Jeff Bezos e Elon Musk estão decididos a expandir os voos espaciais comerciais - mesmo que uma única pessoa fazendo um de seus passeios de prazer expelindo carbono irá produzir mais poluição em poucos minutos do que pessoas pertencentes a 1/8 da população mundial produzirão em seu vidas inteiras.
Luke Savage
 |
| SpaceX owner Elon Musk poses in Berlin, Germany, 2020. (Hannibal Hanschke / Getty Images) |
Tradução / No início deste mês, o World Inequality Lab, fundado por Thomas Piketty, entre outros, divulgou seus dados anuais sobre desigualdades de riqueza, renda, gênero e ecologia. Como de costume, o relatório é extenso e vale a pena ler na íntegra.
Um destaque particular, entretanto, vem na seção sobre a desigualdade global de carbono, que detalha amplamente a parcela desproporcional das emissões de carbono produzidas pelos super-ricos. Embora as pessoas em países ricos tendam a emitir mais como um grupo, as pessoas mais ricas em todo o mundo estão realmente em uma categoria própria: como um todo, na verdade, aqueles que estão no 1% do topo da receita global respondem por cerca de 15% das emissões – mais do que o dobro da parcela da metade inferior.
As razões para isso são bastante simples. Os estilos de vida dos ultra-ricos, quase por definição, envolvem hábitos de consumo e padrões de comportamento que carregam uma pegada de carbono muito maior. Como Stefan Wagstyl, do Financial Times, afirmou sucintamente neste artigo:
“Quase tudo que os ricos fazem envolve emissões mais altas, desde morar em casas maiores a dirigir carros maiores e voar com mais frequência, especialmente em jatos particulares. Comer carne faz parte disso, assim como ter uma piscina. Sem mencionar uma casa de férias. Ou várias casas.”
É difícil imaginar uma ilustração mais nítida da desigualdade de carbono do que o recente fenômeno dos voos espaciais recreativos, como esses realizados pela Blue Origin de Jeff Bezos, a Virgin Galactic de Richard Branson ou a SpaceX de Elon Musk no decorrer deste ano – voos cuja ambição era claramente popularizar a idéia de viagem espacial comercial para que possa eventualmente se tornar um empreendimento mais comum (e talvez lucrativo).
Então, quanto carbono esses voos emitem?
Analise o “Relatório de Desigualdade Mundial” deste ano e você encontrará a estimativa surpreendente de que um único voo espacial de 11 minutos emite pelo menos 75 toneladas métricas de carbono por passageiro (de acordo com os pesquisadores, esta é na verdade uma estimativa extremamente conservadora, e o valor pode estar na faixa de 250 a 1000 toneladas métricas por passageiro). Para efeito de comparação, os dados do relatório mostram que até 1 bilhão de pessoas emitem menos de uma tonelada métrica por ano – o que significa que um único passageiro em um vôo espacial curto produz mais poluição de carbono em poucos minutos do que as pessoas que pertencem a cerca de um oitavo da população global, ao longo de toda a sua vida.
Se as viagens espaciais comerciais se expandissem com sucesso além de voos breves suborbitais, para viagens mais longas ou mesmo estadias orbitais prolongadas, seria fácil – e assustador – imaginar o quão mais significativa a pegada de carbono se tornaria rapidamente. Do jeito que está, pelo menos uma empresa está atualmente se gabando de seus planos de construir e lançar um hotel espacial de luxo antes do final da década. Se esses planos forem bem-sucedidos como estão atualmente escritos no papel, a chamada Estação Voyager abrigará quase 300 convidados e mais de 100 membros da tripulação, colocando a poluição produzida pelas viagens espaciais privadas em uma escala inteiramente nova.
Ainda não está claro, obviamente, se o voo espacial comercial pode realmente representar um modelo de negócios viável ou lucrativo nas próximas décadas. O que está claro é que os hábitos de consumo sempre crescentes dos extremamente ricos já estão colocando um fardo insustentável no clima global – e que as viagens espaciais privadas realizadas em uma escala maior podem efetivamente representar uma sentença de morte para o planeta.
Nota do editor: O World Inequality Lab confirmou que os números acima referentes às emissões de voos espaciais incluem todo o ciclo de vida das emissões envolvidas em um voo espacial, não apenas aquelas criadas no ponto de uso.
Sobre o autor
Luke Savage é colunista da Jacobin.
Um destaque particular, entretanto, vem na seção sobre a desigualdade global de carbono, que detalha amplamente a parcela desproporcional das emissões de carbono produzidas pelos super-ricos. Embora as pessoas em países ricos tendam a emitir mais como um grupo, as pessoas mais ricas em todo o mundo estão realmente em uma categoria própria: como um todo, na verdade, aqueles que estão no 1% do topo da receita global respondem por cerca de 15% das emissões – mais do que o dobro da parcela da metade inferior.
As razões para isso são bastante simples. Os estilos de vida dos ultra-ricos, quase por definição, envolvem hábitos de consumo e padrões de comportamento que carregam uma pegada de carbono muito maior. Como Stefan Wagstyl, do Financial Times, afirmou sucintamente neste artigo:
“Quase tudo que os ricos fazem envolve emissões mais altas, desde morar em casas maiores a dirigir carros maiores e voar com mais frequência, especialmente em jatos particulares. Comer carne faz parte disso, assim como ter uma piscina. Sem mencionar uma casa de férias. Ou várias casas.”
É difícil imaginar uma ilustração mais nítida da desigualdade de carbono do que o recente fenômeno dos voos espaciais recreativos, como esses realizados pela Blue Origin de Jeff Bezos, a Virgin Galactic de Richard Branson ou a SpaceX de Elon Musk no decorrer deste ano – voos cuja ambição era claramente popularizar a idéia de viagem espacial comercial para que possa eventualmente se tornar um empreendimento mais comum (e talvez lucrativo).
Então, quanto carbono esses voos emitem?
Analise o “Relatório de Desigualdade Mundial” deste ano e você encontrará a estimativa surpreendente de que um único voo espacial de 11 minutos emite pelo menos 75 toneladas métricas de carbono por passageiro (de acordo com os pesquisadores, esta é na verdade uma estimativa extremamente conservadora, e o valor pode estar na faixa de 250 a 1000 toneladas métricas por passageiro). Para efeito de comparação, os dados do relatório mostram que até 1 bilhão de pessoas emitem menos de uma tonelada métrica por ano – o que significa que um único passageiro em um vôo espacial curto produz mais poluição de carbono em poucos minutos do que as pessoas que pertencem a cerca de um oitavo da população global, ao longo de toda a sua vida.
Se as viagens espaciais comerciais se expandissem com sucesso além de voos breves suborbitais, para viagens mais longas ou mesmo estadias orbitais prolongadas, seria fácil – e assustador – imaginar o quão mais significativa a pegada de carbono se tornaria rapidamente. Do jeito que está, pelo menos uma empresa está atualmente se gabando de seus planos de construir e lançar um hotel espacial de luxo antes do final da década. Se esses planos forem bem-sucedidos como estão atualmente escritos no papel, a chamada Estação Voyager abrigará quase 300 convidados e mais de 100 membros da tripulação, colocando a poluição produzida pelas viagens espaciais privadas em uma escala inteiramente nova.
Ainda não está claro, obviamente, se o voo espacial comercial pode realmente representar um modelo de negócios viável ou lucrativo nas próximas décadas. O que está claro é que os hábitos de consumo sempre crescentes dos extremamente ricos já estão colocando um fardo insustentável no clima global – e que as viagens espaciais privadas realizadas em uma escala maior podem efetivamente representar uma sentença de morte para o planeta.
Nota do editor: O World Inequality Lab confirmou que os números acima referentes às emissões de voos espaciais incluem todo o ciclo de vida das emissões envolvidas em um voo espacial, não apenas aquelas criadas no ponto de uso.
Sobre o autor
Luke Savage é colunista da Jacobin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário