A tendência para a estagnação no capitalismo monopolista

Por décadas, temos argumentado na Monthly Review que a estagnação é o estado normal das economias capitalistas monopolistas maduras. Hoje, a realidade da estagnação está cada vez mais ganhando a atenção da própria mídia corporativa.… Para aqueles acostumados a pensar na economia capitalista como algo que cresce rapidamente ou ocasionalmente cai em uma crise severa (da qual se recupera rapidamente), a estagnação de longo prazo é um fenômeno difícil de entender. [Uma economia estagnada] não entra em colapso em uma crise total (ou "clássica"), o que lhe permitiria limpar (ou desvalorizar) seu capital superacumulado, nem é capaz de alcançar uma recuperação total. Em vez disso, ela permanece presa em uma armadilha de estagnação, mancando a uma baixa taxa de crescimento, com alto desemprego e excesso de capacidade. Sob as circunstâncias — e sem a ajuda de algum estímulo externo como uma grande guerra, uma bolha financeira ou uma inovação que marcou época — o processo de acumulação de capital é incapaz de sair do ponto morto.

Monthly Review

April 2012 (Volume 63, Number 11)

Tradução / Durante décadas argumentamos na Monthly Review que a estagnação é o estado normal das economias capitalistas-monopolistas maduras. Hoje a realidade da estagnação está chamando cada vez mais a atenção dos próprios meios de comunicação corporativos. Assim, o New York Times publicou um artigo em 9 de fevereiro de 2012 intitulado "In Europe, Stagnation as a Way of Life", descrevendo as condições econômicas europeias como uma "realidade triturada" aparentemente sem saída. Naturalmente, muito do mesmo podia ser dito hoje das economias estado-unidense e japonesa.

Para aqueles habituados a pensar da economia capitalista como ou crescendo rapidamente ou ocasionalmente caindo em uma crise grave (da qual ela prontamente pula fora), a estagnação a longo prazo é um fenômeno de entendimento difícil. Como nota Gar Alperovitz (autor de America Beyond Capitalism) em uma entrevista a Richard Wolff sobre "Alternativas econômicas ao capitalismo" em 21 de fevereiro de 2012 ( http://truthout.com ), o atual período de "estagnação e decadência" econômica significa "um processo permanente, longo e penoso, ao contrário da crise clássica". Por outras palavras, a economia nem entra numa crise plena (ou "clássica"), a qual permitiria remover (ou desvalorizar) seu capital super-acumulado, nem é capaz de alcançar uma recuperação plena. Ao invés disso, ela permanece presa em uma armadilha da estagnação, mancando em uma baixa taxa de crescimento, com alto desemprego e excesso de capacidade. Sob tais circunstâncias - e sem a ajuda de algum estímulo externo como uma grande guerra, uma bolha financeira, ou uma inovação que faça época - o processo de acumulação de capital é incapaz de sair do ponto morto.

Sob o capitalismo maduro a estagnação crônica habitualmente conduz à sistemática redistribuição do rendimento e da riqueza em favor dos ricos, engendrada pelo estado. Para a classe capitalista, a acumulação de riquezas privadas é sempre a cavalgada imperativa. Se isto não puder ser cumprido apropriando-se do crescimento da riqueza na sociedade como um todo, será cumprido pela redistribuição dentro da sociedade. Portanto, os custos do crescimento lento são pagos basicamente por aqueles na base da sociedade - um processo hoje foi institucionalizado sob a forma de uma política permanentemente obstinada de neoliberalismo e dominação financeira.

Povos por toda a parte estão a tornar-se conscientes da necessidade da solidariedade internacional ao resistirem a estas medonhas condições de estagnação, financiarização e neoliberalismo associadas à era actual do capital monopolista-financeiro. Portanto quando o parlamento grego votou em 12 de Fevereiro por um pacote de austeridade bárbaro dirigido pela União Europeia, abolindo efectivamente a negociação colectiva e levando a mais desemprego maciço, a resposta global foi imediata. Manifestações em massa tiveram lugar em 18 de Fevereiro por todas as cidades da Europa e nos Estados Unidos sob a palavra-de-ordem "Somos todos gregos agora". Juntamente com o Movimento Occupy e a resposta mundial à Primavera Árabe, a declaração "Somos todos gregos agora" destaca a rápida ascensão ao longo dos últimos dois anos de movimentos de solidariedade global entre trabalhadores.

Embora tais exemplos dramáticos de solidariedade internacional chamem obrigatoriamente a nossa atenção, miríades de lutas populares estão a irromper aos níveis nacional e local. Nos Estados Unidos, os maiores protestos da classe trabalhadora em muitas décadas verificaram-se no ano passado em Wisconsin em consequência de ataques a sindicatos do sector público e de medidas de austeridade inspiradas no Tea Party. A este respeito, estamos orgulhosos por anunciar a publicação de um novo livro da Monthly Review Press, Wisconsin Uprising: Labor Fights Back , editado por Michael Yates e com contribuições de muitos dos protagonistas desta batalha. Um posfácio de Yates liga o Levantamento de Wisconsin à luta do Occupy Wall Street.

Como parte do desenvolvimento do que eventualmente se chamará MR Online, recentemente convidamos Ian Angus, fundador e editor do importante blog Climate & Capitalism para unir forças conosco e localizar Clima e Capitalismo no site da MR, tendo ele mesmo como editor. Temos o prazer de anunciar que ele concordou e o blog pode ser encontrado tanto no site da MR quanto em http://climateandcapitalism.com. Ao anunciar a mudança em 14 de fevereiro, Angus escreveu:

Clima e Capitalismo completa cinco anos este mês. Estou animado para marcar este aniversário lançando uma aliança com a Monthly Review, a principal revista socialista independente do mundo. O acordo permitirá que as duas publicações compartilhem recursos e expandam o público para nossa perspectiva marxista sobre questões ambientais. Desde 1949, a Monthly Review fez contribuições inestimáveis para a luta contra o capitalismo, o imperialismo e a mercantilização da vida. Na última década, tornou-se amplamente reconhecida como uma voz autorizada do marxismo ecológico.

Por isso, fiquei profundamente honrado quando o editor da MR, John Bellamy Foster, propôs que uníssemos forças para disponibilizar a cobertura exclusiva da C&C sobre a luta global contra o ecocídio capitalista no popular e crescente site da Monthly Review.

*

Gostaríamos de chamar a atenção dos leitores da MR para a World Review of Political Economy (WRPE), uma nova revista acadêmica trimestral, revisada por pares, dedicada à economia política marxista. Fundado em 2010 pela Associação Mundial de Economia Política, uma organização acadêmica internacional não governamental com sede na Universidade de Finanças e Economia de Xangai, o WRPE é publicado em inglês pela Pluto Journals em Londres. Enfu Cheng (professor da Universidade de Finanças e Economia de Xangai e membro da Academia Chinesa de Ciências Sociais) é o editor da revista. Ele é apoiado por três coeditores internacionais: David M. Kotz (professor, University of Massachusetts, Amherst), Hiroshi Ohnishi (professor, Kyoto University) e Jean-Claude Delaunay (professor emérito, University of Paris East-Marne la Vallée). O editor-chefe é Xiaoqin Ding (professor associado da Universidade de Finanças e Economia de Xangai). O conselho editorial da revista inclui vários autores de MR/MRzine, incluindo Riccardo Bellofiore, John Bellamy Foster, Makoto Itoh e David Kotz. Brett Clark e Michael Perelman escreveram para o jornal. Para obter mais informações sobre o WRPE, visite http://plutojournals.com/wrpe. Para os interessados na própria Associação Mundial de Economia Política, ela realizará seu sétimo fórum anual, "Estado, Mercado, Público e Desenvolvimento Humano no Século XXI", na Universidad Autónoma Metropolitana-Xoxhimilco, Cidade do México, em 25 de maio-27 de 2012.