3 de outubro de 2002

Alguém detonou a América

Amiri Baraka

counterpunch: Tells the Facts and Names the Names

Alguém detonou a América

Tradução / Eles dizem que é algum terrorista, algum barbárico Á RABE, no Afeganistão
Não foram nossos Americanos terroristas
Não foi o Klan ou os Skin heads
Ou aqueles que fazem explodir Igrejas de negros, ou aqueles que nos reencarnam no Corredor da Morte
Não foi Trent Lott ou David Duke ou Giuliani Ou Schummer, Helms se aposentando, o Herr Helms morto

Não foi a gonorreia camuflada as doenças de lençol branco
que assassinaram a gente negra
Aterrorizando a razão e a sanidade
a maioria da humanidade conforme seu agrado

Eles dizem (quem diz?) Quem são os que dizem?
Quem são os que pagam?
Quem conta as mentiras?
Quem se disfarça?
Quem tinha escravos?
Quem fez ouro com nosso suor?

Quem engordou com as plantações?
Quem exterminou os índios? E assolou a nação Negra?

Quem vive em Wall Street, a primeira plantação?
Quem te arrancou as bolas fora?
Quem estuprou tua mãe?
Quem linchou teu pai?

Quem trouxe o alcatrão? Quem trouxe as plumas? Quem tinha o fósforo, quem ateou fogo? Quem matou por conta de quem? Quem disse Deus sem deixar de ser o Diabo?

Quem é o maioral?
Quem o melhorzão?
A quem se parece Jesus?

Quem criou tudo?
Quem é o mais esperto?
Quem é o maioral?
Quem é o mais rico?
Quem diz: és o mais feio, e eles os mais bonitos?

Quem define a arte?
Quem define a ciência?
Quem fez as bombas?
Quem faz as armas de fogo?

Quem comprou os escravos? Quem os vendeu?

Quem te xingou?
Quem disse que Dahmer não era louco?

Quem? Quem? Quem?

Quem roubou Porto Rico?
Quem roubou as Índias, as Filipinas,
Manhattan, a Austrália e as Hébridas?
Quem impôs o ópio aos chineses?

Quem possui os edifícios?
Quem ficou com a grana toda?
Quem te acha engraçadinho?
Quem foi que te trancou?
Quem é dono dos jornais?
Quem era dono do navio negreiro?
Quem comanda o exército?
Quem é o presidente impostor?
Quem é que manda?
Quem é o banqueiro?

Quem? Quem? Quem?

Quem é o dono da mina?
Quem te perverte a mente?
Quem é o dono do pão?
Quem precisa de paz?
Quem tu achas que precisa de guerra?

Quem possui o petróleo?
Quem não labuta?
Quem possui a terra?
Quem não é negro?
Quem é tão grande que não tem ninguém maior?

Quem é o dono da cidade?
Quem é o dono da água?
Quem é o dono do teu berço?
Quem assalta e rouba, engana e assassina
E faz das mentiras verdade?
Quem te chama de grosseiro?

Quem vive na casa maior?
Quem comete o maior crime?
Quem sai de férias quando quer?

Quem matou mais negros?
Quem matou mais judeus?
Quem matou mais italianos?
Quem matou mais irlandeses?
Quem matou mais africanos?
Quem matou mais japoneses?
Quem matou mais hispanos?

Quem? Quem? Quem? Quem?

Quem é o dono do oceano?
Quem é o dono dos aviões?
Quem é o dono dos shoppings?

Quem é o dono da televisão?
Quem é o dono da rádio?
Quem é dono até daquilo que ninguém imagina que se possa ter?
Quem é o dono dos donos, que não são os verdadeiros donos?

Quem é o dono dos subúrbios?
Quem afana as cidades?
Quem faz as leis?

Quem fez que Bush fosse presidente?
Quem crê que a bandeira confederada deva ser hasteada?
Quem fala de democracia e está mentindo?

Quem? Quem? Quem?

Quem é a Besta do Apocalipse?
Quem é o 666?
Quem decide crucificar Jesus?
Quem é o Diabo na vida real?
Quem se enriqueceu com o genocídio armênio?

Quem é o maior genocida?
Quem deturpa a bíblia?
Quem matou mais gente?
Quem fez mais mal?
Quem não se preocupa com sobrevivência?

Quem tem as colônias?
Quem roubou mais terras?
Quem manda no mundo?
Quem diz que é bom porém só faz o mal?
Quem executa mais gente?

Quem? Quem? Quem?

Quem é dono do petróleo?
Quem quer mais petróleo?
Quem te disse o que pensas e depois descobres que é mentira?

Quem? Quem? Quem?

Quem criou o Bin Laden?
(talvez eles sejam Satã?)
Quem paga a CIA?
Quem sabia que a bomba ia explodir?
Quem sabe por que os terroristas aprenderam a voar na Flórida, em San Diego?

Quem sabe por que cinco israelenses estavam filmando a explosão enquanto se cagavam de rir só de ver?

Quem precisa de combustível fóssil, quando o sol não vai para lugar algum?

Quem faz os cartões de crédito?
Quem tem as maiores isenções de impostos?
Quem se retirou da Conferência sobre o Racismo?

Quem matou Malcolm X, Kennedy & seu irmão?
Quem matou o Dr. King?
Quem desejava uma coisa dessas?
Será que tem algo a ver com o assassinato de Lincoln?

Quem invadiu Granada?
Quem lucrou com o apartheid?
Quem mantem os irlandeses como uma colônia?
Quem derrubou o Chile e, depois, a Nicarágua?

Quem matou David Sibeko, Chris Hani, os mesmos que mataram Biko, Cabral, Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino?
Quem matou Kabila, os mesmos que liquidaram Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, a Princesa Di, Ralph Featherstone, Little Bobby?
Os que encarceraram Mandela, Dhoruba, Geronimo, Assata, Mumia, Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton?
Quem matou Huey Newton, Fred Hampton, Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney? Foram os mesmos que tentaram envenenar Fidel? Quem manteve oprimidos os vietnamitas?

Quem pôs um preço na cabeça de Lênin?

Quem pôs os judeus no forno, e quem os ajudou a fazê-lo?
Quem disse “ A América Primeiro” e aprovou as estrelas amarelas?

Quem? Quem matou Rosa Luxemburgo? Liebneckt? Quem assassinou os Rosenberg? E toda a gente boa aniquilada, torturada, assassinada, desaparecida?

Quem se enriqueceu com a Argélia, a Líbia, o Haiti, o Irã, o Iraque, a Arábia Saudita, o Kuwait, o Líbano a Síria, o Egito, a Jordânia, a Palestina…?

Quem cortou as mãos do povo no Congo?
Quem inventou a AIDS?
Quem pôs veneno nas cobertas dos índios?
Quem imaginou a “Trilha das Lágrimas”?
Quem detonou o Maine e começou a Guerra Hispano-Americana?
Quem pôs de novo Sharon no poder?
Quem defendeu Batista, Hitler, Bilbo, Chiang-Kai-Chek?

Quem? Quem? Quem?

Quem decidiu que a Ação Afirmativa tinha que ser encerrada? A Reconstrução, o New Deal, a Nova Fronteira, a Grande Sociedade...
Para quem trabalha o Tom “Burro” Clarence?
Que bosta sai da boca do Colin?
Quem sabe que tipo de "esquizo" é a Condoleeza?
Quem paga Connelly para ser um negro de madeira?
Quem dá o Prêmio de Gênio para o Homo Locus Subsidere?

Quem derrubou Nkrumah, Bishop?
Quem envenenou o Robeson?
Quem tentou colocar o DuBois na cadeia?
Quem preparou a armadilha para Rap Jamil al Amin?
E enquadrar os Rosenbergs, Garvey, os Scottsboro Boys, os Hollywood Ten?

Quem ateou fogo no Reichstag?

Quem sabia que o World Trade Center iria ser detonado?
Quem falou aos quatro mil funcionários israelenses das Torres Gêmeas para ficarem em casa nesse dia?
Por que o Sharon não veio nesse dia?

Quem? Quem? Quem?

Explosão de Coruja, o jornal disse que se podia ver a cara do diabo

Quem? Quem? Quem?

Quem ganha dinheiro com a guerra?
Quem lucra com o medo e as mentiras?
Quem quer que o mundo seja regido pelo imperialismo, pela opressão nacional e pelo terror e violência, fome e pobreza?

Quem manda no inferno?

Quem é o mais poderoso?

Sabes de alguém que tenha visto Deus?

Mas todos viram o Diabo. Mas todos viram o Diabo.
Mas todos viram o Diabo.

Como assobio de coruja que arrebenta em tua vida, em teu cérebro, em teu ser.
Como uma coruja que conhece o diabo. A noite toda, o dia todo, se escutares. Como uma coruja explodindo no fogo. Ouvimos as perguntas que brotam em chamas terríveis como o assobio de um cão louco.

Como o ácido vômito do fogo do inferno.

Quem? Quem? E quem? Queeeeeeeeeeeeeeeeem!

O partido do medo

David Altheide counterpunch : Tells the Facts and Names the Names Fotografia por Nathaniel St. Clair A política de medo liderada pe...