Friedrich Merz
Friedrich Merz é Chanceler da Alemanha.
Foreign Affairs
 |
| O Chanceler alemão Friedrich Merz em Bruxelas, janeiro de 2026 Yves Herman / Reuters |
A Europa, como escreveu recentemente o filósofo alemão Peter Sloterdijk, encerrou um longo “período de férias da história”. Cruzamos o limiar para uma era mais sombria, caracterizada novamente pela demonstração de poder e pela política das grandes potências. A pretensão dos Estados Unidos à liderança global está sendo contestada, talvez até desperdiçada. E a ordem internacional que se baseava em direitos e regras, por mais imperfeita que fosse mesmo em seus melhores dias, não existe mais.
O revisionismo violento da Rússia em sua brutal guerra contra a Ucrânia é apenas a expressão mais flagrante desta nova era. A China também reivindica o status de grande potência e, com paciência estratégica, vem lançando as bases para sua influência sobre os assuntos mundiais há décadas. A China cultiva sistematicamente dependências e está reinterpretando a ordem internacional. Num futuro próximo, suas forças armadas poderão estar em pé de igualdade com as dos EUA. Se houve um momento unipolar após a queda do Muro de Berlim, ele já passou há muito tempo.
O retorno à política de poder não pode ser explicado apenas pelas rivalidades entre as grandes potências. Essa nova dinâmica também reflete a turbulência e a inquietação dentro das sociedades onde as novas tecnologias impulsionam mudanças revolucionárias. À medida que os estados democráticos atingem os limites de sua capacidade de ação, há um anseio por uma liderança forte. A política de grandes potências, ao que parece, oferece respostas diretas e simples para esses problemas — pelo menos para as grandes potências, e pelo menos por enquanto.
Essa política é rápida, implacável e imprevisível. É também um jogo de soma zero. Não se baseia na crença de que a crescente interconexão produz uma ordem pacífica e legal que beneficie a todos. Em vez disso, explora as dependências dos outros e se aproveita delas, se necessário. Assim, as matérias-primas, as tecnologias e as cadeias de abastecimento tornam-se instrumentos de poder.
O que vemos hoje é uma luta por esferas de influência, dependências e alianças. Reconhecendo que precisa alcançar a China, os Estados Unidos estão se adaptando a essa nova dinâmica em ritmo acelerado. Nas políticas que estão definindo, principalmente em sua Estratégia de Segurança Nacional, Washington está tirando conclusões radicais, e o faz de uma maneira que acelera, em vez de desacelerar, esse jogo perigoso.
A Alemanha também está se preparando para essa nova era. Nossa primeira tarefa é reconhecer a nova realidade. Mas isso não significa que a aceitamos como um destino imutável. Não estamos à mercê deste mundo, mas podemos moldá-lo. Podemos e iremos preservar nossos interesses e nossos valores se agirmos com decisão, em união europeia e com confiança em nossa própria força, bem como na força da relação transatlântica.
FINS E MEIOS
A política externa e de segurança alemã visa três objetivos: liberdade, segurança e força. Acima de tudo, está a nossa liberdade. A nossa segurança serve para protegê-la, e a nossa força econômica contribui para o seu florescimento. A Constituição, a história e a geografia da Alemanha também exigem que a política alemã esteja firmemente ancorada numa Europa unida. Isso é mais valioso para nós hoje do que nunca.
Nas últimas décadas, a Alemanha se apoiou em seu poder normativo para condenar violações da ordem internacional em todo o mundo. Diante de tais violações, ela advertiu, expressou preocupação e repreendeu. E o fez com as melhores intenções. Mas também perdeu de vista o fato de que, muitas vezes, lhe faltavam os meios para remediar essas situações. Essa lacuna entre as aspirações alemãs e as capacidades alemãs se ampliou demais. Chegou a hora de fechá-la, de fazer jus à realidade.
Não estamos à mercê deste mundo, mas podemos moldá-lo.
O PIB da Rússia, por exemplo, gira em torno de US$ 2,5 trilhões. O da União Europeia é quase dez vezes maior. No entanto, a Europa de hoje não é dez vezes mais forte que a Rússia. Para explorar nosso enorme potencial militar, político, econômico e tecnológico, precisamos primeiro mudar nossa mentalidade. Devemos perceber que, nesta era de política de grandes potências, nossa liberdade não é mais garantida. Preservá-la exigirá determinação, e devemos estar preparados para mudanças, trabalho árduo e até mesmo sacrifícios.
Por razões históricas, os alemães não encaram o exercício do poder estatal levianamente. Desde 1945, nosso pensamento tem se baseado firmemente na contenção do poder, não em sua acumulação. Mas hoje, precisamos atualizar essa perspectiva. Embora reconheçamos que o excesso de poder estatal pode destruir os alicerces da nossa liberdade, também devemos reconhecer que a sua insuficiência produz o mesmo resultado, ainda que de maneira diferente. Como disse Radoslaw Sikorski, ministro das Relações Exteriores da Polônia, há 15 anos: "Temo menos o poder alemão do que a inação alemã". Atender a esse apelo à ação faz parte da responsabilidade da Alemanha — e ela a aceita.
Na era das grandes potências, a Alemanha não pode simplesmente reagir a cada movimento de uma grande potência. Nem pode se dar ao luxo de travar uma política de poder na Europa. Ela precisa de liderança por meio de parcerias, não de fantasias hegemônicas. De fato, a melhor maneira de defender nossa liberdade é com nossos vizinhos, aliados e parceiros, construindo sobre nossa força, soberania e capacidade de solidariedade. Firmemente ancorada na Europa, a Alemanha deve traçar seu próprio rumo e definir sua própria agenda para a liberdade. Embora partes dessa agenda ainda estejam se consolidando, ela está enraizada em um realismo fundamentado em princípios, e sua implementação já está em andamento.
UM PROGRAMA PARA A LIBERDADE
Em primeiro lugar, estamos nos fortalecendo militar, política, econômica e tecnologicamente, e reduzindo nossas dependências. Nossa prioridade máxima é fortalecer o pilar europeu dentro da OTAN. Na cúpula da OTAN em Haia, em junho de 2025, todos os aliados se comprometeram a investir 5% do seu PIB em segurança. A Alemanha emendou sua Constituição para viabilizar isso, e somente a Alemanha investirá centenas de bilhões de euros em defesa nos próximos anos.
Juntamente com a Europa, a Alemanha apoiou a Ucrânia diplomática, financeira e militarmente em sua corajosa resistência contra o imperialismo russo. Nesse processo, impusemos perdas e custos sem precedentes a Moscou. Em 2025, os aliados europeus da OTAN e o Canadá forneceram aproximadamente US$ 40 bilhões em assistência de segurança à Ucrânia, após os Estados Unidos reduzirem drasticamente sua contribuição. A Alemanha foi, de longe, o maior doador em 2025 e aumentou ainda mais seu apoio em 2026. Se a Rússia finalmente concordar com a paz, a liderança alemã e europeia nessa frente terá sido um fator crucial. Esta é uma expressão de autoafirmação europeia.
A Alemanha, por sua vez, está revitalizando sua indústria de defesa. Iniciou grandes projetos de aquisição convencional em defesa aérea, ataques de precisão em profundidade e tecnologia de satélites. Novas fábricas estão sendo inauguradas. Novos empregos estão sendo criados. Novas tecnologias estão surgindo. A reforma de nossas Forças Armadas está em andamento e faremos da Bundeswehr o exército convencional mais forte da Europa, capaz de manter sua posição quando necessário. Também estamos fortalecendo o flanco leste da OTAN, com uma brigada na Lituânia pronta para deter a agressão russa, e faremos mais para garantir a segurança do Alto Ártico.
Ao mesmo tempo, a Alemanha está tornando sua economia e sociedade mais resilientes. Estamos introduzindo novas leis para fortalecer nossas redes e infraestrutura crítica contra ataques híbridos. Estamos forjando cadeias de suprimentos que reduzem a dependência unilateral de matérias-primas, produtos essenciais e tecnologias. Neste novo mundo, só estaremos seguros se formos competitivos, e é por isso que também estamos impulsionando o progresso em tecnologias futuras, incluindo inteligência artificial. E estamos protegendo nossa ordem democrática contra seus inimigos internos e externos, entre outros esforços, fortalecendo nosso Serviço Federal de Inteligência.
TRABALHO EM EQUIPE CONTINENTAL
A Alemanha também está trabalhando para fortalecer a Europa. Unir e reforçar a soberania europeia é a nossa melhor resposta a esta nova era e o nosso dever mais importante hoje. Para isso, devemos nos concentrar no essencial: preservar e aumentar a liberdade, a segurança e a competitividade europeias.
Devemos conter a proliferação da burocracia e da regulamentação europeias. Os padrões europeus não devem nos imobilizar na competição global, mas sim impulsionar a inovação e o empreendedorismo, incentivar o investimento e recompensar a criatividade. A Europa não deve se retrair para a aversão ao risco, mas sim se abrir a novas oportunidades.
A Europa também deve se tornar um ator político global com sua própria política de segurança. No Artigo 42.7 do Tratado da União Europeia, os membros se comprometem a auxiliar uns aos outros em caso de ataque armado. Devemos agora definir como podemos organizar isso em nível da UE, não como um substituto para a OTAN, mas como um pilar forte e autossustentável da aliança.
O revisionismo violento da Rússia em sua brutal guerra contra a Ucrânia é apenas a expressão mais flagrante desta nova era. A China também reivindica o status de grande potência e, com paciência estratégica, vem lançando as bases para sua influência sobre os assuntos mundiais há décadas. A China cultiva sistematicamente dependências e está reinterpretando a ordem internacional. Num futuro próximo, suas forças armadas poderão estar em pé de igualdade com as dos EUA. Se houve um momento unipolar após a queda do Muro de Berlim, ele já passou há muito tempo.
O retorno à política de poder não pode ser explicado apenas pelas rivalidades entre as grandes potências. Essa nova dinâmica também reflete a turbulência e a inquietação dentro das sociedades onde as novas tecnologias impulsionam mudanças revolucionárias. À medida que os estados democráticos atingem os limites de sua capacidade de ação, há um anseio por uma liderança forte. A política de grandes potências, ao que parece, oferece respostas diretas e simples para esses problemas — pelo menos para as grandes potências, e pelo menos por enquanto.
Essa política é rápida, implacável e imprevisível. É também um jogo de soma zero. Não se baseia na crença de que a crescente interconexão produz uma ordem pacífica e legal que beneficie a todos. Em vez disso, explora as dependências dos outros e se aproveita delas, se necessário. Assim, as matérias-primas, as tecnologias e as cadeias de abastecimento tornam-se instrumentos de poder.
O que vemos hoje é uma luta por esferas de influência, dependências e alianças. Reconhecendo que precisa alcançar a China, os Estados Unidos estão se adaptando a essa nova dinâmica em ritmo acelerado. Nas políticas que estão definindo, principalmente em sua Estratégia de Segurança Nacional, Washington está tirando conclusões radicais, e o faz de uma maneira que acelera, em vez de desacelerar, esse jogo perigoso.
A Alemanha também está se preparando para essa nova era. Nossa primeira tarefa é reconhecer a nova realidade. Mas isso não significa que a aceitamos como um destino imutável. Não estamos à mercê deste mundo, mas podemos moldá-lo. Podemos e iremos preservar nossos interesses e nossos valores se agirmos com decisão, em união europeia e com confiança em nossa própria força, bem como na força da relação transatlântica.
FINS E MEIOS
A política externa e de segurança alemã visa três objetivos: liberdade, segurança e força. Acima de tudo, está a nossa liberdade. A nossa segurança serve para protegê-la, e a nossa força econômica contribui para o seu florescimento. A Constituição, a história e a geografia da Alemanha também exigem que a política alemã esteja firmemente ancorada numa Europa unida. Isso é mais valioso para nós hoje do que nunca.
Nas últimas décadas, a Alemanha se apoiou em seu poder normativo para condenar violações da ordem internacional em todo o mundo. Diante de tais violações, ela advertiu, expressou preocupação e repreendeu. E o fez com as melhores intenções. Mas também perdeu de vista o fato de que, muitas vezes, lhe faltavam os meios para remediar essas situações. Essa lacuna entre as aspirações alemãs e as capacidades alemãs se ampliou demais. Chegou a hora de fechá-la, de fazer jus à realidade.
Não estamos à mercê deste mundo, mas podemos moldá-lo.
O PIB da Rússia, por exemplo, gira em torno de US$ 2,5 trilhões. O da União Europeia é quase dez vezes maior. No entanto, a Europa de hoje não é dez vezes mais forte que a Rússia. Para explorar nosso enorme potencial militar, político, econômico e tecnológico, precisamos primeiro mudar nossa mentalidade. Devemos perceber que, nesta era de política de grandes potências, nossa liberdade não é mais garantida. Preservá-la exigirá determinação, e devemos estar preparados para mudanças, trabalho árduo e até mesmo sacrifícios.
Por razões históricas, os alemães não encaram o exercício do poder estatal levianamente. Desde 1945, nosso pensamento tem se baseado firmemente na contenção do poder, não em sua acumulação. Mas hoje, precisamos atualizar essa perspectiva. Embora reconheçamos que o excesso de poder estatal pode destruir os alicerces da nossa liberdade, também devemos reconhecer que a sua insuficiência produz o mesmo resultado, ainda que de maneira diferente. Como disse Radoslaw Sikorski, ministro das Relações Exteriores da Polônia, há 15 anos: "Temo menos o poder alemão do que a inação alemã". Atender a esse apelo à ação faz parte da responsabilidade da Alemanha — e ela a aceita.
Na era das grandes potências, a Alemanha não pode simplesmente reagir a cada movimento de uma grande potência. Nem pode se dar ao luxo de travar uma política de poder na Europa. Ela precisa de liderança por meio de parcerias, não de fantasias hegemônicas. De fato, a melhor maneira de defender nossa liberdade é com nossos vizinhos, aliados e parceiros, construindo sobre nossa força, soberania e capacidade de solidariedade. Firmemente ancorada na Europa, a Alemanha deve traçar seu próprio rumo e definir sua própria agenda para a liberdade. Embora partes dessa agenda ainda estejam se consolidando, ela está enraizada em um realismo fundamentado em princípios, e sua implementação já está em andamento.
UM PROGRAMA PARA A LIBERDADE
Em primeiro lugar, estamos nos fortalecendo militar, política, econômica e tecnologicamente, e reduzindo nossas dependências. Nossa prioridade máxima é fortalecer o pilar europeu dentro da OTAN. Na cúpula da OTAN em Haia, em junho de 2025, todos os aliados se comprometeram a investir 5% do seu PIB em segurança. A Alemanha emendou sua Constituição para viabilizar isso, e somente a Alemanha investirá centenas de bilhões de euros em defesa nos próximos anos.
Juntamente com a Europa, a Alemanha apoiou a Ucrânia diplomática, financeira e militarmente em sua corajosa resistência contra o imperialismo russo. Nesse processo, impusemos perdas e custos sem precedentes a Moscou. Em 2025, os aliados europeus da OTAN e o Canadá forneceram aproximadamente US$ 40 bilhões em assistência de segurança à Ucrânia, após os Estados Unidos reduzirem drasticamente sua contribuição. A Alemanha foi, de longe, o maior doador em 2025 e aumentou ainda mais seu apoio em 2026. Se a Rússia finalmente concordar com a paz, a liderança alemã e europeia nessa frente terá sido um fator crucial. Esta é uma expressão de autoafirmação europeia.
A Alemanha, por sua vez, está revitalizando sua indústria de defesa. Iniciou grandes projetos de aquisição convencional em defesa aérea, ataques de precisão em profundidade e tecnologia de satélites. Novas fábricas estão sendo inauguradas. Novos empregos estão sendo criados. Novas tecnologias estão surgindo. A reforma de nossas Forças Armadas está em andamento e faremos da Bundeswehr o exército convencional mais forte da Europa, capaz de manter sua posição quando necessário. Também estamos fortalecendo o flanco leste da OTAN, com uma brigada na Lituânia pronta para deter a agressão russa, e faremos mais para garantir a segurança do Alto Ártico.
Ao mesmo tempo, a Alemanha está tornando sua economia e sociedade mais resilientes. Estamos introduzindo novas leis para fortalecer nossas redes e infraestrutura crítica contra ataques híbridos. Estamos forjando cadeias de suprimentos que reduzem a dependência unilateral de matérias-primas, produtos essenciais e tecnologias. Neste novo mundo, só estaremos seguros se formos competitivos, e é por isso que também estamos impulsionando o progresso em tecnologias futuras, incluindo inteligência artificial. E estamos protegendo nossa ordem democrática contra seus inimigos internos e externos, entre outros esforços, fortalecendo nosso Serviço Federal de Inteligência.
TRABALHO EM EQUIPE CONTINENTAL
A Alemanha também está trabalhando para fortalecer a Europa. Unir e reforçar a soberania europeia é a nossa melhor resposta a esta nova era e o nosso dever mais importante hoje. Para isso, devemos nos concentrar no essencial: preservar e aumentar a liberdade, a segurança e a competitividade europeias.
Devemos conter a proliferação da burocracia e da regulamentação europeias. Os padrões europeus não devem nos imobilizar na competição global, mas sim impulsionar a inovação e o empreendedorismo, incentivar o investimento e recompensar a criatividade. A Europa não deve se retrair para a aversão ao risco, mas sim se abrir a novas oportunidades.
A Europa também deve se tornar um ator político global com sua própria política de segurança. No Artigo 42.7 do Tratado da União Europeia, os membros se comprometem a auxiliar uns aos outros em caso de ataque armado. Devemos agora definir como podemos organizar isso em nível da UE, não como um substituto para a OTAN, mas como um pilar forte e autossustentável da aliança.
Como parte desse esforço, iniciamos conversas confidenciais com a França sobre dissuasão nuclear na Europa. Nossa bússola aqui é clara: esse empreendimento está estritamente inserido nas estruturas de compartilhamento nuclear da OTAN; a Alemanha continuará a cumprir suas obrigações perante o direito internacional; e não permitiremos o surgimento de zonas de segurança distintas na Europa. Esperamos chegar a um acordo sobre os primeiros passos concretos ainda este ano.
Enquanto isso, a indústria de defesa europeia precisa padronizar, dimensionar e simplificar seus sistemas de armas para se tornar mais rápida, mais barata e mais competitiva. Usaremos programas da UE, como a Ação de Segurança para a Europa (SAFE), para impulsionar a cooperação industrial em defesa em toda a Europa. Isso também impulsionará a integração militar progressiva da Europa.
Unir-nos dessa forma abrirá a Europa para novos parceiros estratégicos, inclusive no comércio. Em um primeiro passo, assinamos o acordo UE-Mercosul e o aplicaremos provisoriamente o mais rápido possível. Negociamos também e estamos trabalhando para finalizar um acordo de livre comércio com a Índia. Outros acordos desse tipo serão firmados em breve.
Diplomaticamente, estamos buscando soluções para os conflitos na Europa — um esforço evidente em nossa atuação pela paz na Ucrânia. Onde precisamos de agilidade, avançamos em pequenos grupos — como o E3, composto por Alemanha, França e Reino Unido — mas também com a Itália e a Polônia, que estão assumindo papéis mais importantes como atores estratégicos na Europa. Sabemos que nosso sucesso a longo prazo depende de conquistarmos o apoio de outros europeus. Para os alemães, isso é inegável. A Alemanha está no centro da Europa. Se a Europa se fragmentar, nós também nos fragmentaremos.
Enquanto isso, a indústria de defesa europeia precisa padronizar, dimensionar e simplificar seus sistemas de armas para se tornar mais rápida, mais barata e mais competitiva. Usaremos programas da UE, como a Ação de Segurança para a Europa (SAFE), para impulsionar a cooperação industrial em defesa em toda a Europa. Isso também impulsionará a integração militar progressiva da Europa.
Unir-nos dessa forma abrirá a Europa para novos parceiros estratégicos, inclusive no comércio. Em um primeiro passo, assinamos o acordo UE-Mercosul e o aplicaremos provisoriamente o mais rápido possível. Negociamos também e estamos trabalhando para finalizar um acordo de livre comércio com a Índia. Outros acordos desse tipo serão firmados em breve.
Diplomaticamente, estamos buscando soluções para os conflitos na Europa — um esforço evidente em nossa atuação pela paz na Ucrânia. Onde precisamos de agilidade, avançamos em pequenos grupos — como o E3, composto por Alemanha, França e Reino Unido — mas também com a Itália e a Polônia, que estão assumindo papéis mais importantes como atores estratégicos na Europa. Sabemos que nosso sucesso a longo prazo depende de conquistarmos o apoio de outros europeus. Para os alemães, isso é inegável. A Alemanha está no centro da Europa. Se a Europa se fragmentar, nós também nos fragmentaremos.
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA
Um dos maiores dilemas da Europa é que o realinhamento global impulsionado pelas grandes potências está acontecendo mais rápido do que conseguimos nos preparar. Só por isso, não estou convencido de que os apelos para que a Europa descarte os Estados Unidos como parceiro sejam sensatos. Compreendo o desconforto e as dúvidas que dão origem a tais exigências. Aliás, compartilho algumas delas. No entanto, elas não levam em conta adequadamente as possíveis consequências de tal ação. Ignoram as duras realidades geopolíticas da conturbada vizinhança da Europa com a Rússia. E subestimam o grande potencial que ainda existe em nossa parceria com os Estados Unidos, apesar de todas as dificuldades que enfrenta.
A Alemanha, portanto, deseja estabelecer uma nova parceria transatlântica. A verdade incômoda é que uma ruptura se abriu entre a Europa e os Estados Unidos. A guerra cultural travada pelo movimento MAGA não é nossa. Não acreditamos em tarifas e protecionismo, mas sim no livre comércio. Apoiamos os acordos climáticos globais e a Organização Mundial da Saúde porque estamos convencidos de que só podemos resolver os desafios globais juntos. A parceria transatlântica perdeu sua autoevidência, portanto, para que tenha um futuro, precisamos restabelecê-la. Seus novos fundamentos não devem ser esotéricos, mas sim baseados no reconhecimento mútuo de que a Europa e os Estados Unidos são mais fortes juntos.
Fazer parte da OTAN é uma vantagem competitiva para a Europa; também é para os Estados Unidos. Nesta era de grandes potências, até mesmo Washington precisa de parceiros em quem possa confiar, um fato do qual os estrategistas do Pentágono estão cientes. Devemos, portanto, reparar e revitalizar a confiança transatlântica juntos. A Europa está fazendo a sua parte.
Autocracias podem ter seguidores. Democracias dependem de aliados, parceiros e amigos de confiança. Como europeus, devemos levar isso a sério. Ninguém nos forçou à excessiva dependência dos Estados Unidos em que nos encontramos. Essa imaturidade foi autoimposta. Hoje, estamos emergindo desse estado de coisas. Deixaremos isso para trás, mais cedo ou mais tarde, não descartando a OTAN, mas construindo um pilar europeu forte e autossustentável dentro dela.
Este é o caminho certo a seguir em todas as circunstâncias. É o caminho certo se os Estados Unidos se distanciarem da Europa. E é especialmente o caminho certo para estabelecer uma parceria transatlântica renovada e mais saudável. Podemos discordar com mais frequência do que no passado. Podemos ter que negociar e debater mais sobre o curso de ação correto. Mas se o fizermos com firmeza, respeito mútuo e um renovado amor-próprio, ambos os lados se beneficiarão.
Um dos maiores dilemas da Europa é que o realinhamento global impulsionado pelas grandes potências está acontecendo mais rápido do que conseguimos nos preparar. Só por isso, não estou convencido de que os apelos para que a Europa descarte os Estados Unidos como parceiro sejam sensatos. Compreendo o desconforto e as dúvidas que dão origem a tais exigências. Aliás, compartilho algumas delas. No entanto, elas não levam em conta adequadamente as possíveis consequências de tal ação. Ignoram as duras realidades geopolíticas da conturbada vizinhança da Europa com a Rússia. E subestimam o grande potencial que ainda existe em nossa parceria com os Estados Unidos, apesar de todas as dificuldades que enfrenta.
A Alemanha, portanto, deseja estabelecer uma nova parceria transatlântica. A verdade incômoda é que uma ruptura se abriu entre a Europa e os Estados Unidos. A guerra cultural travada pelo movimento MAGA não é nossa. Não acreditamos em tarifas e protecionismo, mas sim no livre comércio. Apoiamos os acordos climáticos globais e a Organização Mundial da Saúde porque estamos convencidos de que só podemos resolver os desafios globais juntos. A parceria transatlântica perdeu sua autoevidência, portanto, para que tenha um futuro, precisamos restabelecê-la. Seus novos fundamentos não devem ser esotéricos, mas sim baseados no reconhecimento mútuo de que a Europa e os Estados Unidos são mais fortes juntos.
Fazer parte da OTAN é uma vantagem competitiva para a Europa; também é para os Estados Unidos. Nesta era de grandes potências, até mesmo Washington precisa de parceiros em quem possa confiar, um fato do qual os estrategistas do Pentágono estão cientes. Devemos, portanto, reparar e revitalizar a confiança transatlântica juntos. A Europa está fazendo a sua parte.
Autocracias podem ter seguidores. Democracias dependem de aliados, parceiros e amigos de confiança. Como europeus, devemos levar isso a sério. Ninguém nos forçou à excessiva dependência dos Estados Unidos em que nos encontramos. Essa imaturidade foi autoimposta. Hoje, estamos emergindo desse estado de coisas. Deixaremos isso para trás, mais cedo ou mais tarde, não descartando a OTAN, mas construindo um pilar europeu forte e autossustentável dentro dela.
Este é o caminho certo a seguir em todas as circunstâncias. É o caminho certo se os Estados Unidos se distanciarem da Europa. E é especialmente o caminho certo para estabelecer uma parceria transatlântica renovada e mais saudável. Podemos discordar com mais frequência do que no passado. Podemos ter que negociar e debater mais sobre o curso de ação correto. Mas se o fizermos com firmeza, respeito mútuo e um renovado amor-próprio, ambos os lados se beneficiarão.
AMPLIANDO O CÍRCULO
Finalmente, estamos construindo uma forte rede de parcerias globais. Por mais importantes que a integração europeia e a parceria transatlântica continuem sendo para a Alemanha, elas não serão mais suficientes para preservar nossa liberdade.
Parceria não é um termo absoluto. Ela tem nuances. Não exige concordância total em todos os valores e interesses. Portanto, estamos buscando novos parceiros com os quais compartilhamos não todas, mas algumas preocupações importantes. Isso reduz as dependências e abre oportunidades para ambos os lados. Protege nossa liberdade.
Nesta era de política de grandes potências, nossa liberdade não é mais garantida.
Japão, Canadá, Turquia, Índia e Brasil desempenham papéis fundamentais nesse esforço, assim como a África do Sul, os Estados do Golfo e outros. Queremos nos aproximar deles, com respeito mútuo. Compartilhamos um interesse fundamental em uma ordem na qual confiamos em acordos, enfrentamos juntos os problemas globais e resolvemos conflitos pacificamente. Por experiência, sabemos que o direito internacional e as organizações internacionais podem servir à nossa soberania, independência e liberdade.
A Alemanha também está atualizando seu relacionamento com a China. Seria um equívoco acreditar que a desvinculação é o caminho certo. A desvinculação não melhoraria nem nossa segurança nem nossa prosperidade. Mas administraremos nosso relacionamento de forma mais madura. Acima de tudo, reduziremos ainda mais os riscos, diminuindo as dependências. Trabalharemos arduamente para garantir uma concorrência justa e condições equitativas para ambos os lados. E moldaremos uma abordagem europeia mais unificada. À medida que avançamos, dialogaremos com Pequim com realismo fundamentado em princípios, conscientes de que a China veio para ficar como uma das grandes potências que moldam a nova era.
Ao avançarmos, devemos ter uma visão ampla e trilhar um caminho claro: os alemães sabem que um mundo onde apenas o poder importa é um lugar sombrio. Nosso país trilhou esse caminho no século XX, com um fim amargo e nefasto. Hoje, estamos trilhando um caminho diferente. Nosso país está firmemente ancorado na União Europeia, na OTAN e em uma crescente rede de parcerias estratégicas. Acreditamos no valor de uma parceria confiável, baseada em valores e interesses compartilhados, respeito mútuo e confiança. Após 1945, foram os Estados Unidos que inspiraram os alemães com essa poderosa ideia. Sobre essa base, a OTAN se tornou a aliança mais forte da história. A Alemanha permanece fiel a essa ideia. Juntamente com nossos aliados e parceiros, queremos traduzi-la para a nova era.
Finalmente, estamos construindo uma forte rede de parcerias globais. Por mais importantes que a integração europeia e a parceria transatlântica continuem sendo para a Alemanha, elas não serão mais suficientes para preservar nossa liberdade.
Parceria não é um termo absoluto. Ela tem nuances. Não exige concordância total em todos os valores e interesses. Portanto, estamos buscando novos parceiros com os quais compartilhamos não todas, mas algumas preocupações importantes. Isso reduz as dependências e abre oportunidades para ambos os lados. Protege nossa liberdade.
Nesta era de política de grandes potências, nossa liberdade não é mais garantida.
Japão, Canadá, Turquia, Índia e Brasil desempenham papéis fundamentais nesse esforço, assim como a África do Sul, os Estados do Golfo e outros. Queremos nos aproximar deles, com respeito mútuo. Compartilhamos um interesse fundamental em uma ordem na qual confiamos em acordos, enfrentamos juntos os problemas globais e resolvemos conflitos pacificamente. Por experiência, sabemos que o direito internacional e as organizações internacionais podem servir à nossa soberania, independência e liberdade.
A Alemanha também está atualizando seu relacionamento com a China. Seria um equívoco acreditar que a desvinculação é o caminho certo. A desvinculação não melhoraria nem nossa segurança nem nossa prosperidade. Mas administraremos nosso relacionamento de forma mais madura. Acima de tudo, reduziremos ainda mais os riscos, diminuindo as dependências. Trabalharemos arduamente para garantir uma concorrência justa e condições equitativas para ambos os lados. E moldaremos uma abordagem europeia mais unificada. À medida que avançamos, dialogaremos com Pequim com realismo fundamentado em princípios, conscientes de que a China veio para ficar como uma das grandes potências que moldam a nova era.
Ao avançarmos, devemos ter uma visão ampla e trilhar um caminho claro: os alemães sabem que um mundo onde apenas o poder importa é um lugar sombrio. Nosso país trilhou esse caminho no século XX, com um fim amargo e nefasto. Hoje, estamos trilhando um caminho diferente. Nosso país está firmemente ancorado na União Europeia, na OTAN e em uma crescente rede de parcerias estratégicas. Acreditamos no valor de uma parceria confiável, baseada em valores e interesses compartilhados, respeito mútuo e confiança. Após 1945, foram os Estados Unidos que inspiraram os alemães com essa poderosa ideia. Sobre essa base, a OTAN se tornou a aliança mais forte da história. A Alemanha permanece fiel a essa ideia. Juntamente com nossos aliados e parceiros, queremos traduzi-la para a nova era.
Nenhum comentário:
Postar um comentário