O futuro do planeta depende de uma relação China-EUA estável

O novo ministro das Relações Exteriores de Pequim - o ex-embaixador nos EUA - diz que a melhoria das relações exigirá um esforço adicional de ambos os lados.

Qin Gang

The Washington Post

Qin Gang, embaixador da China nos Estados Unidos, ajuda a carregar concreto com o Dr. John Flower, diretor de estudos chineses da Sidwell Friends School, no China Folk House Retreat em Harpers Ferry, W.Va., em 26 de junho. ( Ricky Carioti/The Washington Post)

Qin Gang, o embaixador chinês nos Estados Unidos, foi nomeado ministro das Relações Exteriores da China em 30 de dezembro.

"O fim", escreveu o poeta T.S. Eliot, "é de onde começamos". Ao deixar os Estados Unidos esta semana para iniciar uma nova jornada, cenas memoráveis do meu tempo neste país continuam voltando à minha mente.

Visitei 22 estados e descobri um país diferente do que conheço em Washington, D.C. Na primavera, visitei a Fazenda Kimberley, em Iowa, que o presidente Xi Jinping visitou em 2012. Experimentei dirigir um trator John Deere e experimentei a produção local. No outono, visitei uma fazenda de milho e soja no Missouri e fiquei profundamente comovido com a sinceridade e a hospitalidade de meus anfitriões.

Vi com meus próprios olhos como a cooperação agrícola sino-americana beneficiou os dois países e contribuiu tanto para o abastecimento global de alimentos quanto para a luta contra as mudanças climáticas. Em Minneapolis, dei aulas para crianças em uma escola de imersão em chinês, e um dos alunos acabou de vencer a competição de idiomas Chinese Bridge. Visitei fábricas de propriedade de chineses em Ohio e na Califórnia, enquanto os trabalhadores americanos explicavam que os investimentos chineses ajudavam a colocar comida em suas mesas. Nos portos de Boston e Long Beach, vi enormes pilhas de contêineres enviados de e para a China, uma prova do alto grau de interdependência econômica entre nossos dois países - e um lembrete de que a dissociação não interessa a ninguém.

No Busch Stadium em St. Louis, dei o primeiro arremesso em um jogo dos Cardinals para comemorar o 43º aniversário da relação entre as cidades irmãs Nanjing-St. Louis, o emparelhamento mais antigo de nossos dois países. Comemorei, junto com amigos americanos, os 50 anos da chegada dos pandas gigantes aos Estados Unidos.

Estas são, para mim, memórias importantes deste país, e guardá-las-ei no meu coração. Meu posto nos Estados Unidos fornecerá uma força infalível para mim como diplomata. No futuro, o desenvolvimento das relações China-EUA continuarão sendo uma importante missão minha em meu novo cargo.

Tornei-me embaixador nos Estados Unidos em um momento complexo e difícil para a relação China-EUA. Quase todos os mecanismos de diálogo e troca foram suspensos. As empresas chinesas foram injustamente sancionadas. Agravado pela pandemia, as trocas entre pessoas foram severamente impactadas. A China era frequentemente descrita como o “concorrente mais sério” dos Estados Unidos.

Como embaixador, assumi como missão promover o intercâmbio e a cooperação em diversas áreas, além de trabalhar pela estabilidade, melhoria e desenvolvimento da relação China-Estados Unidos. Melhorar as relações exige trabalho de ambos os lados. Tive um diálogo franco e construí relações de trabalho sólidas com funcionários do governo dos EUA para lidar adequadamente com questões espinhosas, como a questão de Taiwan, e para promover a cooperação em áreas importantes.

Eu me encontrei com mais de 80 membros do Congresso, incluindo alguns conhecidos falcões da China, para explicar as posições e preocupações da China, ao mesmo tempo em que também ouvi as deles. Eu explorei com think tanks como reconstruir uma estrutura estável, previsível e construtiva para as relações bilaterais. Fiquei animado com a confiança da comunidade empresarial no mercado chinês e seu forte desejo de cooperação contínua. Visitei muitas universidades americanas e ajudei estudantes americanos que foram impedidos de ir à China por causa da pandemia a retornarem aos seus campi chineses. Dei muitas entrevistas para a mídia americana. Embora nem sempre concordássemos, apreciei sua prontidão em ouvir a perspectiva chinesa.

Deixo os Estados Unidos mais convencido de que a porta das relações China-EUA permanecerão abertas e não poderão ser fechadas. Também estou mais convencido de que os americanos, assim como os chineses, são de mente aberta, amigáveis e trabalhadores. O futuro de ambos os nossos povos - na verdade, o futuro de todo o planeta - depende de uma relação China-EUA saudável e estável.

Meu tempo aqui também me lembra que as relações China-EUA não devem ser um jogo de soma zero em que um lado supera o outro ou uma nação prospera às custas da outra. O mundo é grande o suficiente para a China e os Estados Unidos se desenvolverem e prosperarem. Os sucessos de nossos dois países são oportunidades compartilhadas, não desafios em que o vencedor leva tudo. Não devemos permitir que preconceitos ou percepções errôneas acendam confrontos ou conflitos entre dois grandes povos. Devemos seguir a orientação estratégica de nossos presidentes e encontrar o caminho certo para nos darmos bem pelo bem-estar do mundo.

Isso não será, como os americanos às vezes dizem, um “passeio no parque”. Requer os esforços persistentes de todos. No entanto, a história provará que o que começamos é essencial e valioso.

Levarei todas essas lembranças comigo quando voltar. O poeta Eliot também escreveu: “Ter um fim é fazer um começo”. Acredito que as relações entre nossos países seguirão esse caminho.

Onde estamos na Ucrânia

Afirmações de que a China sabia, concordava ou apoiava tacitamente esta guerra são pura desinformação.

Por Qin Gang

The Washington Post

O presidente chinês Xi Jinping participa de uma cúpula de vídeo com o presidente francês Emmanuel Macron e o chanceler alemão Olaf Scholz, visto em uma tela em Pequim em 8 de março. (Li Xiang/Xinhua/AP)

Qin Gang é o embaixador da República Popular da China nos Estados Unidos.

Muitos americanos estão compreensivelmente tentando entender onde a China está enquanto a crise na Ucrânia se desenrola, então quero aproveitar esta oportunidade para explicar e dissipar completamente quaisquer mal-entendidos e rumores.

There have been claims that China had prior knowledge of Russia’s military action and demanded Russia delay it until the Winter Olympics concluded. Recent rumors further claimed that Russia was seeking military assistance from China. Let me say this responsibly: Assertions that China knew about, acquiesced to or tacitly supported this war are purely disinformation. All these claims serve only the purpose of shifting blame to and slinging mud at China. There were more than 6,000 Chinese citizens in Ukraine. China is the biggest trading partner of both Russia and Ukraine, and the largest importer of crude oil and natural gas in the world. Conflict between Russia and Ukraine does no good for China. Had China known about the imminent crisis, we would have tried our best to prevent it.

China is committed to an independent foreign policy of peace. As a staunch champion of justice, China decides its position on the basis of the merits of the issue. On Ukraine, China’s position is objective and impartial: The purposes and principles of the U.N. Charter must be fully observed; the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Ukraine, must be respected; the legitimate security concerns of all countries must be taken seriously; and all efforts that are conducive to the peaceful settlement of the crisis must be supported.

Given this, threats against Chinese entities and businesses, as uttered by some U.S. officials, are unacceptable. Neither war nor sanctions can deliver peace. Wielding the baton of sanctions at Chinese companies while seeking China’s support and cooperation simply won’t work.

Some people are linking Taiwan and Ukraine to play up the risks of a conflict in the Taiwan Strait. This is a mistake. These are totally different things. Ukraine is a sovereign state, while Taiwan is an inseparable part of China’s territory. The Taiwan question is a Chinese internal affair. It does not make sense for people to emphasize the principle of sovereignty on Ukraine while hurting China’s sovereignty and territorial integrity on Taiwan. The future of Taiwan lies in peaceful development of cross-Strait relations and the reunification of China. We are committed to peaceful reunification, but we also retain all options to curb “Taiwan independence.” We hope the United States earnestly abides by the one-China principle and does not support “Taiwan independence” separatism in any form. To ensure long-term peace and stability across the Taiwan Strait, China and the United States must work together to contain “Taiwan independence.”

In Ukraine, China has made huge efforts to push for peace talks and the prevention of a humanitarian crisis. In a phone call with President Vladimir Putin on the second day of the conflict, President Xi Jinping expressed China’s desire to see Russia and Ukraine hold peace talks as early as possible and received a positive response. When virtually meeting with leaders of France and Germany, Xi emphasized the need to jointly support peace talks between Russia and Ukraine.

Yang Jiechi, the director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, just met with national security adviser Jake Sullivan in Rome, and State Councilor Wang Yi has also maintained close communication with Secretary of State Antony Blinken and other foreign ministers, exchanging views on the Ukraine crisis. China has also outlined a six-point initiative that calls for making sure that humanitarian operations abide by the principles of neutrality and impartiality; gives full attention to the displaced persons in and from Ukraine; ensures the protection of civilians; provides for safe and smooth humanitarian aid activities; provides for the safety of foreign nationals in Ukraine; and supports the United Nations’ coordinating role in channeling humanitarian aid, as well as the work of the U.N. crisis coordinator for Ukraine. The first tranche of emergency humanitarian supplies provided by the Red Cross Society of China to its Ukrainian counterpart has been shipped from Beijing.

As a Chinese proverb goes, it takes more than one cold day to freeze three feet of ice. The long-term peace and stability of Europe relies on the principle of indivisible security. There must be a balanced, effective and sustainable European security architecture. The priority now is to achieve a cease-fire to protect civilians from war. But as a permanent member of the U.N. Security Council and a responsible major country, China will continue to coordinate real efforts to achieve lasting peace. We stand ready to do whatever we can and work with other parties. Our ultimate purpose is the end of war and support regional and global stability.