Gustavo Petro
Jacobin
 |
| O novo presidente da Colômbia, Gustavo Petro, gesticula após fazer um discurso durante sua cerimônia de posse na Praça Bolívar, em Bogotá, Colômbia, em 7 de agosto de 2022. (Juan Barreto / AFP via Getty Images) |
Tradução / Em 7 de agosto de 2022, Gustavo Petro, membro do Conselho da Internacional Progressista, tornou-se o primeiro presidente de esquerda na história da Colômbia. Aqui, o discurso inaugural completo de Petro é traduzido para o português pela primeira vez.
Chegar aqui, sem dúvida, implica repassar uma vida inteira. A imensa vida que nunca se percorre sozinho. Aqui está minha mãe, Clara, nada existiria em minha mente agora sem ela. Aqui está meu pai, Gustavo, do Caribe, aqui estão meus irmãos Adriana e Juan que me aturaram.
Aqui estão meus filhos, Nicolás Petro, Nicolás Alcocer, Andrea e Andrés, Sofa e Antonella, meus pequeninos que florescem de coração e alma. Aqui está Verónica Alcocer, que me acompanhou, que me deu descendência, a própria vida. Quem o amor tornou tudo possível. Ela não estará aqui apenas para me acompanhar, mas para acompanhar as mulheres da Colômbia em seus esforços para avançar, criar, lutar, ser. Superar a violência dentro e fora das famílias, construir a política do amor.
Aqui está como na jornada da minha existência, o povo. As mãos humildes do trabalhador, aqui estão os camponeses e os que varrem as ruas. Aqui estão os corações do trabalho, as ilusões de quem sofre, aqui estão as mulheres trabalhadoras que me abraçaram quando declino, quando me sinto fraco, amor pelo povo, pelas pessoas que sofrem excluídas, é o que me tem aqui para unir e construir uma nação.
Assim termina Cem Anos de Solidão do nosso querido Gabriel García Márquez.
"E que tudo o que estava escrito neles era irrepetível desde sempre e por todo o sempre, porque as estirpes condenadas a cem anos de solidão não tinham uma segunda oportunidade sobre a terra".
Muitas vezes em nossa história, colombianos e colombianas foram enviados à condenação do impossível, à falta de oportunidades, ao retumbante NÃO. Quero dizer a todos os colombianos e colombianas que me ouvem nesta Praça Bolívar, em seus arredores, em toda a Colômbia e no exterior, que nossa segunda chance começa hoje. Nós a ganhamos. Merecemos-na. Nosso esforço valeu e valerá a pena. É hora de mudança. Nosso futuro não está escrito. Nós possuímos a caneta e podemos escrevê-la juntos, em paz e união.
Hoje começa a Colômbia do possível. Estamos aqui contra todas as probabilidades, contra uma história que dizia que nunca iríamos governar, contra o habitual, contra aqueles que não queriam abrir mão do poder. Mas nós conseguimos. Tornamos o impossível possível. Com trabalho, viajando e ouvindo, com ideias, com amor, com esforço. A partir de hoje começamos a trabalhar para tornar possíveis coisas mais impossíveis na Colômbia. Se podemos, poderemos.
Que a paz seja possível. Temos que acabar de uma vez por todas com seis décadas de violência e conflito armado. Se pode. Cumpriremos o Acordo de Paz, seguiremos rigorosamente as recomendações do relatório da Comissão da Verdade e trabalharemos incansavelmente para levar paz e tranquilidade a todos os cantos da Colômbia. Este é o Governo da vida, da Paz, e assim será lembrado.
A paz é possível se desencadearmos o diálogo social em todas as regiões da Colômbia, para nos encontrarmos em meio às diferenças, para nos expressarmos e sermos ouvidos, para buscarmos através da razão os caminhos comuns de convivência. É a sociedade como um todo que deve discutir como não se matar e como progredir. Nos diálogos regionais vinculantes convocamos todos os povos desarmados, para encontrar os caminhos do território que permitem a convivência. Não importa quais conflitos existam, trata-se justamente de evidenciá-los por meio de palavras, tentando encontrar soluções por meio da razão. É mais democracia, mais participação que proponho para acabar com a violência.
Mas também convocamos todos os armados a deporem suas armas nas nebulosas do passado. Aceitar benefícios legais em troca da paz, em troca da não repetição definitiva da violência, trabalhar como donos de uma economia próspera, mas legal, que acaba com o atraso das regiões.
Para que a paz seja possível na Colômbia, precisamos dialogar, dialogar muito, nos entender, buscar caminhos comuns, produzir mudanças.
É claro que a paz é possível se, por exemplo, a política contra as drogas, por exemplo, vista como uma guerra, for alterada por uma política de forte prevenção ao consumo nas sociedades desenvolvidas.
É hora de uma nova Convenção Internacional que aceite que a guerra contra as drogas fracassou, que deixou um milhão de latino-americanos assassinados durante esses 40 anos e que deixa 70.000 norte-americanos mortos por overdose todos os anos. Que a guerra às drogas fortaleceu as máfias e enfraqueceu os Estados.
Que a guerra às drogas levou os Estados a cometer crimes e evaporou o horizonte da democracia. Vamos esperar que mais um milhão de latino-americanos sejam assassinados e que as overdoses subam para 200.000 nos Estados Unidos a cada ano? Ou melhor, trocaremos o fracasso por um sucesso que permite à Colômbia e à América Latina viver em paz.
Que a igualdade seja possível. 10% da população colombiana tem 70% da riqueza. É um absurdo e uma amoralidade. Não naturalizemos a desigualdade e a pobreza. Não olhemos para o outro lado, não sejamos cúmplices. Com vontade, políticas de redistribuição e um programa de justiça vamos tornar a Colômbia mais igualitária e com mais oportunidades para todos.
A igualdade é possível se formos capazes de criar riqueza para todos e se formos capazes de distribuí-la de forma mais justa. Por isso propomos uma economia baseada na produção, no trabalho e no conhecimento. E é por isso que propomos uma reforma tributária que gere justiça. Tomar parte da riqueza das pessoas que têm mais e ganham mais, para abrir as portas da educação a todas as crianças e jovens; não deve ser visto como um castigo ou um sacrifício. É simplesmente o pagamento solidário que um sortudo faz a uma sociedade que permite e garante sua fortuna. Se conseguirmos trazer parte da riqueza que é criada para meninos e meninas desnutridos por meio de algo tão simples como o pagamento de impostos legais, seremos mais justos e estaremos mais em paz. Não é apenas uma questão de caridade, é uma questão de solidariedade humana. A solidariedade é o que permitiu aos povos sobreviver e alcançar as maiores conquistas da cultura e da civilização.
Nós não avançamos como humanidade competindo, nós o fizemos ajudando uns aos outros. É por isso que estamos vivos neste planeta. Seremos iguais quando quem tiver mais a pagar os seus impostos o fizer com prazer, com orgulho, sabendo que ajudará o seu vizinho, menina, bebê, jovem, mulher, a crescer saudável, a pensar, a viver com a plenitude que dá a nutrição e a educação do cérebro e da alma.
A solidariedade está no imposto pago por quem pode pagar e no gasto do Estado que vai para quem precisa para a infância, para a juventude, para a velhice.
Por isso propusemos uma reforma tributária, uma reforma da saúde e da previdência, uma reforma do contrato de trabalho, uma reforma da educação. Por isso priorizaremos no orçamento a infraestrutura de educação, saúde, água potável, distritos de irrigação e estradas vicinais.
Os impostos não serão confiscatórios, serão simplesmente justos, em um país que deve reconhecer a enorme desigualdade social em que vivemos como uma aberração, em um Estado que deve proteger a transparência dos gastos e em uma sociedade que merece viver em paz.
Chegou a hora de pagar a dívida para com a nossa educação pública para que chegue a todos e seja de qualidade.
Chegou a hora de ter consciência de que a fome está avançando. Está avançando em todo o mundo porque uma ideia de segurança alimentar baseada exclusivamente no comércio internacional entrou em colapso. O comércio internacional em si não é positivo nem negativo, mas se não for gerido de forma inteligente e planejado pode destruir economias e vidas. O mundo hoje aprende a importância da soberania alimentar. A soberania alimentar é a garantia que toda sociedade deve ter para consumir seus nutrientes essenciais. A Colômbia é um país que deve e pode gozar de soberania alimentar para alcançar a fome zero. Uma missão do Estado com todo o setor privado que queira unir deve garantir uma alimentação plena e saudável para toda a sociedade colombiana e obter excedentes de exportação. Na terra onde o ser humano descobriu o milho, devemos produzir milho novamente. O Estado terá que fornecer irrigação, crédito, técnicas, sementes melhoradas, proteção, o campesinato e a empresa privada podem fornecer o trabalho e o empenho diário para que nossos campos voltem a produzir os alimentos que nosso povo necessita.
Voltaremos a construir distritos de irrigação com o Exército e casas camponesas e estradas vicinais com os soldados da Pátria. Exército, sociedade e produção podem se unir em uma nova ética social indestrutível. Helicópteros e aviões, fragatas, não servem apenas para bombardear ou atirar, mas também para criar a primeira infraestrutura de saúde preventiva do povo colombiano.
Somente se produzirmos seremos ricos e prósperos como sociedade. A riqueza está no trabalho e o trabalho é cada vez mais, da inteligência.
Os impostos não serão confiscatórios, serão simplesmente justos, em um país que deve reconhecer a enorme desigualdade social em que vivemos como uma aberração, em um Estado que deve proteger a transparência dos gastos e em uma sociedade que merece viver em paz.
Ser uma sociedade do conhecimento, ou seja, uma sociedade onde todos os seus membros tenham o máximo de educação e cultura, não é uma utopia. Povos mais pobres do que nós décadas atrás são agora sociedades do conhecimento apenas porque investiram por décadas e com prioridade na educação pública.
Chegou a hora de pagar a dívida para com a nossa educação pública para que chegue a todos e seja de qualidade.
Chegou a hora de ter consciência de que a fome está avançando. Está avançando em todo o mundo porque uma ideia de segurança alimentar baseada exclusivamente no comércio internacional entrou em colapso. O comércio internacional em si não é positivo nem negativo, mas se não for gerido de forma inteligente e planejado pode destruir economias e vidas. O mundo hoje aprende a importância da soberania alimentar. A soberania alimentar é a garantia que toda sociedade deve ter para consumir seus nutrientes essenciais. A Colômbia é um país que deve e pode gozar de soberania alimentar para alcançar a fome zero. Uma missão do Estado com todo o setor privado que queira unir deve garantir uma alimentação plena e saudável para toda a sociedade colombiana e obter excedentes de exportação. Na terra onde o ser humano descobriu o milho, devemos produzir milho novamente. O Estado terá que fornecer irrigação, crédito, técnicas, sementes melhoradas, proteção, o campesinato e a empresa privada podem fornecer o trabalho e o empenho diário para que nossos campos voltem a produzir os alimentos que nosso povo necessita.
Voltaremos a construir distritos de irrigação com o Exército e casas camponesas e estradas vicinais com os soldados da Pátria. Exército, sociedade e produção podem se unir em uma nova ética social indestrutível. Helicópteros e aviões, fragatas, não servem apenas para bombardear ou atirar, mas também para criar a primeira infraestrutura de saúde preventiva do povo colombiano.
Somente se produzirmos seremos ricos e prósperos como sociedade. A riqueza está no trabalho e o trabalho é cada vez mais, da inteligência.
Por isso, a partir de hoje, todos os bens em extinção do domínio da SAE se tornarão a base de uma nova economia produtiva administrada por organizações camponesas, por cooperativas urbanas de jovens produtivos e por associações populares de mulheres.
Tornar a igualdade de gênero possível. Não podemos continuar a permitir que as mulheres tenham menos oportunidades de trabalho e ganhem menos do que os homens, que passem três ou quatro vezes mais horas com os alfazeres domésticos, que sejam menos representadas nas nossas instituições. É hora de combater todas essas desigualdades e equilibrar a balança. Que o futuro verde seja possível. A mudança climática é uma realidade. E é urgente. Nem a esquerda nem a direita o dizem, a ciência o diz. Temos e podemos encontrar um modelo econômico, social e ambientalmente sustentável.
Só haverá futuro se equilibrarmos nossas vidas e a economia do mundo inteiro com a natureza. A ciência anunciou a possível extinção da espécie humana em apenas um ou dois séculos devido aos efeitos na saúde que a crise climática traria. O vírus da COVID mostrou a toda a humanidade o alerta vivo e real dessa possibilidade.
A ciência não parece estar errada. É por isso que deste estaa Colômbia pedimos ao mundo ação e não hipocrisia.
Estamos dispostos a fazer a transição para uma economia sem carvão e sem petróleo, mas pouco fazemos para ajudar a humanidade com isso. Não somos nós que emitimos gases de efeito estufa. São os ricos do mundo que fazem isso, aproximando os seres humanos da extinção, mas temos a maior esponja para absorver esses gases depois dos oceanos: a floresta amazônica.
Um dos pilares do equilíbrio climático e da vida no planeta é a floresta amazônica. Vamos deixar essa selva ser destruída para chegar ao ponto sem volta na extinção da humanidade? Ou vamos salvá-lo com a própria humanidade que quer continuar vivendo nesta terra?
Onde está o fundo global para salvar a floresta amazônica? Discursos não vão salvá-la. Podemos convertir a toda la población que hoy habita la amazonia colombiana en una población cuidadora de
la selva, pero necesitamos los fondos del mundo para hacerlo. Si es tan difícil conseguir esos dineros que las tasas carbón y los fondos del clima pactados deberían otorgar para salvar algo tan esencial,
entonces, le propongo a la humanidad cambiar deuda externa por gastos internos para salvar y recuperar nuestras selvas, bosques y humedales. Disminuyan la deuda externa y gastaremos el excedente en salvar la vida humana.
Se o FMI ajudar a trocar dívidas por ações concretas contra a crise climática, teremos uma nova economia próspera e uma nova vida para a humanidade.
Longe vão o "você não pode" e o "sempre foi assim". Hoje começa a Colômbia do possível. Hoje começa nossa segunda chance.
A partir de hoje, sou o presidente de toda a Colômbia e de todos os colombianos e colombianas. É meu dever e meu desejo.
A Colômbia não é apenas Bogotá. O Governo da Mudança será descentralizado. Prometo que estaremos e trabalharemos em todo o país, de Leticia a Punta Gallinas, de Cabo Manglares a Isla San José. A ausência do Estado em muitas partes do país dói muito. Não mais. Vou trabalhar para que o local de nascimento não condicione seu futuro e para que o Estado diga que está presente em todos os cantos da Colômbia.
Agradeço a presença de presidentes, presidentas e outros representantes dos povos irmãos da América Latina e do mundo. Em tempos em que vemos nações irmãs se bombardeando, aqui, no coração da Colômbia, no coração da América Latina, há uma dezena de presidentes da região, com diversidade ideológica e trajetórias diferentes, mas todos unidos e unidas compartilhando essa verdadeira festa da democracia.
É hora de deixar para trás os blocos, os grupos e as diferenças ideológicas para trabalharmos juntos. Vamos entender de uma vez por todas que há muito mais que nos une do que o que nos separa. E que juntos somos mais fortes. Vamos tornar realidade essa unidade sonhada por nossos heróis, como Bolívar, San Martín, Artigas, Sucre e O'Higgins. Não é uma utopia nem é romantismo. É a maneira de nos tornarmos fortes neste mundo complexo.
Hoje necessitamos estar mais juntos e unidos do que nunca. Como disse certa vez Simón Bolívar: "A união deve nos salvar, assim como a divisão deve nos destruir se chegar a introduzir-se entre nós". Porém a unidade latino-americana não pode ser uma retórica, um mero discurso. Acabamos de vivenciar talvez o pior da pandemia de COVID, e a América Latina não conseguiu se unir, coordenar, comprar as vacinas mais baratas, foi praticamente utilizada sem capacidade de negociação, dispersa em seus governos. Teremos uma América Latina sem capacidade de pesquisa científica? Uma América Latina sem capacidade de coordenar seus serviços de saúde, sem capacidade de coordenar a compra de medicamentos de forma unificada?
A América Latina se reúne em algumas instituições, mas não em projetos específicos. Será que conseguimos a conexão de todas as nossas redes elétricas? Existe uma rede de energia elétrica que cubra toda a América? Conseguimos tornar nossas fontes de energia limpas? Não é hora de encorajar as petrolíferas públicas e nossas empresas de transmissão de eletricidade a construir o instrumento empresarial e financeiro latino-americano que apoiará os investimentos na geração de energia limpa e na transmissão dessa energia em escala continental?
A Colômbia fará sua ênfase internacional em alcançar os acordos mais ambiciosos possíveis para conter as mudanças climáticas e defender a paz mundial. Não estamos com a guerra. Estamos com a Vida.
Buscaremos maiores alianças com a África de onde viemos, buscaremos uma aliança dos povos afro na América, buscaremos que San Andrés seja um centro de saúde, cultural e educacional do Caribe antilhano; dalí sairão todos os embaixadores e embaixadoras da Colombia para as Antilhas.
Buscaremos uma aliança com o mundo árabe no caminho para as novas economias descarbonizadas. Procuraremos unir nossa Buenaventura e nossa Tumaco com a rica e produtiva Ásia Oriental.
Nosso hino, que é um dos mais belos do mundo, diz "sentir ou sofrer". A Colômbia acumula séculos de sofrimento. Uma mãe que não pode alimentar seu filho sofre com isso. Um jovem que emigra porque não encontra oportunidades, sofre com isso. Uma avó ou avô que não tem uma pensão decente sofre com isso. A Colômbia que sonhamos, a Colômbia que queremos, a Colômbia que merecemos é a Colômbia que queremos sentir. A Colômbia que vibra, que luta, que anseia e trabalha para alcançar a paz. Que quer uma terra próspera, com oportunidades iguais independente de onde tenha nascido, independente do sobrenome de seus pais ou da cor de sua pele. Essa é a Colômbia que queremos sentir e pela qual trabalharemos até o último dia de nosso mandato.
Neste primeiro discurso como presidente da Colômbia, diante do poder legislativo e diante do meu povo, quero compartilhar meu decálogo de governo e meus compromissos.
1. Trabalharei para alcançar a paz verdadeira e definitiva. Como ninguém, como nunca antes. Vamos cumprir o acordo de paz e seguir as recomendações do relatório da comissão da verdade. O "Governo da Vida" é o "Governo da Paz".
A paz é o sentido da minha vida, é a esperança da Colômbia. Não podemos falhar com a sociedade colombiana. Os mortos merecem isso. Os vivos precisam disso. A vida deve ser a base da paz. Uma vida justa e segura. Uma vida para viver gostoso, para viver feliz, para que a felicidade e o progresso sejam a nossa identidade.
2. Cuidarei de nossos avôs e avós, de nossos meninos e meninas, de pessoas com deficiência, de pessoas marginalizadas pela história ou pela sociedade. Faremos uma “política de cuidados” para que NINGUÉM seja deixado para trás. Somos uma sociedade solidária, que se preocupa e cuida dos outros. Que seu governo também seja. Faremos uma política sensível ao sofrimento e dor dos outros, com ferramentas e soluções para criar igualdade.
3. Governarei com e para as mulheres da Colômbia. Hoje, aqui, começa um governo paritário e com um Ministério da Igualdade. Finalmente! Com nossa Vice-Presidente e Ministra Francia Márquez, vamos trabalhar para que o gênero não determine quanto você ganha ou como vive. Queremos igualdade e segurança reais para que as mulheres colombianas possam caminhar em paz e não temer por suas vidas.
4. Vou dialogar com todos e todas, sem exceções nem exclusões. Será um governo de portas abertas para todo aquele que queira dialogar sobre os problemas da Colômbia. Chame-se como se chame, venha de onde venha. O importante não é de onde viemos, mas para onde vamos. Nos une a vontade de futuro, não o peso do passado. Vamos construir um Grande Acordo Nacional para definir a rota da Colômbia para os próximos anos. Este diálogo será o meu método, os acordos meu objetivo.
5. Escutarei às colombianas e colombianos como tenho feito em todos estes anos. Não se governa à distância, afastado do povo e desconectado de suas realidades. Ao contrário: se governa escutando. Vamos desenhar mecanismos e dinâmicas para que todo colombiano se sinta ouvido por este governo. Eu não ficarei preso entre as cortinas da burocracia. Estarei próximo dos problemas. Caminharei ao lado e junto aos colombianos de todos os cantos. Só quem está perto consegue entender e se colocar no lugar do outro.
6. Defenderei das violências e trabalharei para que as famílias se sintam seguras. O faremos com uma estratégia integral de segurança. A Colômbia necessita uma estratégia que vá além dos programas de prevenção, desde acabar com a fome, a perseguição das estruturas criminosas até pôr fim à modernização das forças de segurança. As vidas salvas serão nosso principal indicador de êxito. O crime se combate de muitas maneiras. Todas essenciais. Quero defender as famílias da insegurança diária e cotidiana: seja da violência machista ou de qualquer outra violência.
7. Lutarei contra a corrupção com mão firme e sem distinção. Um governo de "tolerância zero". Vamos recuperar o que roubaram, vigiar para que não volte a repetir e transformar o sistema para desincentivar este tipo de prática. Nem família, nem amigos, nem companheiros, nem colaboradores, ninguém ficará excluído do peso da lei, do compromisso contra a corrupção e de minha determinação de lutar contra ela.
8. Protegerei nosso solo e subsolo, nossos mares e rios, pois nosso ar e céu, nossas paisagens nos definem e nos enchem de orgulho. E, por isso, não vou permitir que a avareza de uns poucos ponha em risco nossa biodiversidade. Vamos enfrentar o desflorestamento descontrolado de nossos bosques e impulsionar o desenvolvimento de energias renováveis. A Colômbia será potência mundial da vida. El Plantea Tierra es la "casa común" de los seres humanos. E a Colômbia, desde a sua enorme riqueza natural, vai liderar essa luta pela vida planetária.
9. Desenvolverei a indústria nacional, a economia popular e o campo colombiano. Sem distinções nem preferências. Vamos acompanhar e apoiar todo aquele que se esforça pela Colômbia: o agricultor que se levanta ao amanhecer, o artesão que mantém viva nossa cultura, o empresário que gera empregos. Necessitamos de todos e todas para crescer e redistribuir riqueza. A ciência, a cultura e o conhecimento são o combustível do século 21. Vamos desenvolver a sociedade do conhecimento e da tecnologia.
10. Vou cumprir e fazer cumprir a nossa Constituição. Aquela que diz em seu artigo 1º: "A Colômbia é um Estado social de direito, organizado na forma de uma República unitária, descentralizada, com autonomia de seus entes territoriais, democrática, participativa e pluralista, fundada no respeito à dignidade humana, no trabalho e na solidariedade das pessoas que o compõem e na prevalência do interesse geral”.
Desenvolveremos, também, uma nova cobertura legal para fazer sustentável, justo e igualitário nosso desenvolvimento. Necessitamos melhores e novas leis a serviço das grandes maiorias e garantir o seu cumprimento. Confio muito em que os debates nas nossas assembleias legislativas sejam frutíferos e ofereçam resultados para a sociedade colombiana. Há muito trabalho a ser feito e confio plenamente em nossos representantes
E, finalmente, vou unir a Colômbia. Uniremos, entre todos e todas, nossa amada Colômbia. Temos que dizer basta para a divisão que nos confronta como povo. Não quero dois países, assim como não quero duas sociedades. Quero uma Colômbia forte, justa e unida. Os desafios que enfrentamos como nação exigem um estágio de unidade e consenso básico. É nossa responsabilidade.
1. Trabalharei para alcançar a paz verdadeira e definitiva. Como ninguém, como nunca antes. Vamos cumprir o acordo de paz e seguir as recomendações do relatório da comissão da verdade. O "Governo da Vida" é o "Governo da Paz".
A paz é o sentido da minha vida, é a esperança da Colômbia. Não podemos falhar com a sociedade colombiana. Os mortos merecem isso. Os vivos precisam disso. A vida deve ser a base da paz. Uma vida justa e segura. Uma vida para viver gostoso, para viver feliz, para que a felicidade e o progresso sejam a nossa identidade.
2. Cuidarei de nossos avôs e avós, de nossos meninos e meninas, de pessoas com deficiência, de pessoas marginalizadas pela história ou pela sociedade. Faremos uma “política de cuidados” para que NINGUÉM seja deixado para trás. Somos uma sociedade solidária, que se preocupa e cuida dos outros. Que seu governo também seja. Faremos uma política sensível ao sofrimento e dor dos outros, com ferramentas e soluções para criar igualdade.
3. Governarei com e para as mulheres da Colômbia. Hoje, aqui, começa um governo paritário e com um Ministério da Igualdade. Finalmente! Com nossa Vice-Presidente e Ministra Francia Márquez, vamos trabalhar para que o gênero não determine quanto você ganha ou como vive. Queremos igualdade e segurança reais para que as mulheres colombianas possam caminhar em paz e não temer por suas vidas.
4. Vou dialogar com todos e todas, sem exceções nem exclusões. Será um governo de portas abertas para todo aquele que queira dialogar sobre os problemas da Colômbia. Chame-se como se chame, venha de onde venha. O importante não é de onde viemos, mas para onde vamos. Nos une a vontade de futuro, não o peso do passado. Vamos construir um Grande Acordo Nacional para definir a rota da Colômbia para os próximos anos. Este diálogo será o meu método, os acordos meu objetivo.
5. Escutarei às colombianas e colombianos como tenho feito em todos estes anos. Não se governa à distância, afastado do povo e desconectado de suas realidades. Ao contrário: se governa escutando. Vamos desenhar mecanismos e dinâmicas para que todo colombiano se sinta ouvido por este governo. Eu não ficarei preso entre as cortinas da burocracia. Estarei próximo dos problemas. Caminharei ao lado e junto aos colombianos de todos os cantos. Só quem está perto consegue entender e se colocar no lugar do outro.
6. Defenderei das violências e trabalharei para que as famílias se sintam seguras. O faremos com uma estratégia integral de segurança. A Colômbia necessita uma estratégia que vá além dos programas de prevenção, desde acabar com a fome, a perseguição das estruturas criminosas até pôr fim à modernização das forças de segurança. As vidas salvas serão nosso principal indicador de êxito. O crime se combate de muitas maneiras. Todas essenciais. Quero defender as famílias da insegurança diária e cotidiana: seja da violência machista ou de qualquer outra violência.
7. Lutarei contra a corrupção com mão firme e sem distinção. Um governo de "tolerância zero". Vamos recuperar o que roubaram, vigiar para que não volte a repetir e transformar o sistema para desincentivar este tipo de prática. Nem família, nem amigos, nem companheiros, nem colaboradores, ninguém ficará excluído do peso da lei, do compromisso contra a corrupção e de minha determinação de lutar contra ela.
8. Protegerei nosso solo e subsolo, nossos mares e rios, pois nosso ar e céu, nossas paisagens nos definem e nos enchem de orgulho. E, por isso, não vou permitir que a avareza de uns poucos ponha em risco nossa biodiversidade. Vamos enfrentar o desflorestamento descontrolado de nossos bosques e impulsionar o desenvolvimento de energias renováveis. A Colômbia será potência mundial da vida. El Plantea Tierra es la "casa común" de los seres humanos. E a Colômbia, desde a sua enorme riqueza natural, vai liderar essa luta pela vida planetária.
9. Desenvolverei a indústria nacional, a economia popular e o campo colombiano. Sem distinções nem preferências. Vamos acompanhar e apoiar todo aquele que se esforça pela Colômbia: o agricultor que se levanta ao amanhecer, o artesão que mantém viva nossa cultura, o empresário que gera empregos. Necessitamos de todos e todas para crescer e redistribuir riqueza. A ciência, a cultura e o conhecimento são o combustível do século 21. Vamos desenvolver a sociedade do conhecimento e da tecnologia.
10. Vou cumprir e fazer cumprir a nossa Constituição. Aquela que diz em seu artigo 1º: "A Colômbia é um Estado social de direito, organizado na forma de uma República unitária, descentralizada, com autonomia de seus entes territoriais, democrática, participativa e pluralista, fundada no respeito à dignidade humana, no trabalho e na solidariedade das pessoas que o compõem e na prevalência do interesse geral”.
Desenvolveremos, também, uma nova cobertura legal para fazer sustentável, justo e igualitário nosso desenvolvimento. Necessitamos melhores e novas leis a serviço das grandes maiorias e garantir o seu cumprimento. Confio muito em que os debates nas nossas assembleias legislativas sejam frutíferos e ofereçam resultados para a sociedade colombiana. Há muito trabalho a ser feito e confio plenamente em nossos representantes
E, finalmente, vou unir a Colômbia. Uniremos, entre todos e todas, nossa amada Colômbia. Temos que dizer basta para a divisão que nos confronta como povo. Não quero dois países, assim como não quero duas sociedades. Quero uma Colômbia forte, justa e unida. Os desafios que enfrentamos como nação exigem um estágio de unidade e consenso básico. É nossa responsabilidade.
Termino aqui com o que uma menina Arhuaca me disse na cerimônia de posse ancestral que fizemos na sexta-feira na Sierra Nevada "Para harmonizar a vida, unificar os povos, curar a humanidade, sentindo a dor do meu povo, do meu povo aqui, este mensagem de luz e de verdade, que se espalhe em suas veias, em seu coração e se torne atos de perdão e reconciliação mundial, mas primeiro, em nossos corações e no meu coração, obrigado".
Esta segunda oportunidade é para ela e para todos os meninos e meninas da Colômbia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário