Em seu discurso de posse, o novo presidente socialista do Chile, Gabriel Boric, saúda o "camarada Salvador Allende", relembra os horrores da ditadura de Pinochet e promete combater a desigualdade social.
Gabriel Boric
 |
| O novo presidente do Chile, Gabriel Boric, chega ao Palácio La Moneda após sua cerimônia de posse em Santiago, Chile. (Martin Bernetti / AFP via Getty Images) |
Tradução / A seguir, uma tradução do primeiro discurso proferido no Palácio de La Moneda na sexta-feira pelo novo presidente do Chile, Gabriel Boric. Foi levemente editado para maior clareza.
Povo do Chile: esta tarde, pela primeira vez, falo com vocês como Presidente da República, presidente de todos nós que vivemos neste país que tanto amamos, um país que sofreu muito e que deu nós tanta alegria.
Povo do Chile: esta tarde, pela primeira vez, falo com vocês como Presidente da República, presidente de todos nós que vivemos neste país que tanto amamos, um país que sofreu muito e que deu nós tanta alegria.
Obrigado a todos vocês por me darem esta honra, e àqueles de vocês que estão nos assistindo em suas casas em todo o nosso país. Obrigado também à minha família, ao nosso gabinete, às nossas equipas e também, pessoalmente, à Irina.
Este Chile, feito de diversos povos e nações, localizado em uma borda continental entre imponentes cordilheiras e o mágico oceano, entre o deserto e o gelo antártico, é enriquecido e transformado pelo trabalho de seu povo.
É este Chile que em apenas alguns anos passou por terremotos, catástrofes, crises, convulsões, uma pandemia mundial e violações de direitos humanos que nunca mais se repetirão em nosso país. Mas é neste Chile que sempre tiramos o pó, enxugamos as lágrimas, sorrimos juntos, arregaçamos as mangas e seguimos em frente. Povo chileno — sempre seguimos em frente.
A emoção que senti hoje ao atravessar a Plaza de la Constitución e entrar neste Palácio de La Moneda é profunda e preciso compartilhá-la com vocês. Você faz parte deste processo; o povo do Chile é o protagonista deste processo. Não estaríamos aqui sem a sua mobilização.
E quero que saibam que não estamos aqui apenas para ocupar cargos e consolar-nos entre nós, mas para nos comprometermos, de corpo e alma, a melhorar a vida em nosso país.
Quero dizer-vos, compatriotas, que vi os vossos rostos enquanto percorria o nosso país: os rostos dos idosos cujas pensões não são suficientes para viver porque alguns decidiram fazer da previdência um negócio; os rostos daqueles que adoecem e cujas famílias não têm meios para custear seu tratamento.
As dos estudantes endividados, as dos camponeses sem água por causa da seca e do roubo. Das mulheres que cuidam de seus filhos com TEA, que encontro em todas as partes do Chile. Seus familiares acamados, seus bebês indefesos. Aqueles das famílias que continuam a procurar seus desaparecidos, por quem não vamos parar de procurar.
Aqueles do gênero inconformista, que foram discriminados e excluídos por tanto tempo. Aqueles dos artistas que não podem viver do seu trabalho, porque a cultura não é suficientemente valorizada no nosso país. As das lideranças sociais que lutam pelo direito à moradia digna nas poblaciones do Chile. Os dos povos indígenas despossuídos de suas terras, mas nunca de sua história.
Os rostos da classe média sufocada, os rostos das crianças do SENAME [Serviço Nacional de Atendimento ao Adolescente]; os rostos das zonas mais isoladas do nosso país como Magallanes, de onde venho; os rostos de quem vive na pobreza esquecida.
Nosso compromisso é com você.
Hoje iniciamos um período de grandes desafios e imensa responsabilidade. Mas não estamos começando do zero. O Chile tem uma longa história e hoje, hoje, nos faz parte dela.
Iniciar meu mandato como Presidente Constitucional da República do Chile é fazer parte de uma história que nos ultrapassa a todos, mas que ao mesmo tempo dá forma, sentido e direção à nossa visão.
Milhares de pessoas passaram por aqui antes de nós – aquelas que possibilitaram a expansão da educação pública, o reconhecimento progressivo das mulheres e inconformadas de gênero no país e no lar, a democratização do país, o reconhecimento dos direitos sociais.
Por aqui, o lugar de onde hoje falo com vocês, passou [José Manuel] Balmaceda e sua dignidade chilena, Pedro Aguirre Cerda, e sua frase “governar é educar” de Valentín Letelier.
Por aqui passaram Eduardo Frei Montalva e as políticas de promoção popular, o camarada Salvador Allende e a nacionalização do cobre, Patricio Aylwin e o retorno à democracia, Michelle Bachelet abrindo caminhos inexplorados com políticas de provisão social.
Aqui, também ouvimos os ecos daqueles que anonimamente se levantaram contra a opressão, defenderam os direitos humanos, exigiram verdade, justiça, reparação e garantias de não repetição.
Por aqui ressoa o clamor feminista e a luta pela igualdade. Alguns também se lembrarão das mil e oitocentas horas de corrida em La Moneda para a educação.
Mas essas paredes também testemunharam os horrores da violência e opressão do passado – horrores que não esquecemos e não esqueceremos. Onde falamos hoje, ontem, os foguetes passaram. Isso nunca mais se repetirá em nossa história.
Este palácio, esta praça, esta cidade, este país, todos têm uma história, e é com essa história que também temos uma dívida. Hoje é um dia importante no difícil caminho da mudança em que o povo decidiu embarcar, sobretudo, na unidade. E vêm à minha mente e ao meu coração os dias em que, junto com muitos dos presentes aqui e assistindo em casa, marchamos juntos por um futuro digno.
Para onde estávamos marchando, compatriotas? Para onde estávamos marchando?
Este governo não será o fim dessa marcha. Vamos continuar caminhando, e o caminho sem dúvida será longo e difícil – mas hoje, os sonhos de milhões de pessoas estão aqui nos empurrando, nos dando força de propósito para trazer com segurança as mudanças que a sociedade exige.
Povo chileno: meu sonho é que quando terminarmos nosso mandato — e falo no plural, porque não é algo individual; isso não é sobre mim, é sobre o mandato que as pessoas nos deram para este projeto coletivo – podemos olhar para nossos filhos, nossas irmãs, nossos pais, nossos vizinhos, nossos avós e sentir que há um país que nos protege, nos acolhe, nos cuida, nos garante direitos e retribui com justiça as contribuições e sacrifícios que cada um de vocês faz para o desenvolvimento de nossa sociedade.
Gostaria, compatriotas, que o povo de Puchuncaví e Coronel olhasse para o futuro e soubesse que seus filhos não crescerão cercados de contaminação – algo tão básico. Eu gostaria que os trabalhadores de Lota não continuassem vivendo na pobreza.
Desejo que as comunidades de algas e pescadores artesanais da província de Cardenal Caro possam continuar realizando suas atividades tradicionais, e que as crianças do Alto Hospicio saibam que também elas poderão ter acesso a uma moradia digna.
Gostaria que os moradores de Antofagasta, de Maipú, de Hualpén, ficassem tranquilos quando voltassem do trabalho e tivessem tempo para viver com suas famílias. Por isso, como nos comprometemos, vamos promover a semana de quarenta horas.
Gostaria que os jovens de Juan Fernández, esse lugar isolado, essa ilha, tivessem uma escola decente para estudar.
Sabemos que atingir nossos objetivos não será fácil, que enfrentaremos crises externas e internas, que cometeremos erros e que teremos que corrigi-los com humildade, sempre ouvindo quem pensa diferente e apoiando nos sobre o povo do Chile.
Quero lhes dizer que vamos viver tempos desafiadores e tremendamente complexos. A pandemia continua seu curso, com um pedágio de dor e perda de vidas que nos acompanhará por muito tempo. Certamente todos vocês conhecem alguém que nos deixou em decorrência da pandemia.
Vamos pensar, por um segundo, naqueles que nos deixaram. Pensemos na dor que cada família sente por quem partiu e não voltará. Temos que nos abraçar como sociedade, nos amar novamente, sorrir novamente. Isso está além dos discursos, e além do que está escrito: quão importante, quão diferente é, quando, como povo, nos amamos, cuidamos um do outro, confiamos um no outro, nos apoiamos. Perguntamos ao nosso vizinho como está, apoiamos o trabalhador ao nosso lado, nos valorizamos, avançamos juntos. É isso que temos que construir, compatriotas.
Sabemos também que a economia ainda sofre e que o país precisa se reerguer, crescer e distribuir os frutos desse crescimento de forma justa. Quando não há distribuição de riqueza, quando a riqueza está concentrada nas mãos de poucos, o resultado é muito difícil. Precisamos redistribuir a riqueza produzida pelo povo chileno, produzida por quem vive em nosso país.
Além de todas essas dificuldades, sabemos que temos, adicionalmente, um contexto internacional marcado pela violência em muitas partes do mundo e, hoje, também pela guerra. Nisso, quero ser muito claro: o Chile, nosso país, sempre promoverá o respeito aos direitos humanos, em todos os lugares e independentemente da cor do governo que os violar.
Do Chile, em nossa América Latina — porque somos profundamente latino-americanos, e é hora de parar de olhar os países vizinhos à distância — faremos esforços para que a voz do Sul seja novamente ouvida em um mundo em mudança .
Os desafios são muitos: a emergência climática, a migração, a globalização econômica, a crise energética, a violência permanente contra as mulheres e as pessoas LGBT. Devemos trabalhar em conjunto com nossos povos irmãos, como discutimos hoje com presidentes de outros países. Nunca mais nos olhemos com desprezo, e nunca mais nos olhemos com desconfiança – vamos trabalhar juntos na América Latina para avançarmos juntos.
Praticaremos, compatriotas, autonomia política em nível internacional, sem nunca nos subordinarmos a nenhum poder, e sempre buscando a coordenação e a cooperação entre os povos.
Quero que saiba que, como presidente do Chile, nosso Gabinete e nossas equipes não ignorarão os problemas. Vamos explicar; falaremos com você sobre as razões de nossas decisões, para que você também possa fazer parte das soluções. Isso requer mudar a relação que temos com as autoridades. As autoridades não podem ser inalcançáveis – queremos ministros no terreno, na rua, com o povo. Não queremos fazer visitas às regiões que duram apenas algumas horas para inaugurar um projeto, e pronto. Queremos ouvir, não nos esconder.
Para isso, é importante que também haja reciprocidade. O que quero dizer com isso? Que a relação com as autoridades não deve ser de consumidores; que devemos trabalhar juntos e ser cidadãos, e que este deve ser o governo do povo, que você sente que é seu – o governo de todo o povo chileno.
Para isso, todos vamos precisar uns dos outros, governo e oposição, instituições e sociedade civil, movimentos sociais. Nosso governo, cuja base política é Apruebo Dignidade; Saúdo também os nossos camaradas que tanto trabalharam para isso, e os partidos da Convergência Progressista.
Eu quero que você saiba que este governo não termina com seus apoiadores. Serei o presidente de todo o povo chileno e sempre ouvirei críticas construtivas e propostas daqueles que pensam diferente de nós – a quem sempre será garantida a liberdade e o direito de discordar.
Como já disse mais de uma vez, citando palavras nascidas no calor das mobilizações em uma ocupação escolar em uma población , distante, em uma região perdida (porque das mobilizações [do povo] viemos): hoje estamos aqui, mas não esquecemos de onde viemos.
Vamos devagar porque vamos longe, e não vamos sozinhos, mas com todos vocês: homens, mulheres, meninos e meninas que estão conosco hoje nesta praça; através de suas telas em suas casas; talvez em seus telefones celulares, no ônibus; ou aqueles que nos seguem do exterior e anseiam pelo seu querido Chile — é essencial, como eu disse, que você seja parte ativa desse processo, porque não podemos fazer isso sozinhos.
A partir daqui, gostaria de fazer um chamado a todos vocês para que se unam nessa tarefa. Caminhemos juntos pelo caminho da esperança e construamos todos a mudança rumo a um país digno e justo. Dignidade — que bela palavra. Vamos construí-lo passo a passo com a sabedoria de quem sabe que as mudanças que duram são aquelas baseadas no conhecimento acumulado e apoiadas por grandes maiorias.
Daremos especial atenção, como indiquei, aos efeitos que a pandemia teve no sistema de saúde, nos trabalhadores que nos protegeram e cuidaram, nas listas de espera que geram tanta angústia nas famílias.
Vamos dar continuidade à bem-sucedida estratégia de vacinação do último governo, sempre priorizando a saúde. Também implementaremos uma estratégia específica para lidar com as consequências dos problemas de saúde mental, porque a saúde mental também importa.
Vamos focar, especificamente, na educação, onde tem havido uma lacuna enorme em função da necessidade de fechar as escolas. Temos que reabrir as escolas para que nossas crianças possam se reencontrar, garantindo, claro, todas as medidas de segurança para que isso seja possível.
Vamos implementar a consolidação da nossa economia, para uma recuperação que não reproduza as desigualdades estruturais. Precisamos de um crescimento sustentável, sem zonas de sacrifício — e por isso o Estado também é responsável.
Queremos que as pequenas e médias empresas que geram valor voltem a crescer. Queremos pôr fim aos abusos que aconteceram tão injustamente e que indignaram com tanta justiça o nosso povo, e queremos dar seguimento às boas ideias passadas de emprego digno.
Também reconhecemos que milhões de chilenos vivem hoje com medo e não podemos olhar para o outro lado. Vamos enfrentar o problema do crime combatendo a desigualdade social que está na sua raiz e reformando a polícia para garantir a presença nos locais que mais precisam, para aumentar a eficácia das investigações e focar na criminalidade e organizações de tráfico de drogas que destroem nossos bairros. Tenho uma mensagem para aqueles que tornaram o crime algo comum e que acreditam que podem viver impunemente: vamos confrontá-los com a comunidade.
Também precisamos reparar as feridas deixadas pela revolta social. É por isso que, ontem, retiramos as ações judiciais feitas com base na Lei de Segurança Interna do estado [contra os presos políticos após o levante de 2019], porque estamos convencidos de que, como povo do Chile, precisamos nos unir novamente. Vamos trabalhar intensamente nisso; também falamos sobre isso com as famílias dos prisioneiros.
Sabemos também, compatriotas, que enfrentaremos grandes desafios no Norte e no Sul. No Norte, por causa da crise migratória, retomaremos o controle de nossas fronteiras e trabalharemos em conjunto com nossos países irmãos para enfrentar coletivamente os desafios causados pelo êxodo de milhares de seres humanos. Por favor, nunca nos esqueçamos de que somos seres humanos.
Quero dizer ao povo de Colchane, de Iquique, de Antofagasta, de San Pedro, que não estará sozinho; o povo de Arica, também.
Também temos um problema no Sul. No passado, foi falado como a pacificação da Araucanía – um termo grosseiro e injusto. Mais tarde, algumas pessoas chamaram isso de conflito Mapuche. Não é o conflito mapuche: é o conflito entre o Estado chileno e um povo que tem o direito de existir. Lá, a solução não é e não será a violência.
Trabalharemos incansavelmente para reconstruir a confiança após tantas décadas de abuso e espoliação. O reconhecimento da existência de um povo, com tudo o que isso implica, será nosso objetivo, e o caminho será o diálogo, a paz, os direitos e a empatia com todas as vítimas – sim, todas as vítimas. Cultivemos a reciprocidade, não nos vejamos como inimigos. Devemos nos unir novamente.
Neste primeiro ano de governo, também nos demos a tarefa de apoiar o processo constitucional pelo qual tanto lutamos. Vamos apoiar de todo o coração o trabalho da Convenção. Precisamos de uma Constituição que nos una, que sintamos ser nossa; uma Constituição que, diferentemente daquela imposta por sangue, fogo e fraude pela ditadura, nasce na democracia, na base da paridade, com a participação dos povos indígenas; uma Constituição que seja para o presente e para o futuro; uma Constituição que é para todos nós, e não apenas para alguns.
Convido-vos a ouvir uns aos outros de boa fé, sem caricaturas. Vamos levar isso a sério, por todos os lados. Digo isso a nós mesmos também: ouçamos de boa fé, para que o plebiscito de saída [da nova Constituição] seja um ponto de encontro, não um ponto de divisão, e para que possamos assinar aqui, junto com o povo , pela primeira vez na história do Chile, uma Constituição democrática, igualitária, com a participação de todos os nossos povos.
Povo chileno: o mundo está nos observando. Tenho certeza de que eles estão observando com esperança o que está acontecendo no Chile.
Temos a oportunidade de contribuir humildemente para a construção de uma sociedade mais justa e tenho certeza de que estaremos à altura desse processo democrático que foi decidido por uma imensa maioria popular. Vamos replicar este resultado.
Caros habitantes da nossa terra: assumo hoje com humildade e consciência das dificuldades, o mandato que me confiastes. Faço-o com a convicção de que só na construção colectiva de uma sociedade mais digna poderemos encontrar uma vida melhor para todos. No Chile, ninguém é supérfluo. A democracia é construída por todos nós juntos, e a vida que sonhamos só pode nascer da convivência, do diálogo, da democracia e da colaboração, e não da exclusão.
Sei que daqui a quatro anos o povo do Chile nos julgará por nossos atos e não por nossas palavras, e que, como dizia um velho poeta, o adjetivo, quando não dá vida, mata. Hoje era preciso falar; amanhã temos de trabalhar todos juntos.
Como Salvador Allende previu há quase cinquenta anos, estamos aqui mais uma vez, compatriotas, abrindo as grandes avenidas pelas quais o homem livre e a mulher livre podem caminhar, para construir uma sociedade melhor.
Este Chile, feito de diversos povos e nações, localizado em uma borda continental entre imponentes cordilheiras e o mágico oceano, entre o deserto e o gelo antártico, é enriquecido e transformado pelo trabalho de seu povo.
É este Chile que em apenas alguns anos passou por terremotos, catástrofes, crises, convulsões, uma pandemia mundial e violações de direitos humanos que nunca mais se repetirão em nosso país. Mas é neste Chile que sempre tiramos o pó, enxugamos as lágrimas, sorrimos juntos, arregaçamos as mangas e seguimos em frente. Povo chileno — sempre seguimos em frente.
A emoção que senti hoje ao atravessar a Plaza de la Constitución e entrar neste Palácio de La Moneda é profunda e preciso compartilhá-la com vocês. Você faz parte deste processo; o povo do Chile é o protagonista deste processo. Não estaríamos aqui sem a sua mobilização.
E quero que saibam que não estamos aqui apenas para ocupar cargos e consolar-nos entre nós, mas para nos comprometermos, de corpo e alma, a melhorar a vida em nosso país.
Quero dizer-vos, compatriotas, que vi os vossos rostos enquanto percorria o nosso país: os rostos dos idosos cujas pensões não são suficientes para viver porque alguns decidiram fazer da previdência um negócio; os rostos daqueles que adoecem e cujas famílias não têm meios para custear seu tratamento.
As dos estudantes endividados, as dos camponeses sem água por causa da seca e do roubo. Das mulheres que cuidam de seus filhos com TEA, que encontro em todas as partes do Chile. Seus familiares acamados, seus bebês indefesos. Aqueles das famílias que continuam a procurar seus desaparecidos, por quem não vamos parar de procurar.
Aqueles do gênero inconformista, que foram discriminados e excluídos por tanto tempo. Aqueles dos artistas que não podem viver do seu trabalho, porque a cultura não é suficientemente valorizada no nosso país. As das lideranças sociais que lutam pelo direito à moradia digna nas poblaciones do Chile. Os dos povos indígenas despossuídos de suas terras, mas nunca de sua história.
Os rostos da classe média sufocada, os rostos das crianças do SENAME [Serviço Nacional de Atendimento ao Adolescente]; os rostos das zonas mais isoladas do nosso país como Magallanes, de onde venho; os rostos de quem vive na pobreza esquecida.
Nosso compromisso é com você.
Hoje iniciamos um período de grandes desafios e imensa responsabilidade. Mas não estamos começando do zero. O Chile tem uma longa história e hoje, hoje, nos faz parte dela.
Iniciar meu mandato como Presidente Constitucional da República do Chile é fazer parte de uma história que nos ultrapassa a todos, mas que ao mesmo tempo dá forma, sentido e direção à nossa visão.
Milhares de pessoas passaram por aqui antes de nós – aquelas que possibilitaram a expansão da educação pública, o reconhecimento progressivo das mulheres e inconformadas de gênero no país e no lar, a democratização do país, o reconhecimento dos direitos sociais.
Por aqui, o lugar de onde hoje falo com vocês, passou [José Manuel] Balmaceda e sua dignidade chilena, Pedro Aguirre Cerda, e sua frase “governar é educar” de Valentín Letelier.
Por aqui passaram Eduardo Frei Montalva e as políticas de promoção popular, o camarada Salvador Allende e a nacionalização do cobre, Patricio Aylwin e o retorno à democracia, Michelle Bachelet abrindo caminhos inexplorados com políticas de provisão social.
Aqui, também ouvimos os ecos daqueles que anonimamente se levantaram contra a opressão, defenderam os direitos humanos, exigiram verdade, justiça, reparação e garantias de não repetição.
Por aqui ressoa o clamor feminista e a luta pela igualdade. Alguns também se lembrarão das mil e oitocentas horas de corrida em La Moneda para a educação.
Mas essas paredes também testemunharam os horrores da violência e opressão do passado – horrores que não esquecemos e não esqueceremos. Onde falamos hoje, ontem, os foguetes passaram. Isso nunca mais se repetirá em nossa história.
Este palácio, esta praça, esta cidade, este país, todos têm uma história, e é com essa história que também temos uma dívida. Hoje é um dia importante no difícil caminho da mudança em que o povo decidiu embarcar, sobretudo, na unidade. E vêm à minha mente e ao meu coração os dias em que, junto com muitos dos presentes aqui e assistindo em casa, marchamos juntos por um futuro digno.
Para onde estávamos marchando, compatriotas? Para onde estávamos marchando?
Este governo não será o fim dessa marcha. Vamos continuar caminhando, e o caminho sem dúvida será longo e difícil – mas hoje, os sonhos de milhões de pessoas estão aqui nos empurrando, nos dando força de propósito para trazer com segurança as mudanças que a sociedade exige.
Povo chileno: meu sonho é que quando terminarmos nosso mandato — e falo no plural, porque não é algo individual; isso não é sobre mim, é sobre o mandato que as pessoas nos deram para este projeto coletivo – podemos olhar para nossos filhos, nossas irmãs, nossos pais, nossos vizinhos, nossos avós e sentir que há um país que nos protege, nos acolhe, nos cuida, nos garante direitos e retribui com justiça as contribuições e sacrifícios que cada um de vocês faz para o desenvolvimento de nossa sociedade.
Gostaria, compatriotas, que o povo de Puchuncaví e Coronel olhasse para o futuro e soubesse que seus filhos não crescerão cercados de contaminação – algo tão básico. Eu gostaria que os trabalhadores de Lota não continuassem vivendo na pobreza.
Desejo que as comunidades de algas e pescadores artesanais da província de Cardenal Caro possam continuar realizando suas atividades tradicionais, e que as crianças do Alto Hospicio saibam que também elas poderão ter acesso a uma moradia digna.
Gostaria que os moradores de Antofagasta, de Maipú, de Hualpén, ficassem tranquilos quando voltassem do trabalho e tivessem tempo para viver com suas famílias. Por isso, como nos comprometemos, vamos promover a semana de quarenta horas.
Gostaria que os jovens de Juan Fernández, esse lugar isolado, essa ilha, tivessem uma escola decente para estudar.
Sabemos que atingir nossos objetivos não será fácil, que enfrentaremos crises externas e internas, que cometeremos erros e que teremos que corrigi-los com humildade, sempre ouvindo quem pensa diferente e apoiando nos sobre o povo do Chile.
Quero lhes dizer que vamos viver tempos desafiadores e tremendamente complexos. A pandemia continua seu curso, com um pedágio de dor e perda de vidas que nos acompanhará por muito tempo. Certamente todos vocês conhecem alguém que nos deixou em decorrência da pandemia.
Vamos pensar, por um segundo, naqueles que nos deixaram. Pensemos na dor que cada família sente por quem partiu e não voltará. Temos que nos abraçar como sociedade, nos amar novamente, sorrir novamente. Isso está além dos discursos, e além do que está escrito: quão importante, quão diferente é, quando, como povo, nos amamos, cuidamos um do outro, confiamos um no outro, nos apoiamos. Perguntamos ao nosso vizinho como está, apoiamos o trabalhador ao nosso lado, nos valorizamos, avançamos juntos. É isso que temos que construir, compatriotas.
Sabemos também que a economia ainda sofre e que o país precisa se reerguer, crescer e distribuir os frutos desse crescimento de forma justa. Quando não há distribuição de riqueza, quando a riqueza está concentrada nas mãos de poucos, o resultado é muito difícil. Precisamos redistribuir a riqueza produzida pelo povo chileno, produzida por quem vive em nosso país.
Além de todas essas dificuldades, sabemos que temos, adicionalmente, um contexto internacional marcado pela violência em muitas partes do mundo e, hoje, também pela guerra. Nisso, quero ser muito claro: o Chile, nosso país, sempre promoverá o respeito aos direitos humanos, em todos os lugares e independentemente da cor do governo que os violar.
Do Chile, em nossa América Latina — porque somos profundamente latino-americanos, e é hora de parar de olhar os países vizinhos à distância — faremos esforços para que a voz do Sul seja novamente ouvida em um mundo em mudança .
Os desafios são muitos: a emergência climática, a migração, a globalização econômica, a crise energética, a violência permanente contra as mulheres e as pessoas LGBT. Devemos trabalhar em conjunto com nossos povos irmãos, como discutimos hoje com presidentes de outros países. Nunca mais nos olhemos com desprezo, e nunca mais nos olhemos com desconfiança – vamos trabalhar juntos na América Latina para avançarmos juntos.
Praticaremos, compatriotas, autonomia política em nível internacional, sem nunca nos subordinarmos a nenhum poder, e sempre buscando a coordenação e a cooperação entre os povos.
Quero que saiba que, como presidente do Chile, nosso Gabinete e nossas equipes não ignorarão os problemas. Vamos explicar; falaremos com você sobre as razões de nossas decisões, para que você também possa fazer parte das soluções. Isso requer mudar a relação que temos com as autoridades. As autoridades não podem ser inalcançáveis – queremos ministros no terreno, na rua, com o povo. Não queremos fazer visitas às regiões que duram apenas algumas horas para inaugurar um projeto, e pronto. Queremos ouvir, não nos esconder.
Para isso, é importante que também haja reciprocidade. O que quero dizer com isso? Que a relação com as autoridades não deve ser de consumidores; que devemos trabalhar juntos e ser cidadãos, e que este deve ser o governo do povo, que você sente que é seu – o governo de todo o povo chileno.
Para isso, todos vamos precisar uns dos outros, governo e oposição, instituições e sociedade civil, movimentos sociais. Nosso governo, cuja base política é Apruebo Dignidade; Saúdo também os nossos camaradas que tanto trabalharam para isso, e os partidos da Convergência Progressista.
Eu quero que você saiba que este governo não termina com seus apoiadores. Serei o presidente de todo o povo chileno e sempre ouvirei críticas construtivas e propostas daqueles que pensam diferente de nós – a quem sempre será garantida a liberdade e o direito de discordar.
Como já disse mais de uma vez, citando palavras nascidas no calor das mobilizações em uma ocupação escolar em uma población , distante, em uma região perdida (porque das mobilizações [do povo] viemos): hoje estamos aqui, mas não esquecemos de onde viemos.
Vamos devagar porque vamos longe, e não vamos sozinhos, mas com todos vocês: homens, mulheres, meninos e meninas que estão conosco hoje nesta praça; através de suas telas em suas casas; talvez em seus telefones celulares, no ônibus; ou aqueles que nos seguem do exterior e anseiam pelo seu querido Chile — é essencial, como eu disse, que você seja parte ativa desse processo, porque não podemos fazer isso sozinhos.
A partir daqui, gostaria de fazer um chamado a todos vocês para que se unam nessa tarefa. Caminhemos juntos pelo caminho da esperança e construamos todos a mudança rumo a um país digno e justo. Dignidade — que bela palavra. Vamos construí-lo passo a passo com a sabedoria de quem sabe que as mudanças que duram são aquelas baseadas no conhecimento acumulado e apoiadas por grandes maiorias.
Daremos especial atenção, como indiquei, aos efeitos que a pandemia teve no sistema de saúde, nos trabalhadores que nos protegeram e cuidaram, nas listas de espera que geram tanta angústia nas famílias.
Vamos dar continuidade à bem-sucedida estratégia de vacinação do último governo, sempre priorizando a saúde. Também implementaremos uma estratégia específica para lidar com as consequências dos problemas de saúde mental, porque a saúde mental também importa.
Vamos focar, especificamente, na educação, onde tem havido uma lacuna enorme em função da necessidade de fechar as escolas. Temos que reabrir as escolas para que nossas crianças possam se reencontrar, garantindo, claro, todas as medidas de segurança para que isso seja possível.
Vamos implementar a consolidação da nossa economia, para uma recuperação que não reproduza as desigualdades estruturais. Precisamos de um crescimento sustentável, sem zonas de sacrifício — e por isso o Estado também é responsável.
Queremos que as pequenas e médias empresas que geram valor voltem a crescer. Queremos pôr fim aos abusos que aconteceram tão injustamente e que indignaram com tanta justiça o nosso povo, e queremos dar seguimento às boas ideias passadas de emprego digno.
Também reconhecemos que milhões de chilenos vivem hoje com medo e não podemos olhar para o outro lado. Vamos enfrentar o problema do crime combatendo a desigualdade social que está na sua raiz e reformando a polícia para garantir a presença nos locais que mais precisam, para aumentar a eficácia das investigações e focar na criminalidade e organizações de tráfico de drogas que destroem nossos bairros. Tenho uma mensagem para aqueles que tornaram o crime algo comum e que acreditam que podem viver impunemente: vamos confrontá-los com a comunidade.
Também precisamos reparar as feridas deixadas pela revolta social. É por isso que, ontem, retiramos as ações judiciais feitas com base na Lei de Segurança Interna do estado [contra os presos políticos após o levante de 2019], porque estamos convencidos de que, como povo do Chile, precisamos nos unir novamente. Vamos trabalhar intensamente nisso; também falamos sobre isso com as famílias dos prisioneiros.
Sabemos também, compatriotas, que enfrentaremos grandes desafios no Norte e no Sul. No Norte, por causa da crise migratória, retomaremos o controle de nossas fronteiras e trabalharemos em conjunto com nossos países irmãos para enfrentar coletivamente os desafios causados pelo êxodo de milhares de seres humanos. Por favor, nunca nos esqueçamos de que somos seres humanos.
Quero dizer ao povo de Colchane, de Iquique, de Antofagasta, de San Pedro, que não estará sozinho; o povo de Arica, também.
Também temos um problema no Sul. No passado, foi falado como a pacificação da Araucanía – um termo grosseiro e injusto. Mais tarde, algumas pessoas chamaram isso de conflito Mapuche. Não é o conflito mapuche: é o conflito entre o Estado chileno e um povo que tem o direito de existir. Lá, a solução não é e não será a violência.
Trabalharemos incansavelmente para reconstruir a confiança após tantas décadas de abuso e espoliação. O reconhecimento da existência de um povo, com tudo o que isso implica, será nosso objetivo, e o caminho será o diálogo, a paz, os direitos e a empatia com todas as vítimas – sim, todas as vítimas. Cultivemos a reciprocidade, não nos vejamos como inimigos. Devemos nos unir novamente.
Neste primeiro ano de governo, também nos demos a tarefa de apoiar o processo constitucional pelo qual tanto lutamos. Vamos apoiar de todo o coração o trabalho da Convenção. Precisamos de uma Constituição que nos una, que sintamos ser nossa; uma Constituição que, diferentemente daquela imposta por sangue, fogo e fraude pela ditadura, nasce na democracia, na base da paridade, com a participação dos povos indígenas; uma Constituição que seja para o presente e para o futuro; uma Constituição que é para todos nós, e não apenas para alguns.
Convido-vos a ouvir uns aos outros de boa fé, sem caricaturas. Vamos levar isso a sério, por todos os lados. Digo isso a nós mesmos também: ouçamos de boa fé, para que o plebiscito de saída [da nova Constituição] seja um ponto de encontro, não um ponto de divisão, e para que possamos assinar aqui, junto com o povo , pela primeira vez na história do Chile, uma Constituição democrática, igualitária, com a participação de todos os nossos povos.
Povo chileno: o mundo está nos observando. Tenho certeza de que eles estão observando com esperança o que está acontecendo no Chile.
Temos a oportunidade de contribuir humildemente para a construção de uma sociedade mais justa e tenho certeza de que estaremos à altura desse processo democrático que foi decidido por uma imensa maioria popular. Vamos replicar este resultado.
Caros habitantes da nossa terra: assumo hoje com humildade e consciência das dificuldades, o mandato que me confiastes. Faço-o com a convicção de que só na construção colectiva de uma sociedade mais digna poderemos encontrar uma vida melhor para todos. No Chile, ninguém é supérfluo. A democracia é construída por todos nós juntos, e a vida que sonhamos só pode nascer da convivência, do diálogo, da democracia e da colaboração, e não da exclusão.
Sei que daqui a quatro anos o povo do Chile nos julgará por nossos atos e não por nossas palavras, e que, como dizia um velho poeta, o adjetivo, quando não dá vida, mata. Hoje era preciso falar; amanhã temos de trabalhar todos juntos.
Como Salvador Allende previu há quase cinquenta anos, estamos aqui mais uma vez, compatriotas, abrindo as grandes avenidas pelas quais o homem livre e a mulher livre podem caminhar, para construir uma sociedade melhor.
Continuamos. Viva o Chile!
Sobre o autor
Gabriel Boric Font é o presidente do Chile.
Gabriel Boric Font é o presidente do Chile.
Nenhum comentário:
Postar um comentário