autonomia financeira. Em 1989, uma crise política eclodiu e os Estados Unidos impuseram sanções à China. Contudo, a China negociou com os Estados Unidos para que o bloqueio fosse suspenso. Os Estados Unidos concordaram em remover a maior parte das sanções, mas mantiveram sanções em áreas como tecnologia e setor militar. A partir desse momento, a emissão de moeda chinesa passou a estar atrelada às suas reservas cambiais em dólares americanos. Em outras palavras, a moeda chinesa esteve mais ou menos ancorada ao dólar americano desde o início da década de 1990. Houve uma emissão excessiva de moeda em 1993, o que rapidamente levou a uma inflação de até 24% em 1994. Também houve uma disparada nos preços imobiliários e no mercado de ações. Enquanto a emissão de moeda depender parcialmente das reservas cambiais, forma-se um triângulo formado por reservas cambiais, dívida e moeda, dificultando o estabelecimento de uma política monetária verdadeiramente autônoma. A financeirização dos recursos fundiários é uma das consequências disso e ainda não foi controlada com sucesso.

Financeirização dos Recursos Fundiários

Desde a reforma de 1978, a China tem vivenciado crises de déficit intermitentes, e as restrições fiscais enfrentadas pelos governos locais têm sido uma das principais causas de expropriação de terras em larga escala. O governo central respondeu descentralizando o sistema tributário e de arrecadação, de modo que os governos locais se tornaram dependentes das receitas locais. A partir de 1984, os governos locais expropriaram terras agrícolas para a industrialização, visando gerar renda – o período da terra para a industrialização local. Em 1994, a China enfrentou uma tripla crise: um desequilíbrio na balança de pagamentos, um déficit fiscal e uma crise no sistema bancário. Esse período também testemunhou a sua rápida adesão à globalização. O governo central, então, implementou outra reforma drástica do sistema tributário e de arrecadação. Antes de 1994, cerca de 70% da receita tributária local era destinada aos governos locais, mas, desde então, cerca de 50% passou a ser repassada ao governo central. Para compensar a queda em sua participação na receita, os governos locais expropriaram novamente terras agrícolas para investir em projetos comerciais. Este foi o período em que a terra era usada como garantia para a prosperidade comercial. Desde 2003, os governos locais têm hipotecado cada vez mais terras agrícolas para obter empréstimos de bancos comerciais. Este foi o período em que a terra era usada como garantia para empréstimos bancários.12

A terra tornou-se a principal fonte de renda dos governos locais, representando mais de 80% das finanças em muitos lugares. Em 2008, impulsionado pelos investimentos de resgate de ¥4 trilhões em resposta à crise global, o saldo da dívida dos governos locais em todo o país aumentou significativamente, de ¥5,5 trilhões em 2008 para ¥24 trilhões no final de 2014. Os governos locais usaram principalmente terrenos para construção em reserva e os ativos vinculados como garantia para empréstimos bancários. Para manter a cadeia de endividamento sem interrupções, a dívida só pode ser prorrogada por meio de novos empréstimos para pagar os antigos. Isso significa que a natureza da política fundiária dos governos locais mudou de terra para empréstimos bancários para terra para garantia de dívida.13

O governo central tem tentado conter a expansão da bolha imobiliária. Infelizmente, ainda não obteve sucesso. Uma das principais razões é o enfraquecimento da economia real, que faz com que os governos locais dependam cada vez mais da receita fundiária para cobrir suas dívidas. A China agora enfrenta uma intercalação de bolhas internas: uma bolha imobiliária, uma bolha de dívida e uma bolha de investimento. Contudo, embora a financeirização tenha se tornado uma força alienante na economia e na sociedade, o governo luta para romper com a maldição da dívida/finanças por meio do poder político e disciplinar.

Um exemplo recente da evolução financeira é a Ant Financial, afiliada do Alibaba Group, a maior fintech da China e até mesmo do mundo. A formação da Ant como uma nova gigante empresarial ocorre em um contexto de quatro décadas de reformas e políticas de abertura, que levaram a um crescimento econômico surpreendente, mas também à valorização do individualismo e do consumismo. A Ant, como símbolo do sucesso do empreendedorismo privado, é claramente contrária à centralização das pessoas.

Ant Group, do Alibaba: Grande Demais para Arriscar

Em 3 de novembro de 2020, a oferta pública inicial (IPO) do Ant Group em Xangai e Hong Kong foi interrompida repentinamente no último minuto. Esperava-se que fosse o maior IPO do mundo, após investidores subscreverem US$ 37 bilhões em ações. O Alibaba Group Holding Limited, multinacional de tecnologia especializada em comércio eletrônico, detinha cerca de um terço das ações do Ant Group, enquanto o maior acionista individual era Jack Ma. O Ant Group tem como alvo grupos vulneráveis. Essa iniciativa de capital fintech trabalha com bancos tradicionais para centralizar ativos financeiros. Utiliza big data para descobrir e explorar as vulnerabilidades dos clientes. E aproveita as altas taxas de juros para mitigar o risco de empréstimos a um grande número de grupos vulneráveis. O Ant Group é praticamente grande demais para falir. Vejamos como uma formiga se tornou um gigante.

O Alipay é uma plataforma de pagamentos online e via celular de terceiros, criada em 2004 pelo Alibaba Group. O número de usuários do Alipay atingiu 870 milhões em 2018. É a maior organização de serviços de pagamento móvel do mundo e a segunda maior empresa de serviços de pagamento do planeta. Segundo estatísticas, o Alipay detinha quase 60% do mercado de pagamentos de terceiros na China continental. Desde 2013, a Ant Financial Services, do Alibaba, tem se baseado na internet móvel, big data e computação em nuvem para oferecer serviços microfinanceiros, incluindo segmentos de negócios como Yu’ebao, Ant Credit Pay, Ant Cash Now e Sesame Credit.

A Ant Financial cresceu cada vez mais com o apoio de governos locais e de muitos setores financeiros afiliados a instituições estatais. A tendência de financeirização estava parcialmente interligada ao processo de privatização. Em 2013, o Alibaba fez uma parceria com a Tianhong Asset Management Company Limited para desenvolver o Yu’ebao, uma ferramenta de gestão de caixa. No final de 2015, o número de usuários do Yu'ebao ultrapassou 260 milhões, com um volume de negócios de ¥620,7 bilhões, gerando uma receita de quase ¥50 bilhões. Em 2015, o Fundo Tianhong, o maior fundo monetário da China, foi reestruturado, passando de uma empresa estatal para uma empresa privada, com o Alibaba detendo 51% das ações.

Em 2015, a Ant e a China National Investment & Guaranty Company Limited solicitaram a criação do Centro de Negociação de Ativos Financeiros da Internet de Zhejiang e receberam a aprovação do governo da província de Zhejiang. Ainda em 2015, a Ant concluiu sua rodada de financiamento Série A com instituições estatais, incluindo o Fundo Nacional de Seguridade Social, a China Development Bank Capital Company Limited e a China Life Insurance Company. Também em 2015, a China Post Group Corporation Limited adquiriu uma participação de 5% na Ant Financial. Em 2016, a Ant Financial concluiu sua rodada de financiamento Série B, o maior financiamento privado individual na indústria global da Internet até então, com novos investidores, incluindo empresas estatais como a China Investment Corporation, a China Construction Bank Trust Company Limited, o grupo privado Primavera Capital Group, bem como investimentos adicionais de instituições estatais durante o financiamento Série A.14 Em 2019, o Banco Industrial e Comercial da China assinou uma cooperação estratégica abrangente e profunda com o Alibaba e a Ant Financial Services para acelerar a cooperação na construção de finanças digitais.

O Ant Group estava profundamente envolvido na promoção da economia da dívida especulativa. Em 2010, o Alipay concedeu mais de ¥26 bilhões em empréstimos a comerciantes em sua plataforma por meio do Alibaba Microfinance, obtendo mais de ¥1 milhão em rendimentos de juros em um único dia. Em 2011, o Alipay recebeu uma licença de microfinanças do Governo Municipal de Chongqing e, em 2013, a Chongqing Ant Microfinance possuía um capital social de ¥3 bilhões e utilizou o dobro dessa alavancagem para emprestar cerca de ¥6 bilhões a bancos, criando uma escala de microfinanças online de ¥9 bilhões. Enquanto isso, o atual capital do Ant Group, de ¥35 bilhões, foi obtido por meio da emissão acelerada de títulos lastreados em ativos durante o mesmo período. O Alibaba representou menos de 2% dos fundos emprestados na plataforma do Ant Group, com mais de 98% provenientes de instituições financeiras.

A maior fonte de receita da Ant são seus serviços de débito e crédito Alipay — ou seja, Ant Credit Pay e Ant Cash Now, que representaram 39,4% da receita da empresa e 47,8% do seu lucro total. Dos seus ¥2,15 trilhões em crédito, ¥0,42 trilhão correspondem a empréstimos comerciais, restando ¥1,73 trilhão em empréstimos ao consumidor, com uma taxa de juros média anual de 15%, próxima ao limite máximo de 15,4% estabelecido pelo regulador, a maior taxa anual para empréstimos privados. O Ant Cash Now cobrava uma taxa de juros diária de 0,05%, o que significa que a taxa de juros anual chega a 18%. O Alipay, da Ant Financial, continua sendo a principal força nos pagamentos móveis chineses, com uma participação de mercado de 54,5%.¹⁵ Nesse sentido, a Ant é de fato uma agiota disfarçada de empresa de alta tecnologia.

Muitos jovens ficaram presos nesse tipo de dívida fintech. Em 13 de novembro de 2019, apenas dois dias após o Dia dos Solteiros, em 11 de novembro, o Relatório sobre a Situação da Dívida dos Jovens na China, da Nielsen Corporation, afirmou que a taxa de penetração total de produtos de crédito entre os jovens adultos chineses havia atingido 86,6%, dos quais apenas 42,1% conseguiam quitar suas dívidas no mesmo mês. Isso significa que mais da metade estava endividada por não conseguir pagar seus empréstimos em dia. O nível médio de endividamento dos millennials chineses era de ¥120.000, equivalente a 1.850% da renda mensal. Além disso, segundo o Banco Popular da China, em 30 de junho de 2020, o valor total de cartões de crédito vencidos em todo o país, referente a seis meses, havia disparado para ¥85,4 bilhões, mais de dez vezes o valor de dez anos atrás, sendo que a geração nascida após 1990 representava quase metade desses devedores inadimplentes.16 Essa crescente economia da dívida pode levar a potenciais distúrbios sociais. O governo central está determinado a quebrar a maldição da dívida e das finanças por meio de políticas de controle de capital e antifinanceirização, com algumas semelhanças ao que ocorreu durante a década de 1950.

Em 2 de novembro de 2020, um dia antes da oferta pública inicial (IPO) do Ant Group, o Banco Popular da China, a Comissão Reguladora de Bancos e Seguros da China, a Comissão Reguladora de Valores Mobiliários e a Administração Estatal de Câmbio afirmaram ter realizado entrevistas regulatórias com o controlador real do Ant Group, Jack Ma, o presidente Eric Jing e o diretor executivo Simon Hu. Alguns acreditam que isso ocorreu porque Ma criticou abertamente o sistema financeiro chinês em 24 de outubro de 2021, durante a Cúpula do Bund de 2020 em Xangai. Ma observou que “a China não tem um problema sistêmico de risco financeiro; o sistema financeiro chinês basicamente não apresenta riscos, o risco reside na falta de um sistema... Hoje, os bancos ainda operam com uma mentalidade de casa de penhores, exigindo garantias e avales da mesma forma que as casas de penhores... Essa mentalidade de casa de penhores no setor financeiro chinês é a mais grave.”

Posteriormente, a Caixin News publicou uma longa lista dos acionistas da Ant, incluindo capitalistas e organizações nacionais e estrangeiras. O evento foi descrito como um luxuoso banquete para o capital nacional e global. Entre os acionistas nacionais, estavam instituições estatais como o Conselho Nacional do Fundo de Seguridade Social, a China Life Insurance (Group) Company, o China Post Group, o Banco de Desenvolvimento da China e a China International Capital Corporation Limited. Os acionistas estrangeiros, pessoas físicas e jurídicas, representavam um total de 52,07%, incluindo indivíduos como Yu Feng, sócio de investimentos de Ma, o bilionário de Hong Kong Li Ka-shing e a Association Familiale Mulliez da França, bem como instituições governamentais estrangeiras como a Government of Singapore Investment Corporation Private Limited, a Temasek Holdings Private Limited (Singapura), o Fundo de Investimento Público da Arábia Saudita (Arábia Saudita), a Autoridade de Investimento de Abu Dhabi (Emirado de Abu Dhabi) e a Khazanah Nasional Berhad (Malásia), entre outras. Os grupos financeiros de Wall Street e da City (Londres) representaram 27,16% — nomeadamente, Silver Lake (Estados Unidos) com 3,28%, Warburg Pincus LLC (Estados Unidos) com 3,12%, T. Rowe Price Group (Estados Unidos) com 2,74%, General Atlantic (Estados Unidos) com 2,74%, Carlyle Group com 2,74%, Sanne Group (Reino Unido) com 2,19%, BlackRock (Estados Unidos) com 1,45%, Baillie Gifford (Reino Unido) com 1,44%, Discovery Capital Management (Estados Unidos) com 1,31%, Fidelity Investment Group (Estados Unidos) com 1,30%, Hedosophia Group (Reino Unido) com 1,02%, Sequoia Capital (Estados Unidos) com 0,82%, Dragoneer Investment Group (Estados Unidos) com 0,82%, Coatue Management (Estados Unidos) com 0,45%, Credit Suisse (Suíça) 0,44%, Falcon Edge Capital (Estados Unidos) 0,27%, GGV Capital (Estados Unidos) 0,11% e BPAF (Reino Unido) 0,92%.¹⁷

Em dezembro de 2020, a reunião do Birô Político Central do Partido Comunista anunciou que iria “reforçar as medidas antimonopolistas e impedir a expansão desordenada do capital”.¹⁸ Em seguida, iniciou uma investigação antitruste contra o Alibaba, que durou meses. Além disso, a influência do Alibaba foi ainda mais enfraquecida nas áreas de educação e mídia. Anteriormente, Ma liderou um grupo de magnatas da indústria e da tecnologia para fundar a Universidade Hupan, uma academia de negócios de elite, em sua cidade natal, Hangzhou, em 2015. Em 16 de dezembro de 2020, a filial da Hupan na província de Yunnan, no oeste do país, foi suspensa. Em 9 de abril de 2021, a Hupan em Hangzhou foi instruída a suspender as matrículas de novos alunos. Entretanto, o Alibaba foi obrigado a se desfazer de algumas de suas participações nos principais grupos de mídia privados da China.

Em 10 de abril de 2021, a Administração Estatal de Regulação do Mercado impôs uma multa recorde de ¥ 18,2 bilhões (US$ 2,8 bilhões) ao Alibaba. Isso representou 4% de sua receita doméstica total em 2019, que foi de ¥ 455,71 bilhões. De acordo com a Administração Estatal de Regulação do Mercado, o Alibaba abusou de sua posição dominante no mercado para forçar os comerciantes a escolherem entre as diversas plataformas de comércio eletrônico disponíveis, prática conhecida como "escolher uma entre duas", violando os direitos tanto dos comerciantes quanto dos consumidores. A declaração da Administração Estatal de Regulação do Mercado destacou, em particular, que "o Alibaba Group Holding Limited foi criado em 1999 e registrado como Trident Trust Company (Cayman) Limited, em George Town, Grand Cayman, Ilhas Cayman, um território ultramarino britânico". Como é sabido, as Ilhas Cayman são um importante paraíso fiscal offshore para empresas internacionais e indivíduos ricos. Em resumo, o Alibaba é grande demais para ser colocado em risco. É necessário regulamentá-lo com base na lógica de proteger os interesses das pessoas.

Já em 2014, Niu Wenxin, editor-chefe executivo e principal comentarista de notícias do Canal de Informações sobre Valores Mobiliários da CCTV, escreveu um artigo polêmico defendendo a "Proibição do Yu'ebao!". Ele criticou o Yu'ebao, alegando que se tratava de uma prática financeira "maligna" que contradizia o princípio do governo central de que as finanças devem servir à economia real.

Os yu’ebao são “vampiros” que se alojam nos bancos, típicos “parasitas financeiros”. Eles não criam valor, mas lucram com ele, elevando o custo econômico de toda a sociedade… Especificamente, suponhamos um retorno médio de 6% sobre a escala de ¥400 bilhões do yu’ebao e um lucro de ¥24 bilhões. O yu’ebao e o fundo monetário absorverão cerca de ¥8 bilhões (2% de ¥400 bilhões), e outros clientes do yu’ebao dividirão ¥16 bilhões. Isso interfere seriamente no mercado de taxas de juros, na liquidez bancária e eleva consideravelmente o custo de financiamento das empresas industriais, intensificando assim o círculo vicioso entre o setor financeiro e o setor industrial e ameaçando seriamente a segurança financeira e econômica da China.[19]

A decisão abrupta do governo de suspender a oferta pública inicial (IPO) da Ant foi bem recebida tanto na mídia oficial quanto nas redes sociais. Desde então, o governo tem proposto políticas de monitoramento. Isso significa que o governo é capaz de tomar medidas rigorosas para conter os gigantes financeiros. Embora o contexto histórico seja diferente, especialmente porque a China está muito mais integrada à economia global atualmente, vale a pena examinar os primeiros anos da República Popular da China para extrair lições para os dias de hoje.

A História como um Espelho

Nas seções seguintes, discutiremos alguns legados do controle de capitais, da desfinanceirização e das experiências de defesa da economia real no período de contenção financeira (1949-1989) para entender como a China enfrentou continuamente a maldição da financeirização por meio do poder político e disciplinar, com o objetivo de defender o patrimônio público e os interesses do povo.

A Batalha do Yuan de Prata de 1949

Em Dez Crises: A Economia Política do Desenvolvimento da China (1949–2020), Wen Tiejun e sua equipe de pesquisa traçam sistematicamente a história econômica da China, desvendando os complexos fatores domésticos e globais que levam a crises cíclicas e examinando as políticas e medidas governamentais correspondentes para resolvê-las ou adiá-las.<sup>20</sup> Na primeira crise (1949–52), a implementação de uma moeda atrelada à oferta, juntamente com políticas de desmonetização e contenção financeira, ajudou a consolidar o recém-criado renminbi, uma vez que seu valor estava ancorado em bens essenciais. A reforma agrária também estabilizou o setor rural e expandiu a demanda monetária dos camponeses, o que preparou o terreno para medidas monetárias expansionistas do governo a fim de solucionar o problema fiscal.

No início da Nova China, o governo começou a travar a batalha pela defesa da moeda. O renminbi tornou-se a única moeda legal. No entanto, isso não suprimiu fundamentalmente a inflação. O governo então percebeu que o principal inimigo do renminbi não era mais o Jinyuanquan (nota lastreada em reservas de dólares americanos) do governo Kuomintang, que havia perdido sua base de crédito com o colapso do antigo regime, mas sim as moedas de prata, que tinham um longo histórico de circulação e potencial de valorização sob a inflação. A base de crédito das moedas de prata permanecia robusta. Na Batalha do Yuan de Prata de 1949 em Xangai, onde o capital especulativo estava concentrado, o principal meio utilizado pelo novo regime foi uma combinação de poder militar e político. O PCC mobilizou a força militar para fechar o mercado de moedas de prata, declarando politicamente a negociação dessas moedas ilegal.

Xangai foi libertada em 27 de maio de 1949. No dia seguinte, a Comissão Militar de Controle de Xangai anunciou regulamentos para o uso do renminbi e a abolição do Jinyuanquan, a moeda da antiga república. Um renminbi (antigo) equivalia a dez mil Jinyuanquan. Após 5 de junho, a circulação deste último foi estritamente proibida no mercado. Dado que a credibilidade do Jinyuanquan já estava próxima de zero, a conversão ocorreu sem grandes problemas. Em sete dias, foram arrecadados 35,9 trilhões de Jinyuanquan, aproximadamente 53% do total emitido pelo governo do Kuomintang. No entanto, os duzentos milhões de renminbi recém-emitidos existiam apenas superficialmente no mercado e não entraram em circulação efetiva — na realidade, sem mercadorias equivalentes, a conversão da moeda se resumiu a absorver a pressão de depreciação do Jinyuanquan.

Considerando que a prata ainda funcionava como moeda, enquanto o renminbi só podia desempenhar um papel complementar em transações de baixo valor, a prata tornou-se alvo de especulação. Inicialmente, 1 yuan de prata equivalia a 100 renminbi. Em 3 de junho, sua valorização chegou a 720 renminbi. Em 4 de junho, disparou para 1.100 renminbi e a tendência continuou. Em 5 de junho, a Comissão Financeira da China Oriental e o Comitê Municipal de Xangai liberaram 100.000 yuans de prata numa tentativa de conter a especulação com moedas de prata, mas foi como uma gota no oceano. Em 7 de junho, o valor de uma moeda de prata chegou a atingir 1.800 renminbi.
O fracasso das medidas baseadas no mercado foi demasiado grave e representou uma grande lição para o novo governo. Só em 10 de junho, quando o Comitê de Controle Militar de Xangai enviou tropas para fechar o prédio da bolsa de valores e prender vários especuladores, é que a especulação sofreu um duro golpe. Em seguida, o governo anunciou as Medidas para a Gestão do Ouro, da Prata e das Moedas Estrangeiras no Leste da China, proibindo a livre circulação e a negociação privada de ouro, prata e moedas estrangeiras. A partir de 14 de junho, os bancos lançaram depósitos ancorados em valor. Utilizando este tipo de intervenção direta e de baixo custo, o governo conseguiu mitigar a inflação de preços temporariamente.

Sessenta e seis anos depois, ocorreu uma intervenção semelhante e enérgica no mercado de ações especulativo. Com a entrada do capital financeiro chinês no processo de globalização, a China sofreu com a guerra entre posições compradas e vendidas, quebras na bolsa de valores e flutuações cambiais em 2015. O governo gastou trilhões para resgatar o mercado, juntamente com o uso da força policial. Na manhã de 9 de julho de 2015, o vice-ministro da Segurança Pública liderou uma equipe, juntamente com a Comissão de Valores Mobiliários e Futuros, para investigar mais de dez instituições e indivíduos suspeitos de venda a descoberto maliciosa de ações de grandes empresas. Esta foi a primeira vez que as forças de segurança lideraram uma intervenção de alto perfil na história do mercado de ações da China.

A Batalha do Arroz e do Algodão de 1949

Em 1949, após o fracasso da especulação com moedas de prata, o capital privado voltou-se para a especulação com grãos e algodão. Através da acumulação e da manipulação do mercado, os especuladores aspiravam a obter lucros exorbitantes. Isso se transformou na conhecida Batalha do Arroz e do Algodão. De meados de junho ao final de julho de 1949, em Xangai, onde se concentrava o maior número de capital do setor privado chinês, ocorreu uma onda de atividade especulativa visando commodities essenciais. Eles se aproveitaram do bloqueio militar do Kuomintang contra o governo do PCC, da desordem semeada por seus agentes, bem como de desastres naturais como inundações e tempestades em certas áreas, para desencadear a especulação com grãos, algodão e outras matérias-primas, mobilizando enormes somas de dinheiro. Impulsionada pelo preço do arroz, seguido pelo preço do fio, uma inflação generalizada emergiu. O preço do arroz em Xangai quadruplicou drasticamente, enquanto o do fio dobrou. Ao mesmo tempo, a inflação também afetou todo o leste e norte da China, bem como regiões do centro e sul do país. O nível médio de preços em julho subiu 1,8 vezes em comparação com junho.

Diante do ataque da inflação, Chen Yun, chefe da Comissão Central de Finanças e Economia, percebeu que os especuladores em Xangai estavam estocando principalmente fio, enquanto no norte da China os especuladores se concentravam em grãos. Para evitar ser atacado simultaneamente em duas frentes, ele primeiro voltou sua atenção para o norte. A partir de 15 de novembro de 1949, um carregamento diário de dez milhões de catty (um catty = seiscentos gramas) de grãos foi enviado do nordeste para abastecer as regiões de Pequim e Tianjin. Simultaneamente, dezesseis comerciantes que especulavam com grãos foram presos e punidos. Essas medidas desmantelaram a especulação e pacificaram a população. Após resolver esse problema, Chen concentrou todos os seus esforços em conter a inflação em Xangai.

Embora Chen reconhecesse que o aumento da oferta monetária pelo PCC era a principal causa da inflação, ele acreditava que, por meio do envio de mercadorias (das antigas bases do PCC para as grandes cidades), a inflação seria controlável. Antes de novembro de 1949, o PCC utilizou plenamente seu sistema bem organizado para aumentar o fornecimento de materiais em todo o país. Com relação aos grãos, por exemplo, o plano era enviar quatrocentos milhões de catties de Sichuan e dez milhões de catties do nordeste da China para Xangai diariamente (durante meio mês). Além disso, áreas libertadas no norte e centro da China, em Shandong e outras regiões, também forneciam grãos para diversas grandes cidades de forma contínua. No final de novembro de 1949, a quantidade de fios e tecidos de algodão controlados pela estatal Companhia Têxtil da China atingiu metade da produção nacional total.

Por meio de uma série de pequenos aumentos sucessivos nos preços para atrair investidores a comprar mercadorias, o Banco Popular da China absorveu oitocentos bilhões de dólares em liquidez da sociedade. Em 24 de novembro de 1949, o nível geral de preços era 2,2 vezes maior em comparação com o final de julho. Nesse patamar, a quantidade de mercadorias sob controle do governo central era equivalente à quantidade de moeda em circulação no mercado. Em 25 de novembro de 1949, o governo central ordenou uma ação unificada nas grandes cidades do país para a venda de mercadorias. Além da venda em larga escala, outras medidas coordenadas em termos de tributação, crédito e afins exerceram enorme pressão sobre o capital especulativo. O Comitê Central de Finanças e Economia estipulou que: os fundos de todas as empresas estatais deveriam ser depositados em bancos estatais e não poderiam ser emprestados a bancos ou empresas privadas; as fábricas privadas não tinham permissão para interromper suas operações e deveriam pagar os salários normais aos trabalhadores; a arrecadação de impostos foi intensificada e não eram permitidos atrasos; e, ao mesmo tempo, os bancos clandestinos foram proibidos para bloquear as fontes de financiamento dos especuladores.

Os especuladores haviam adquirido mercadorias em grandes quantidades, inclusive recorrendo a empréstimos para isso. Contudo, a partir daquele dia, os preços não subiram mais; pelo contrário, para surpresa dos especuladores, caíram. Após dez dias de vendas contínuas por parte do governo, os especuladores não conseguiram mais manter suas posições e tiveram que vender a preços baixos. Por causa disso, os preços caíram entre 30% e 40%. A essa altura, a tempestade inflacionária que durara cinquenta dias finalmente chegou ao fim sob o comando e as ações coordenadas do Partido Comunista Chinês. Esse episódio ficou conhecido como a Batalha do Arroz e do Algodão.

A vitória na batalha da especulação foi decisiva para consolidar o status do renminbi. A chave não era depender da disponibilidade de moeda forte, do yuan de prata ou de reservas cambiais por parte do governo comunista, mas sim de mais produtos básicos, os suprimentos essenciais para a subsistência. Como disse Chen, “a confiança das pessoas depende dos grãos básicos nas cidades, das gazes de algodão nas regiões rurais… o quanto conseguíamos obter determinava nossa capacidade de regular o mercado”. Essa luta contra a desvalorização do renminbi pode ser apresentada como a melhor manobra de racionalidade governamental, combinando poder político e operação econômica. Foi a primeira demonstração de força do PCC na economia. A partir de então, as pessoas entenderam que o que estava por trás do renminbi era mais do que o poder político do Estado, mas também uma enorme reserva de suprimentos materiais acumulada pela mobilização de toda a nação na revolução agrária.

Sistema de Valor Baseado na Oferta em Três Domínios

A Batalha do Yuan de Prata e a Batalha do Arroz e do Algodão foram ambas respostas estratégicas à especulação e foram executadas por um Estado sob controle militar. Ao mesmo tempo, também é importante reconhecer a importância do sistema de valor baseado na oferta em três domínios que asseguraram o valor do excedente monetário em poder do povo: (1) salários dos funcionários públicos; (2) poupanças bancárias; e (3) títulos públicos. A base de crédito do capital financeiro nacional foi, assim, consolidada.22

É quase inimaginável hoje que, em 1949, a unidade contábil do orçamento fiscal nacional fosse o painço em vez do renminbi. Essa era, na verdade, uma longa tradição nas regiões libertadas antes de 1949. Xue Muqiao, posteriormente diretor do Departamento Nacional de Estatísticas, lembrou que, apesar da diversidade de espécies e volumes de oferta, a quantidade total de dinheiro nas regiões libertadas era geralmente mantida em torno da média de trinta catties de painço per capita. O dinheiro se desvalorizaria se a oferta excedesse essa quantidade; Caso contrário, a oferta monetária seria insuficiente e os camponeses seriam prejudicados pela deflação.

Com a entrada do PCC nas cidades, o valor do renminbi ainda era instável. Portanto, o painço permaneceu como unidade de conta em todo o sistema estatal. Por exemplo, durante o período de ajuda soviética, o salário anual de um especialista da União Soviética trabalhando na China era de 18.000 a 20.000 catties de painço, enquanto o presidente e o vice-presidente recebiam 3.400 catties, um ministro 2.400 catties e um diretor de departamento 1.800 catties de painço. Adotar o painço em vez do dinheiro como unidade de preço era, na verdade, uma forma de ancorar o valor. O novo regime ancorou o valor do dinheiro em suprimentos essenciais em três domínios. O mercado foi estabilizado dessa forma para facilitar a retirada de circulação do dinheiro recém-emitido.

Apesar das diferenças nos domínios, a estratégia consistia basicamente em ancorar o valor em suprimentos materiais. O renminbi servia não apenas como meio de troca, mas também como unidade de conta e reserva de valor, funções clássicas da moeda. O que garantia seu valor eram, na verdade, suprimentos essenciais, incluindo cereais básicos, algodão e carvão. A seguir, uma explicação das práticas nesses três domínios. O novo governo empregou um grande número de funcionários e trabalhadores no setor público. Para garantir seu sustento básico, o Ministério do Trabalho e o Comitê Central de Finanças e Economia propuseram sucessivamente soluções e sugestões para a reforma salarial. Após 1952, a reforma salarial foi implementada nas principais regiões do norte, leste, centro-sul, sudoeste e noroeste da China. Adotar o ponto salarial como unidade de cálculo do salário foi o principal princípio da reforma. O ponto salarial era determinado por cinco suprimentos essenciais à subsistência: cereais básicos, óleo comestível, tecido, sal e carvão. Cada ponto salarial incluía 0,8 catty de alimento básico, 0,2 pés de tecido branco, 0,05 catty de óleo comestível, 0,02 catty de sal e 2 catties de carvão. Essa cobrança e pagamento em suprimentos materiais, sem o uso de dinheiro, ajudou significativamente a suprimir a especulação em itens essenciais. Portanto, o ponto salarial, como unidade contábil, foi uma medida importante e eficaz para estabilizar o sustento dos trabalhadores.

A poupança lastreada em valor atendia à preferência das pessoas por bens materiais em vez de dinheiro. Essa forma de poupança foi experimentada pela primeira vez pelo Banco Huabei, no norte da China, durante os anos revolucionários. O renminbi foi convertido em uma unidade de bens essenciais e o valor da poupança era garantido pela quantidade dessa unidade. Quando o dinheiro era depositado em uma conta bancária, o valor era convertido em certas unidades de bens essenciais. Caso o preço da unidade aumentasse, a diferença no valor do dinheiro seria subsidiada pelo banco (o Estado).
Títulos públicos eram vendidos a um preço baseado em uma cesta de bens essenciais (como arroz, milho e farinha) e, em seguida, resgatados ao preço corrente da mesma quantidade de bens, de acordo com diferentes prazos de vencimento. O poder de compra do dinheiro investido era, portanto, garantido. Nesse caso, o uso de títulos públicos como meio de poupança era semelhante a produtos equivalentes em outros países. O que era realmente inovador era a credibilidade dos títulos lastreados em bens essenciais.

Considerações finais

A China manteve um controle rígido sobre os fluxos de capital por meio do poder político, disciplinar e até mesmo militar. Ao longo da década de 1950 e até a década de 1990, a China insistiu no controle de capitais e na contenção financeira por cerca de quarenta anos. Posteriormente, a China integrou-se à economia global. Nesse ínterim, a liderança chinesa aparentemente manteve uma aguda consciência dos riscos da “expansão desordenada do capital financeiro” e tomou medidas para tentar contê-la, gerando descontentamento entre os interesses financeiros dos EUA e da Europa, que gostariam de ver a China avançar ainda mais nesse caminho. A China parece ter aprendido lições históricas sobre como restringir a expansão bárbara do capital e quebrar a maldição das finanças. É importante tomar como referência as experiências de ancoragem de valor em commodities essenciais para consolidar a credibilidade do renminbi. Hoje, é necessário manter vivos esses legados de desfinanceirização e defesa da economia produtiva, visto que a história da especulação financeira extrema representada pela Ant só se repetirá se a financeirização continuar. Domínio centrado no lucro pelo capitalismo financeiro global ou governança centrada nas pessoas em detrimento das finanças e fortalecimento da economia real: a história nos impele a fazer uma escolha pela justiça social.
Notas:

[1] “The State Council Information Office Briefing on Promoting High-Quality Development of Banking and Insurance Sectors,” State Council Information Office of the People’s Republic of China, March 5, 2021.
[2] Kevin Yao, “Chinese Watchdog Keeps Eye on Foreign Investment in Stock Markets,” Reuters, April 19, 2021.
[3] “Top 1000 World Banks 2020: Top 10 Banks by Tier 1 Capital: Globally,” The Banker, accessed May 26, 2021.
[4] “Chapter IX: Leading Party Members’ Groups,” Constitution of the Chinese Community Party, October 31, 2007, available at chinadaily.com.
[5] “The State Council Information Office Briefing on Promoting High-Quality Development of Banking and Insurance Sectors.”
[6] Qiu Guanhua, “Where Did the Bank Profits Go? Banking Industry Special Report” [in Chinese], Zheshang Securities Research Institute, October 8, 2020.
[7] Andrew Sheng, “Surge in US Government Spending Pits America Against China’s State Capitalism. Which Is Doing Better?,” South China Morning Post, April 10, 2021.
[8] Keith Bradsher, “China Puts Limits on Foreign Banks, Worrying Businesses,” New York Times, April 2, 2021.
[9] “Global Foreign Direct Investment Fell by 42% in 2020, Outlook Remains Weak,” UN Conference on Trade and Development, January 24, 2021.
[10] China’s Balance of Payments Report 2020 [in Chinese] (Beijing: Government of China, 2020).
[11] This section is based on a February 8, 2021, interview with Professor Wen Tiejun about China’s land system and taxation. The authors would like to thank him for his invaluable advice.
[12] Yang Shuai and Wen Tiejun, “Economics Fluctuation, Transformation of Taxation System, and Capitalization of Land Resources: An Empirical Analysis of Three Times of Land Enclosures Since the Policy of Reform and Open Door” [in Chinese], Management World 4 (2010): 32–41.
[13] Gao Jun, Luo Shixuan, and Wen Tiejun, “The ‘Crippled Governance’ at the County Level under the Conditions of Macro-institutional Change” [in Chinese], Journal of the Party School of the Central Committee of the CPC [Chinese Academy of Governance] 3 (2017): 54–59.
[14] Bi Xiaojuan, “Ant Financial’s Series B Financing of US$4.5 Billion, China Investment Overseas and CCB Trust Join” [in Chinese], Finance China, April 26, 2016.
[15] “China’s Mobile Payments Market Grows Over 15% in Q3 2019, Alipay’s Market Share Exceed Half,” China Banking News, January 21, 2020.
[16] Fu Yifu, “Be Wary of the High Level of Debt Among Young People” [in Chinese], Finance Sina, March 4, 2021; “Debt Repayment-to-Income Ratio of China’s Young Adults Stands at 12.52%: Nielsen Report,” China Banking News, November 15, 2019.
[17] “The Genealogy Chart of Ant Group’s Shareholders Produced by Caixin Media” [in Chinese], NetEase, November 30, 2020.
[18] “Prevent the Disorderly Expansion of Capital” [in Chinese], Xinhua Net, December 27, 2020.
[19] Niu Wenxin, “CCTV Securities Channel Chief Editor Niu Wenxin: Yu’ebao Is a Financial Parasite and Should Be Banned” [in Chinese], Guancha, February 21, 2014.
[20] Wen Tiejun, Ten Crises: The Political Economy of China’s Development (1949–2020), trans. Erebus Wong and Alice Chan (London: Palgrave Macmillan, 2021). See also Dong Xiaodan and Wen Tiejun, Delinking: The Real Experience of How China Resolved the First Economic Crisis (1949–1950) [in Chinese] (Beijing: Dongfang, 2019).
[21] Sit Tsui, Erebus Wong, Lau Kin Chi, and Wen Tiejun, “The Tyranny of Monopoly-Finance Capital: A Chinese Perspective,” Monthly Review 68, no. 9 (February 2017): 29–42.
[22] A comparable case of commodity goods serving as money is offered by opium, which served as the medium of exchange in the later years of the Qing dynasty and the early years of the Republic of China. After the eradication of opium, rice and cloth, essential supplies for people’s livelihood, were used instead.

Sit Tsui é professor associado do Rural Reconstruction Institute na Southwest University em Chongqing, China. He Zhixiong é pesquisador oficial no Centre for Cultural Research and Development da Lingnan University em Hong Kong, China. Yan Xiaohui é pesquisador oficial no Centre for Cultural Research and Development da Lingnan University em Hong Kong, China.

O guia essencial da Jacobin

A Jacobin tem publicado conteúdo socialista em um ritmo acelerado desde 2010. Aqui está um guia prático de algumas das obras mais importante...